Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ ዘመን፣ የአብ እቅድን የምናሟላው እናም የኃጢያት ክፍያ ፍሬን የምንካፈለው በዮሴፍ ስሚዝ አማካኝነት በዳግም የተመለሱትን ህግጋት እና ስርዓቶችን በማክበር ብቻ ነው።
Bulgarian[bg]
В тази диспенсация изпълняваме плана на Отца и вкусваме плодовете на Единението само чрез спазване на законите и обредите на Евангелието, възстановени чрез Пророка Джозеф Смит.
Cebuano[ceb]
Niini nga dispensasyon, atong gituman ang plano sa Amahan ug miambit sa mga bunga sa Pag-ula pinaagi lamang sa pagsunod sa mga balaod ug mga ordinansa sa ebanghelyo, nga gipahiuli pinaagi ni Propeta Joseph Smith.
Czech[cs]
V této dispensaci naplňujeme Otcův plán a přijímáme plody Usmíření jen skrze poslušnost zákonů a obřadů evangelia, které byly znovuzřízeny skrze Proroka Josepha Smitha.
Danish[da]
I denne uddeling opfylder vi kun Faderens plan og tager del i forsoningens frugter ved at adlyde lovene og ordinancerne i det evangelium, der er gengivet gennem profeten Joseph Smith.
German[de]
In dieser Evangeliumszeit können wir nur dann den Plan des Vaters erfüllen und die Früchte des Sühnopfers genießen, wenn wir die Gesetze und Verordnungen des Evangeliums, die durch den Propheten Joseph Smith wiederhergestellt worden sind, befolgen.
Greek[el]
Σε αυτή τη θεϊκή νομή, εκπληρώνουμε το σχέδιο του Πατέρα και γινόμαστε κοινωνοί της εξιλέωσης μόνο μέσω υπακοής στους νόμους και τις διατάξεις του Ευαγγελίου που αποκαταστάθηκε μέσω του Προφήτη Τζόζεφ Σμιθ.
English[en]
In this dispensation, we fulfill the plan of the Father and partake of the fruits of the Atonement only by obedience to the laws and ordinances of the gospel, restored through the Prophet Joseph Smith.
Spanish[es]
En esta dispensación, cumplimos con el plan del Padre y participamos de los frutos de la Expiación sólo mediante la obediencia a las leyes y ordenanzas del Evangelio que han sido restauradas por medio de José Smith.
Estonian[et]
Sel ajajärgul täidame me Isa plaani võtta osa lepituse viljadest ainult siis, kui kuuletume prohvet Joseph Smithi kaudu taastatud evangeeliumi seadustele ja talitustele.
Finnish[fi]
Tällä taloudenhoitokaudella me täytämme Isän suunnitelman ja pääsemme osallisiksi sovituksen hedelmistä vain olemalla kuuliaisia profeetta Joseph Smithin kautta palautetun evankeliumin laeille ja toimituksille.
Fijian[fj]
Ena itabagauna oqo, eda vakataucokotaka na Yavu ni Tamada ka kania na vuata ni Veisorovaki ena talairawarawa duadua ga ki na ivakaro kei na cakacaka vakalotu ni Kosipeli ka sa vakalesui vua na Parofita o Josefa Simici.
French[fr]
Dans cette dispensation, nous réalisons le plan du Père et jouissons des fruits de l’Expiation seulement en obéissant aux lois et aux ordonnances de l’Évangile rétabli par l’intermédiaire de Joseph Smith.
Guarani[gn]
Kóva ko dispensaciónpe, ñakumpli pe Túva plan ndive ha japarticipa umi fruto de la expiaciónre ñaneñe’ẽrendúramo añoite umi ley ha ordenanza Evangeliore oñemoĩjeyva’ekue profeta José Smith rupive.
Hmong[hmn]
Nyob hauv lub caij nyoog no, peb ua raws li Leej Txiv txoj Hau Kev thiab txais yuav txoj Kev Theej Txhoj tsuas yog peb ua raws li cov kev cai thiab cov kab ke ntawm txoj Moo Zoo, uas tau muab txum tim rov qab los dhau los ntawm Yauxej Xamiv.
