Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense wat fisies gesond is, is ongelukkig en voel dat hulle onder baie probleme gebuk gaan.
Amharic[am]
አካላዊ ጤንነት ያላቸው አብዛኞቹ ሰዎች ደስተኞች አይደሉም፤ ሕይወታቸውም በችግር የተሞላ ነው።
Arabic[ar]
كثيرون من الاشخاص المعافين جسديا ليسوا سعداء، وتسحقهم المشاكل.
Bemba[bem]
Abantu abengi abashalemana tababa ne nsansa, balacula na mafya.
Bulgarian[bg]
Много физически здрави хора са нещастни и затрупани с проблеми.
Bislama[bi]
Plante man we bodi blong olgeta i helti gud, oli no hapi, oli gat plante tumas problem.
Bangla[bn]
শারীরিক দিক দিয়ে স্বাস্থ্যবান অনেক ব্যক্তি অসুখী, বিভিন্ন সমস্যার জন্য ভারগ্রস্ত।
Cebuano[ceb]
Daghang tawo nga himsog sa pisikal ang dili malipayon, nabug-atan sa mga problema.
Czech[cs]
Mnozí tělesně zdraví lidé jsou nešťastní, protože jsou zavaleni problémy.
Danish[da]
Mange fysisk raske mennesker har mistet modet fordi deres problemer vokser dem over hovedet.
German[de]
Nicht wenige körperlich gesunde Menschen sind unglücklich und fühlen sich von ihren Problemen erdrückt.
Ewe[ee]
Kuxiwo ƒe agbogbododo wɔe be dzi mele ame geɖe siwo le lãmesẽ me dzɔm o.
Efik[efi]
Ediwak mbon oro ẹkopde nsọn̄idem ke n̄kan̄ eke ikpọkidem ikopke inemesịt, koro mme mfịna ẹkande mmọ ubọk.
Greek[el]
Πολλοί σωματικά υγιείς άνθρωποι είναι δυστυχισμένοι, καταβαρημένοι από τα προβλήματα.
English[en]
Many physically healthy people are unhappy, overwhelmed with problems.
Spanish[es]
Muchas personas con salud física son infelices y se sienten abrumadas por los problemas.
Estonian[et]
Paljud füüsiliselt terved inimesed on õnnetud, nende probleemid on neil üle pea kasvanud.
Finnish[fi]
Monet fyysisesti terveet ihmiset ovat onnettomia, ja he tuntevat hukkuvansa ongelmiin.
Fijian[fj]
E vuqa na tamata bulabula vakayago era bula rarawa, qai sivia na nodra leqa.
French[fr]
Submergées par les problèmes, beaucoup de personnes physiquement en bonne santé sont malheureuses.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni yɔɔ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ lɛ bɛ miishɛɛ, amɛkɛ naagbai babaoo miikpe.
Gun[guw]
Susu mẹhe tin to gángán to agbasa-liho lẹ tọn ma tindo ayajẹ gba, yé sọ nọ tindo nuhahun he sẹhundaga lẹ.
Hebrew[he]
אנשים רבים, למרות שהם בריאים פיזית, מוצפים בבעיות ואינם מאושרים.
Hindi[hi]
बहुत-से लोग भले-चंगे हैं मगर खुश नहीं, क्योंकि समस्याएँ उन पर हावी हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo nga mapagros sa pisikal ang indi malipayon, nadaug sang mga problema.
Croatian[hr]
Mnogo je fizički zdravih ljudi nesretno, shrvano problemima.
Hungarian[hu]
Sok fizikailag egészséges ember boldogtalan, ki sem látszik a gondokból.
Armenian[hy]
Ֆիզիկապես առողջ շատ մարդիկ այսօր դժբախտ են եւ հոգսերից ընկճված։
Indonesian[id]
Banyak orang yang sehat secara fisik tidak bahagia, terkungkung berbagai problem.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nwere ezi ahụ́ ike adịghị enwe obi ụtọ, nsogbu na-akarị ha ike.
