Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва с безпокойство, че жените, които традиционно са по-слабо представени на пазара на труда, са представени в твърде голяма степен в някои (традиционно „женски“) професии, при които положението им е по-нестабилно, особено в селските райони; във връзка с това призовава към специални мерки за избягване на феминизирането на „по-ниско платените“ сектори; изразява също така загриженост за съществуващите разлики в заплащането на жени и мъже и за трудностите, които изпитват жените при започване на собствен бизнес;
Czech[cs]
se znepokojením konstatuje, že ženy, ačkoli jsou všeobecně na trhu práce zastoupeny nedostatečně, jsou naopak nadměrně zastoupené v určitých (tradičně „ženských“) pracovních oblastech, kde jsou vystaveny, zejména ve venkovských oblastech, větší nejistotě; vyžaduje proto, aby byla přijata zvláštní opatření, která by zabránila feminizaci odvětví s „nižšími výdělky"; je také znepokojen tím, že existují rozdíly mezi platy žen a mužů a že se ženy setkávají s potížemi při zakládání svých vlastních podniků;
German[de]
stellt besorgt fest, dass Frauen zwar auf dem Arbeitsmarkt generell unterrepräsentiert, in manchen (traditionell „weiblichen“) Arbeitsverhältnissen jedoch überrepräsentiert sind und sich dort – vor allem in ländlichen Gebieten – in einer schwierigeren Lage befinden; fordert in diesem Zusammenhang besondere Maßnahmen zur Vermeidung der Feminisierung "schlechter bezahlter" Sektoren; ist ferner besorgt darüber, dass es ein geschlechtsspezifisches Lohngefälle gibt und dass Frauen Schwierigkeiten haben, sich selbständig zu machen;
Greek[el]
σημειώνει με ανησυχία ότι οι γυναίκες, παρότι γενικά υποεκπροσωπούνται στην αγορά εργασίας, υπερεκπροσωπούνται σε ορισμένα (παραδοσιακά «γυναικεία») επαγγέλματα, όπου η κατάστασή τους, ιδίως στις αγροτικές περιοχές, είναι πιο επισφαλής· για τον λόγο αυτόν, ζητεί τη λήψη ειδικών μέτρων έτσι ώστε οι «χαμηλότερα αμειβόμενοι» κλάδοι να μην γυναικοκρατούνται· εκφράζει επίσης την ανησυχία του για το υπαρκτό χάσμα όσον αφορά τις αμοιβές ανδρών και γυναικών, καθώς και για το γεγονός ότι ορισμένες γυναίκες αντιμετωπίζουν δυσκολίες στη δημιουργία δικών τους επιχειρήσεων·
English[en]
Notes with concern that women, while generally under-represented in the labour market, are over-represented in some (traditionally "female") jobs where their situation, especially in rural areas, is more precarious; in that respect, calls for special measures to avoid the feminisation of “lower paid” sectors; is also concerned that the "gender pay gap" phenomenon exists, and that women have difficulties in setting up their own businesses;
Spanish[es]
Observa con preocupación que las mujeres, aunque por lo general se encuentran infrarrepresentadas en el mercado laboral, están sobrerrepresentadas en algunos empleos (tradicionalmente «femeninos») en los que su situación, especialmente en las zonas rurales, es más precaria; pide a este respecto medidas especiales para evitar la feminización de los sectores «menos remunerados»; expresa también su preocupación por la existencia del fenómeno de la «diferencia de remuneración entre géneros» y por las dificultades a las que se enfrentan las mujeres para crear sus propias empresas;
Estonian[et]
väljendab muret, et üldiselt tööturul alaesindatud naised on üleesindatud teatavatel (traditsioonilistel nn naiste) töökohtadel, kus nende olukord on ebakindel, seda eriti maapiirkondades; nõuab seoses sellega erimeetmeid madalama palgaga sektorite feminiseerimise ennetamiseks; on samuti mures naiste ja meeste palgaerinevuse ning naiste ees seisvate raskuste pärast omaenda ettevõtte asutamisel;
