Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Problém č. 1: řešení společných úkolů: (Bod 4.2.1 sdělení) Je důležité, aby členské státy a Komise uvažovaly o otázce finanční náhrady za služby poskytované obyvatelstvu přeshraničních oblastí.
Danish[da]
Indsatsområde 1: Løsning af fælles problemer (Meddelelsens punkt 4.2.1). Det er vigtigt, at medlemsstaterne og Kommissionen undersøger spørgsmålet om refusion af udgifter til grænseoverskridende sundhedstjenester.
German[de]
Aktionsbereich 1: Gemeinsame Probleme angehen: (Ziffer 4.2.1 der Mitteilung) Es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission die Frage der Rückerstattung an grenzüberschreitende Patienten untersuchen.
Greek[el]
Πρόβλημα 1: Η αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων: (σημείο 4.2.1 της ανακοίνωσης) Τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στο θέμα της αποζημίωσης για διασυνοριακές υπηρεσίες.
English[en]
Issue 1: Addressing common challenges: (Communication point 4.2.1) It is important that Member States and the Commission study the matter of the reimbursement of services provided cross border.
Spanish[es]
Tema 1: Hacer frente a los retos comunes: (punto 4.2.1 de la Comunicación) Es importante que los Estados miembros y la Comisión decidan estudiar la cuestión del reembolso de los servicios destinados a la población de las zonas transfronterizas.
Estonian[et]
1. küsimus: ühiste väljakutsetega toimetulemine (teatise punkt 4.2.1). Tähtis on, et liikmesriigid ja komisjon uuriksid ravikulude hüvitamise küsimust teises liikmesriigis raviteenuseid kasutavatele patsientidele.
Finnish[fi]
Tavoite 1: Yhteisiin haasteisiin vastaaminen (tiedonannon kohta 4.2.1). On tärkeää, että jäsenvaltiot ja komissio tutkivat kysymystä lähellä rajaa asuville kansalaisille tarkoitettujen palveluiden korvaamisesta.
French[fr]
Thème n o 1: Relever les défis communs: (Communication, paragraphe 4.2.1) Il importe que les États membres et la Commission envisagent d'étudier la question du remboursement des services destinés aux populations transfrontalières.
Hungarian[hu]
Válasz a közös kihívásokra: (A közlemény 4.2.1. pontja) Fontos, hogy a tagállamok és az Európai Bizottság előirányozzák a határokon átjáró lakosságnak szánt szolgáltatások térítése kérdésének tanulmányozását.
Italian[it]
Prima linea di intervento: soluzione di problemi comuni (punto 4.2.1 della comunicazione). È importante che gli Stati membri e la Commissione prevedano di esaminare la questione del rimborso dei servizi sanitari transfrontalieri.
Lithuanian[lt]
1 klausimas: Bendrų iššūkių sprendimas: (Pranešimo 4.2.1 punktas) Labai svarbu, kad šalys narės ir Komisija klausimui dėl atlyginimo už tarpsieninių paslaugų teikimą skirtų pirmenybę.
Latvian[lv]
1. jautājums: kopīgu problēmu adresēšana: (paziņojuma 4.2.1. punkts) ir svarīgi, ka dalībvalstis un Komisija izpēta jautājumu par izdevuma atlīdzināšanu pāri robežām sniegtiem pakalpojumiem.
Dutch[nl]
Gebied 1: Een aanpak voor gemeenschappelijke uitdagingen (Paragraaf 4.2.1 van de Mededeling) Het is zaak dat de lidstaten prioritaire aandacht besteden aan een regeling voor de terugbetaling van grensoverschrijdende zorgverlening.
Polish[pl]
Kwestia 1: Podejmowanie wspólnych wyzwań. (punkt 4.2.1 komunikatu) Ważne jest, aby Państwa Członkowskie przeanalizowały kwestię zwrotu kosztów za usługi świadczone transgranicznie.
Portuguese[pt]
Questão 1: responder a desafios comuns: (ponto 4.2.1 da comunicação).
Slovak[sk]
Otázka č. 1: Riešenie spoločných výziev: (Oznámenie, bod 4.2.1) Záleží na tom, aby členské štáty a Komisia preštudovali otázku úhrady služieb určených obyvateľstvu pohraničných oblastí.
Slovenian[sl]
Vprašanje 1: Reševanje skupnih izzivov: (točka 4.2.1 Sporočila) Pomembno je, da države članice in Komisija obravnavajo vprašanje povračil stroškov za storitve, namenjene obmejnemu prebivalstvu.
Swedish[sv]
Fråga 1: Lösning på gemensamma problem: (Meddelandets punkt 4.2.1) Det är viktigt att medlemsstaterna och kommissionen tar upp frågan om kostnadsersättning för tjänster som utnyttjas av personer som bor i gränsområdena.