Iloko[ilo]
Naladingit, napnuan iti parikut ti adu a nakaradkad a tattao.
Italian[it]
Molte persone sane nel fisico sono infelici, schiacciate dai problemi.
Georgian[ka]
ბევრი ფიზიკურად ჯანმრთელი ადამიანი უბედური და პრობლემებით დათრგუნულია.
Kannada[kn]
ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ಆರೋಗ್ಯವಂತರಾಗಿರುವ ಅನೇಕರು, ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ ಮುಳುಗಿಹೋಗಿರುವ ಕಾರಣ ಅಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
신체적으로 건강한 사람들 중에도 행복하지 않거나 문제들을 도저히 감당할 수 없다고 느끼는 사람들이 많습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bazali nzoto kolɔngɔnɔ kasi bazali na esengo te, batondi na mikakatano.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba ba mwa buikangulo bo bunde ha ba na tabo, mi ba imezwi hahulu ki matata.
Lithuanian[lt]
Daugelis fiziškai sveikų žmonių yra nelaimingi, sunkumų prispausti.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi ne makanda a mubidi kabatu ne disanka to, batu ne ntatu mibapite mutu.
Latvian[lv]
Pasaulē ir daudz cilvēku, kas dažādu problēmu dēļ nejūtas laimīgi, kaut arī viņiem ir laba veselība.
Malagasy[mg]
Maro no tsy sambatra na dia salama tsara aza satria tototry ny zava-manahirana.
Macedonian[mk]
Многумина физички здрави луѓе се несреќни, преплавени од проблеми.
Malayalam[ml]
ശാരീരികമായി നല്ല ആരോഗ്യമുള്ള പലരും അസന്തുഷ്ടരും പ്രശ്നങ്ങളിൽപ്പെട്ട് നട്ടംതിരിയുന്നവരുമാണ്.
Marathi[mr]
शारीरिकरित्या सुदृढ असलेले अनेक लोक दुःखी आहेत.
Maltese[mt]
Ħafna nies li huma f’saħħithom fiżikament m’humiex henjin għax m’għandhomx soluzzjoni għall- problemi tagħhom.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးကောင်းသူများစွာသည် ပြဿနာများစွာရှိသဖြင့် မပျော်ရွှင်နိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Mange som er fysisk friske, er ulykkelige og overmannet av problemer.
Nepali[ne]
शारीरिक रूपमा स्वस्थ हुने थुप्रै मानिसहरू दुःखी र समस्याहरूले गर्दा विचलित छन्।
Dutch[nl]
Veel fysiek gezonde mensen zijn ongelukkig en worden overweldigd door problemen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba phetšego gabotse mmeleng ga ba thaba, ba aparetšwe ke mathata.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene ali ndi thanzi labwino sakusangalala, ali ndi mavuto osaneneka.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi hende físikamente sano ta infelis, yen di problema.
Pijin[pis]
Staka pipol wea healthy long body olketa no hapi, olketa garem staka problem.
Polish[pl]
Sporo osób zdrowych fizycznie jest nieszczęśliwych i przytłoczonych problemami.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas fisicamente saudáveis são infelizes por se sentirem sufocadas por problemas.
Rundi[rn]
Abantu benshi bafise amagara y’umubiri meza ntibahimbawe, bararemerewe n’ingorane.
Romanian[ro]
Mulţi oameni sănătoşi din punct de vedere fizic sunt nefericiţi şi copleşiţi de probleme.
Russian[ru]
Многие физически здоровые люди несчастны, у них много проблем.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bafite amagara mazima usanga batishimye, bafite ibibazo byabarenze.
Sango[sg]
Azo mingi so ayeke na nzoni seni ala yeke na ngia pëpe na akpale ahon ndo ti ala.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකු ශාරීරිකව නිරෝගීව සිටියද ප්රශ්න ගැටලුවලින් යටපත් වී සිටින නිසා කල් ගෙවන්නේ අසන්තෝෂයෙනි.