Finnish[fi]
toteaa huolestuneena, että vaikka naiset ovat yleensä aliedustettuina työmarkkinoilla, he ovat yliedustettuina eräissä (perinteisesti "naisten") ammateissa, joissa heidän tilanteensa erityisesti maaseudulla on epävakaampi; vaatii erityisiä toimia, joilla estetään pienpalkka-alojen naisvaltaistuminen; on myös huolestunut sukupuolten välisten palkkaerojen esiintymisestä ja naisten vaikeuksista perustaa omia yrityksiä;
French[fr]
s'inquiète que les femmes, bien que généralement sous‐représentées sur le marché du travail, soient surreprésentées dans certaines professions (traditionnellement féminines) où leur situation, notamment dans les régions rurales, est plus précaire; demande, à cet égard, la mise en place de mesures spécifiques visant à éviter la féminisation des secteurs les moins bien rémunérés; s'inquiète aussi de "l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes" et des difficultés rencontrées par ces dernières pour créer leur propre entreprise;
Hungarian[hu]
aggodalommal veszi tudomásul, hogy bár a munkaerőpiacon a nők általában véve alulképviseltek, néhány (hagyományosan „női”) szakmában éppen túlképviseltek, ahol helyzetük – különösen a vidéki területeken – még bizonytalanabb; ebben a tekintetben felhív az alulfizetett ágazatok elnőiesedését megakadályozó különleges intézkedésekre; aggodalommal tölti el továbbá a „nemek közötti díjazási különbség” jelenségének létezése, illetve hogy a nők nehezen tudják saját vállalkozásukat elindítani;
Italian[it]
rileva con preoccupazione che le donne, di norma meno rappresentate sul mercato del lavoro, sono invece presenti in sovrannumero in alcuni mestieri (tradizionalmente "femminili") laddove la loro situazione, soprattutto nelle aree rurali, è più precaria; a tal proposito richiede misure specifiche per scongiurare la femminilizzazione dei settori "scarsamente retribuiti"; esprime inoltre preoccupazione riguardo al fenomeno del cosiddetto "divario retributivo dovuto al genere" nonché al fatto che le donne incontrino difficoltà a fondare una propria impresa;
Latvian[lv]
ar bažām konstatē, ka, lai gan sievietes darba tirgū pārsvarā nav pietiekami pārstāvētas, tās ir skaitliskā vairākumā dažās (tradicionālajās “sieviešu”) profesijās, kur to situācija, īpaši laukos, ir mazāk droša; šajā sakarā prasa veikt īpašus pasākumus, lai nepieļautu feminizāciju nozarēs, kurās atalgojums ir zemāks; pauž bažas arī par to, ka starp dzimumiem ir darba samaksas atšķirības un ka sievietēm ir grūtības veidot savus uzņēmumus;
Maltese[mt]
Jinsab imħasseb dwar il-fatt li n-nisa, filwaqt li ġeneralment ma jkunux rappreżentati biżżejjed fis-suq tax-xogħol, huma rappreżentati żżejjed f'xi impjiegi (tradizzjonalment "femminili") fejn is-sitwazzjoni tagħhom, speċjalment f'zoni rurali, hija iżjed prekarja; u f'dan ir-rigward, jitlob li jittieħdu miżuri speċjali biex tiġi evitata l-femminilizzazzjoni tas-setturi "mħallsa anqas"; jinsab ukoll imħasseb dwar il-fatt li jeżisti l-fenomenu ta’ "differenzi bejn is-sessi fil-pagi", u li n-nisa jgħaddu minn diffikultajiet meta jiġu biex jistabbilixxu negozji tagħhom stess;
Dutch[nl]
