Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава се, че те са определили цената на 98 ескудо до юни и впоследствие на 102 ескудо (бележка под линия 785).
Czech[cs]
Bylo zdůrazněno, že společnosti stanovily cenu 98 escudo až do června a následně 102 escudo (poznámka pod čarou na straně 785).
Danish[da]
Det blev fremhævet, at de havde fastsat prisen til 98 PTE indtil juni og dernæst til 102 PTE (fodnoten s. 785).
German[de]
Es wurde festgestellt, dass bis Juni ein Preis von 98 Escudo und anschließend von 102 Escudo vereinbart worden sei [Fn.
Greek[el]
Υπογραμμίστηκε ότι οι δύο εταιρίες είχαν ορίσει την τιμή σε 98 εσκούδος έως τον Ιούνιο και στη συνέχεια σε 102 εσκούδος (υποσημείωση σελίδας 785).
English[en]
It was noted that they had fixed the price at 98 Escudos until June and thereafter at 102 Escudos (footnote 785).
Spanish[es]
Se apuntó que habían fijado el precio en 98 escudos hasta junio y a partir de esa fecha en 102 escudos [nota a pie de página 784].
Estonian[et]
Rõhutati, et nad olid hinna kindlaks määranud 98 Portugali eskuudonile kuni juunini ja seejärel 102 eskuudonile (785. joonealune märkus).
Finnish[fi]
Niiden painotettiin vahvistaneen hinnaksi 98 Portugalin escudoa (PTE) kesäkuuhun saakka ja sen jälkeen 102 PTE (alaviite 785).
French[fr]
Il a été souligné qu’elles avaient fixé le prix à 98 escudos jusqu’en juin et par la suite à 102 escudos (note de bas de page 785).
Hungarian[hu]
Hangsúlyozták, hogy a vállalkozások júniusig 98 escudóban rögzítették az árakat, majd 102 escudóban (785. lábjegyzet).
Italian[it]
Si è sottolineato che era stato fissato il prezzo di 98 escudos fino a giugno, per portarlo successivamente a 102 escudos (nota a piè di pagina 784).
Lithuanian[lt]
Buvo nurodyta, kad iki birželio mėn. jos nustatė 98 eskudų, paskui – 102 eskudų kainą (785 išnaša).
Latvian[lv]
Ir ticis uzsvērts, ka tās bija noteikušas cenu PTE 98 apmērā līdz jūnijam un pēc tam – PTE 102 apmērā (785. zemsvītras piezīme).
Maltese[mt]
Ġie enfasizzat li huma ffissaw il-prezz għal 98 escudos sa Ġunju u sussegwentement għal 102 escudos (nota ta’ qiegħ il-paġna 785).
Polish[pl]
Jak zostało podkreślone, spółki te ustaliły cenę na 98 escudo do czerwca, a następnie na 102 escudo (przypis 785).
Portuguese[pt]
Foi salientado que o preço tinha sido fixado em 98 escudos, até junho, e em 102 escudos, a partir de então (nota de pé de página 784).
Romanian[ro]
S‐a subliniat că acestea stabiliseră prețul la 98 de escudos până în luna iunie, iar ulterior la 102 escudos (nota de subsol 785).
Slovak[sk]
Bolo zdôraznené, že tieto spoločnosti stanovili cenu na 98 escúd do júna a následne na 102 escúd (poznámka pod čiarou 785).
Slovenian[sl]
Poudarjeno je bilo, da so do junija določile ceno 98 eskudov, nato pa 102 eskuda (opomba na strani 785).
Swedish[sv]
Det noterades att priset hade fastställts till 98 escudos till och med juni och därefter till 102 escudos (fotnot på sidan 785).