Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло държавите-членки разглеждат научните работници като добросъвестни кандидати и им предлагат по-благоприятни условия в сравнение с другите категории имигранти.
Czech[cs]
Členské státy považují výzkumné pracovníky obvykle za žadatele v dobré víře a přiznávají jim příznivější podmínky než ostatním kategoriím přistěhovalců.
Danish[da]
Medlemsstaterne betragter generelt forskere som bona fide-ansøgere, og giver dem mere gunstige betingelser end andre kategorier af indvandrere.
German[de]
Im Allgemeinen betrachten die Mitgliedstaaten Forscher als Bona-fide-Antragsteller und gewähren ihnen günstigere Bedingungen als Zuwanderern anderer Kategorien.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, τα κράτη μέλη θεωρούν τους ερευνητές ως καλή τη πίστει αιτούντες και τους προσφέρουν ευνοϊκότερες συνθήκες συγκριτικά με άλλες κατηγορίες μεταναστών.
English[en]
Generally Member States consider researchers as bona fide applicants and offer them more favourable conditions than other categories of immigrants.
Spanish[es]
Por lo general, los Estados miembros consideran que los investigadores son solicitantes bona fide y les ofrecen condiciones más favorables que a otras categorías de inmigrantes.
Estonian[et]
Üldiselt käsitlevad liikmesriigid teadlasi heausksete taotlejatena ja neile pakutakse soodsamaid tingimusi kui teistele sisserändajate kategooriatele.
Finnish[fi]
Yleensä jäsenvaltiot pitävät tutkijoita vilpittömässä mielessä toimivina hakijoina ja soveltavat näihin suotuisampia edellytyksiä kuin muihin maahanmuuttajaluokkiin.
French[fr]
Les États membres considèrent généralement les chercheurs comme des demandeurs de bonne foi et leur offrent des conditions plus favorables qu'aux autres catégories de migrants.
Hungarian[hu]
A tagállamok a kutatókat általában jóhiszemű kérelmezőknek tekintik, akiknek kedvezőbb feltételeket ajánlanak, mint a bevándorlók más kategóriájába tartozóknak.
Italian[it]
In generale, gli Stati membri considerano i ricercatori come richiedenti in buona fede, e offrono loro condizioni più favorevoli di quelle applicate ad altre categorie di migranti.
Lithuanian[lt]
Paprastai valstybės narės laiko tyrėjus bona fide potencialiais imigrantais ir siūlo jiems palankesnes sąlygas nei kitų grupių imigrantams.
Latvian[lv]
Parasti dalībvalstis uzskata pētniekus par bona fide pieteikuma iesniedzējiem un sniedz tiem labvēlīgākus nosacījumus nekā citām imigrantu kategorijām.
Maltese[mt]
Ġeneralment l-Istati Membri jqisu r-riċerkaturi bħala applikanti bona fide u joffrulhom kundizzjonijiet aktar favorevoli minn kategoriji oħrajn ta’ immigranti.
Dutch[nl]
Over het algemeen aanzien lidstaten onderzoekers als aanvragers die te goeder trouw zijn en verlenen ze hen gunstiger voorwaarden dan aan andere categorieën immigranten.
Polish[pl]
Zasadniczo państwa członkowskie traktują naukowców jako wnioskodawców działających w dobrej wierze i zapewniają im bardziej korzystne warunki niż imigrantom innych kategorii.
Portuguese[pt]
Em geral, os Estados-Membros consideram os investigadores como requerentes de boa-fé, oferecendo-lhes condições mais favoráveis do que a outras categorias de imigrantes.
Romanian[ro]
În general, statele membre consideră că cercetătorii sunt solicitanți de bună credință și le oferă condiții mai avantajoase decât altor categorii de imigranți.
Slovak[sk]
Členské štáty vo všeobecnosti považujú výskumných pracovníkov za žiadateľov v dobrom úmysle a poskytujú im priaznivejšie podmienky ako iným kategóriám prisťahovalcov.
Slovenian[sl]
Na splošno države članice raziskovalce obravnavajo kot dobroverne prosilce in jim nudijo ugodnejše pogoje kot drugim kategorijam priseljencev.
Swedish[sv]
Generellt betraktar medlemsstaterna forskare som sökande med ärligt uppsåt och erbjuder dem förmånligare villkor än andra kategorier av invandrare.