stelt bezorgd vast dat vrouwen, die in het algemeen ondervertegenwoordigd zijn op de arbeidsmarkt, oververtegenwoordigd zijn in sommige, van oudsher "vrouwelijke" beroepen, waarin hun positie, met namen in plattelandsgebieden, kwetsbaarder is; pleit in dat verband voor speciale maatregelen om de feminisering van "slechter betaalde" sectoren te vermijden; is ook bezorgd over het bestaan van een "loonkloof" tussen mannen en vrouwen en over de problemen die vrouwen hebben bij het opzetten van een eigen bedrijf;
Polish[pl]
z niepokojem zauważa, że kobiety, na ogół mniej licznie reprezentowane na rynku pracy, stanowią większość w niektórych tradycyjnie "kobiecych" zawodach, w których ich sytuacja jest bardziej niepewna, w szczególności na obszarach wiejskich; w związku z tym wzywa do podjęcia specjalnych kroków mających na celu uniknięcie feminizacji sektorów z mniejszymi wynagrodzeniami; wyraża również zaniepokojeniem występowania zjawiska różnicy w zarobkach obu płci oraz faktem, że kobiety napotykają trudności przy rozpoczynaniu własnej działalności gospodarczej;
Portuguese[pt]
Constata com preocupação que as mulheres, apesar de geralmente se encontrarem sub-representadas no mercado de trabalho, se encontram sobre-representadas em algumas profissões (“femininas” por tradição), nas quais a sua situação, especialmente nas zonas rurais, é mais precária; neste contexto, solicita medidas especiais com vista a evitar a feminização dos sectores de salários mais baixos; preocupam-no igualmente a existência do fenómeno da “diferença salarial entre géneros” e as dificuldades que as mulheres enfrentam para constituir as suas próprias empresas;
Romanian[ro]
observă cu îngrijorare că, deși femeile sunt în general insuficient reprezentate pe piața muncii, acestea sunt supra-reprezentate la anumite locuri de muncă (considerate în mod tradițional a fi pentru femei), unde situația lor este mai precară, în special în zonele rurale; în acest sens, solicită adoptarea de măsuri speciale pentru a se evita feminizarea sectoarelor în care remunerația este mai scăzută; este de asemenea îngrijorat de faptul că fenomenul diferenței de remunerare există și că femeile întâmpină dificultăți în a-și înființa propriile afaceri;
Slovak[sk]
so znepokojením konštatuje, že ženy, ktoré sú vo všeobecnosti podpriemerne zastúpené na trhu práce, sú nadpriemerne zastúpené v niektorých (tradične „ženských“) profesiách, v ktorých je, a to najmä vo vidieckych oblastiach, ich situácia neistejšia; v tejto súvislosti požaduje, aby sa prijali osobitné opatrenia s cieľom predchádzať feminizácii odvetví s nižšími príjmami; takisto je znepokojený tým, že medzi platmi mužov a žien existujú rozdiely a že ženy sa stretávajú s problémami pri rozbiehaní svojich vlastných podnikateľských aktivít;
Slovenian[sl]
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da so ženske, ki jih je na trgu dela večinoma premalo, bolj zastopane na nekaterih (tradicionalno ženskih) delovnih mestih, kjer je njihov položaj, predvsem na podeželju, negotov; zato poziva k sprejetju posebnih ukrepov, da ne bi prišlo do feminizacije „slabše plačanih“ sektorjev; je zaskrbljen tudi zaradi razlik v plačah med spoloma in težav žensk pri ustanavljanju svojih podjetij;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar med oro att kvinnor, trots att de i stort är underrepresenterade på arbetsmarknaden, är överrepresenterade inom vissa (traditionellt sett ”kvinnliga”) yrken där deras situation, speciellt på landsbygden, är osäkrare. Därför efterlyser parlamentet särskilda åtgärder för att undvika en feminisering av ”låglönesektorer”. Parlamentet oroas även över löneskillnaderna mellan könen och över att kvinnor har svårt att starta egna företag.