Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че Комисията възнамерява да представи оценка на въздействието по отношение на определени области на политиката; настоятелно призовава Комисията да изготви по-обхватно проучване на въздействието като последващо действие към представеното през # г. проучване и да го предаде незабавно на Парламента
Czech[cs]
bere na vědomí, že se Komise snaží poskytnout hodnocení dopadů pouze v některých politických oblastech; naléhavě žádá Komisi, aby vydala souhrnnější studii dopadů, která naváže na studii předloženou v roce #, a aby ji předložila bez prodlení Parlamentu
Danish[da]
konstaterer, at Kommissionen har til hensigt kun at forelægge vurderinger af virkningerne på nogle politikområder; opfordrer Kommissionen til at aflægge en mere omfattende rapport om virkningerne som opfølgning på den, der blev forelagt i #, og ufortøvet forelægge den for Parlamentet
German[de]
stellt fest, dass die Kommission beabsichtigt, Folgenabschätzungen nur für bestimmte Politikbereiche abzugeben; fordert die Kommission auf, eine umfassendere Folgenabschätzung als die # vorgelegte anzufertigen und dem Parlament unverzüglich vorzulegen
Greek[el]
σημειώνει ότι η Επιτροπή σκοπεύει να παράσχει εκτιμήσεις επιπτώσεων μόνο για ορισμένους τομείς πολιτικής· παροτρύνει την Επιτροπή να εκδώσει πιο ολοκληρωμένη μελέτη επιπτώσεων ως συνέχεια εκείνης που υποβλήθηκε το #, και να την υποβάλει στο Κοινοβούλιο πάραυτα·
English[en]
Notes that the Commission intends to provide impact assessments on only certain policy areas; urges the Commission to issue a more comprehensive impact study as a follow-up to the one presented in #, and to present it to Parliament without delay
Spanish[es]
Observa que la Comisión se propone elaborar evaluaciones de impacto únicamente en determinados ámbitos; insta a la Comisión a que elabore un estudio de impacto detallado como continuación del que presentó en # y que lo presente sin demora al Parlamento
Estonian[et]
märgib, et komisjon kavatseb koostada mõjuhinnangud ainult teatavate poliitikavaldkondade kohta nõuab tungivalt, et komisjon koostaks laiaulatuslikuma mõjuhinnangu #. aastal esitatud mõjuhinnangu järelmeetmena ning esitaks selle viivitamata parlamendile
Finnish[fi]
panee merkille komission aikomuksen toteuttaa vaikutusten arviointi vain muutaman politiikanalan osalta; vaatii komissiota laatimaan kattavamman vaikutustenarviointitutkimuksen jatkotoimenpiteenä vuonna # esitetylle tutkimukselle ja toimittamaan sen viipymättä parlamentille
French[fr]
note que la Commission compte fournir des évaluations d’impact sur certains domaines d’action seulement; prie instamment la Commission de publier une étude d’impact plus détaillée, dans le prolongement de celle présentée en #, et de la présenter sans délai au Parlement
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a Bizottság csupán egyes szakpolitikai területeken szándékozik hatásvizsgálatokat végezni sürgeti a Bizottságot, hogy a #-ben bemutatott hatásvizsgálat nyomon követéseként átfogóbb tanulmányt készítsen, és azt haladéktalanul nyújtsa be a Parlament számára
Italian[it]
prende atto che la Commissione intende fornire valutazioni d'impatto soltanto su taluni settori politici; esorta vivamente la Commissione a pubblicare uno studio d'impatto più approfondito che dia seguito a quello presentato nel # e di presentarlo quanto prima al Parlamento
Lithuanian[lt]
pažymi, kad Komisija ketina pateikti tik kai kurių politikos sričių poveikio vertinimą; ragina Komisiją parengti išsamesnį poveikio tyrimą, kaip # m. pateikto poveikio tyrimo tęsinį, ir ragina nedelsiant pateikti jį Parlamentui
Latvian[lv]
atzīmē, ka Komisija gatavojas sniegt ietekmes novērtējumu tikai par atsevišķām politikas jomām; mudina Komisiju sagatavot un nekavējoties iesniegt Parlamentam visaptverošu ietekmes pētījumu kā turpmāko pasākumu pēc #. gadā iesniegtā ietekmes pētījuma
Maltese[mt]
Jinnota li l-Kummissjoni bi ħsiebha tipprovdi evalwazzjoni tal-impatt fuq ċertu oqsma biss ta’ politika; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex toħroġ studju tal-impatt iżjed komprensiv bħala segwitu għal dak ippreżentat fl-#, u biex jiġi ppreżentat lill-Parlament mingħajr dewmien
Dutch[nl]
stelt vast dat de Commissie slechts voor een aantal beleidsgebieden een effectbeoordeling wil verstrekken; verzoekt de Commissie met klem een bredere effectstudie te verrichten die aansluit bij de effectstudie van #, en deze studie onverwijld voor te leggen aan het Parlement
Polish[pl]
odnotowuje zamiar Komisji dotyczący dokonania ocen wpływu jedynie wybranych obszarów polityki; wzywa Komisję do przeprowadzenia bardziej wszechstronnego badania wpływu aktualizującego badanie przedstawione w # r. oraz do niezwłocznego przedstawienia go Parlamentowi
Portuguese[pt]
Nota que a Comissão tenciona apresentar avaliações de impacto apenas sobre certos domínios; insta a Comissão a publicar e a apresentar, imediatamente, ao Parlamento um estudo de impacto mais completo, no seguimento do que elaborou em
Romanian[ro]
observă faptul că Comisia intenționează să elaboreze evaluări de impact numai în anumite domenii; îndeamnă Comisia să elaboreze un studiu de impact mai detaliat în continuarea celui prezentat în # și să îl prezinte fără întârziere Parlamentului
Slovak[sk]
všíma si, že Komisia má v úmysle vykonať hodnotenie vplyvu iba v niektorých oblastiach politiky; dôrazne vyzýva Komisiu, aby vydala komplexnejšiu štúdiu hodnotenia vplyvu nadväzujúcu na štúdiu z roku # a bezodkladne ju predložila Európskemu parlamentu
Slovenian[sl]
ugotavlja, da namerava Komisija zagotoviti presojo vplivov zgolj za določena politična področja; poziva Komisijo, naj objavi celovitejšo študijo o presoji vplivov, ki bo nadaljevanje študije, ki jo je predstavila leta #, ter naj jo nemudoma predstavi Parlamentu