Slovak[sk]
Mnoho telesne zdravých ľudí je nešťastných, premáhajú ich problémy.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata e mālōlōina faaletino e lē fiafia, ona ua lofitūina i faafitauli.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vane utano hwakanaka havasi kufara, uye vanonzwa vachiremerwa nematambudziko.
Albanian[sq]
Shumë njerëz që janë të shëndetshëm fizikisht, nuk janë të lumtur e janë të mbingarkuar me probleme.
Serbian[sr]
Mnogi fizički zdravi ljudi su nesrećni jer osećaju da su ih savladali problemi.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di abi wan bun gosontu no e firi koloku fu di den abi tumusi furu problema.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba phelang hantle ’meleng ha baa thaba, ba sithabelitsoe ke mathata.
Swedish[sv]
Många människor som är fysiskt friska är olyckliga, överväldigade av problem.
Swahili[sw]
Watu wengi walio na afya nzuri ya kimwili hawana furaha, na wamelemewa na matatizo.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi walio na afya nzuri ya kimwili hawana furaha, na wamelemewa na matatizo.
Tamil[ta]
உடல் ரீதியில் திடகாத்திரமாக இருக்கிற பலரிடத்தில் மகிழ்ச்சி இல்லை, பல பிரச்சினைகளில் அல்லல்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
శారీరకంగా ఆరోగ్యవంతులైన చాలామంది అసంతోషంతో సమస్యలతో కృంగిపోయి ఉన్నారు.
Thai[th]
หลาย คน มี สุขภาพ ทาง กาย แข็งแรง แต่ ไม่ มี ความ สุข ถูก รุม เร้า ด้วย ปัญหา มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣካላዊ ጥዕና ዘለዎም ሰባት ሕጉሳት ኣይኰኑን።
Tagalog[tl]
Maraming tao na malusog sa pisikal ang hindi maligaya at nadaraig ng mga suliranin.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba tsogileng sentle mo mmeleng ga ba a itumela, ba gateletswe ke mathata.
Tongan[to]
Ko e kakai mo‘ui lelei fakaesino tokolahi ‘oku ‘ikai te nau fiefia, ‘i he lōmekina ‘e he ngaahi palopalemá.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri em ol i gat gutpela skin ol i no i stap amamas na ol i pilim olsem ol hevi i daunim ol.
Turkish[tr]
Birçok insan fiziksel açıdan sağlıklı olmasına rağmen mutsuz ve kendilerini sorunlar içinde boğulmuş hissediyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava hanyeke kahle emirini a va tsakanga, va ni swiphiqo swo tala.
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ nipaduam ahoɔden pii nni anigye, na ɔhaw abunkam wɔn so.
Tahitian[ty]
Mea rahi te taata oraora maitai i te pae tino aita e oaoa ra, ua teimaha roa ratou i te fifi.
Ukrainian[uk]
Чимало людей фізично здорові, однак нещасні, бо їхнє життя сповнене проблемами.
Urdu[ur]
جسمانی طور پر بہتیرے صحتمند لوگ ناخوش اور مسائل سے مغلوب ہیں۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhathu vha re na mutakalo wavhuḓi a vho ngo takala nahone vho kulea nungo nga vhuleme.
Vietnamese[vi]
Nhiều người mạnh khỏe về thể chất nhưng không hạnh phúc, vì bị áp lực của quá nhiều vấn đề.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼe mole nātou mahahaki kae ʼe nātou lotomamahi, ʼuhi ko te lahi fau ʼo tonatou ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abasempilweni emzimbeni abonwabanga, yaye baneengxaki ezininzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn tí ara wọn le koko ni kò láyọ̀, nítorí àwọn òkè ìṣòro tí wọ́n ń bá yí.
Chinese[zh]
许多人虽然无病无痛,却活得不快乐,因为他们深受难题困扰。
Zulu[zu]
Kunabantu abaningi abaphile sáka emzimbeni abangajabule, abanqotshwa yizinkinga.