Croatian[hr]
U ovoj razdiobi, mi ispunjavamo naum Oca i blagujemo od plodova pomirenja samo poslušnošću prema zakonima i uredbama evanđelja obnovljenog kroz proroka Josepha Smitha.
Haitian[ht]
Nan dispansasyon sa a, nou akonpli plan Papa a epi nou jwi fwi Ekspyasyon yo sèlman si nou obeyi lwa ak òdonans levanjil ki te retali palentèmedyè Joseph Smith yo.
Hungarian[hu]
Ebben az adományozási korszakban egyedül úgy teszünk eleget az Atya tervének és részesülünk az engesztelés gyümölcseiből, ha engedelmeskedünk az evangélium törvényeinek és szertartásainak, melyek Joseph Smith próféta révén vissza lettek állítva.
Indonesian[id]
Dalam dispensasi ini, kita memenuhi Rencana Bapa dan memakan buah-buah Pendamaian hanya melalui kepatuhan terhadap hukum-hukum dan tata cara-tata cara Injil yang dipulihkan melalui Nabi Joseph Smith.
Icelandic[is]
Á þessum ráðstöfunartíma uppfyllum við einungis áætlun föðurins og meðtökum af ávöxtum friðþægingarinnar með hlýðni við lögmálin og helgiathafnir fagnaðarerindisins sem endurreist voru í gegnum Joseph Smith.
Italian[it]
In questa dispensazione, noi adempiamo il piano del Padre e godiamo dei frutti dell’Espiazione solo mediante l’obbedienza alle leggi e alle ordinanze del vangelo restaurato tramite il profeta Joseph Smith.
Japanese[ja]
この神権時代にわたしたちは御父の計画を成し遂げ,預言者ジョセフ・スミスを通して回復された福音の律法と儀式に従うことによってのみ得られる贖いの実を味わいます。
Georgian[ka]
ამ წყობაში ჩვენ ვასრულებთ მამის გეგმას და ვაგემოვნებთ გამოსყიდვის ნაყოფს, მხოლოდ ჯოზეფ სმითის მიერ აღდგენილი სახარების კანონებისა და წეს-ჩვეულებების მიმართ მორჩილებით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li k’ojlajik a’in, nokoo k’anjelak sa’ lix k’uub’an’bil na’leb’ li Yuwa’b’ej ut nokoo tz’aqon sa’ li tojb’a maak kixb’aanu li Jesukristo ka’jwi’ rik’in ab’ink chiru li chaq’rab’ ut k’ojob’anb’il k’anjel re li Evangelio li ki k’ojob’aak wi’chik xb’aan laj José Smith.
Korean[ko]
이 경륜의 시대에 우리는 오직 선지자 조셉 스미스를 통하여 회복된 복음의 율법과 의식에 순종함으로써 아버지의 계획을 성취하고 속죄의 축복을 향유합니다.
Lingala[ln]
Na eleko oyo, tokokisi mwango ya Tata mpe tozali kokabola bambuma ya Bomikabi bobele na botosi ya mibeko na mpe makuli ya nsango malamu ezongisami na nzela ya Profeta Joseph Smith.
Lao[lo]
ໃນ ຍຸກ ນີ້, ເຮົາ ບັນລຸ ແຜນ ຂອງ ພຣະບິດາ ແລະ ຮັບ ເອົາ ຜົນ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ພຽງ ແຕ່ ໂດຍ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ກົດ ແລະ ພິທີການ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ເທົ່າ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ຜ່ານ ທາງສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ.
Lithuanian[lt]
Šiame Evangelijos laikotarpyje vykdome Tėvo planą ir ragaujame Apmokėjimo vaisiaus tiktai paklusdami per pranašą Džozefą Smitą sugrąžintos Evangelijos įstatymams ir apeigoms.
Latvian[lv]
Šajā laiku atklāšanā mēs piepildām Tēva ieceri un baudām Izpirkšanas augļus vienīgi caur paklausību evaņģēlija likumiem un priekšrakstiem, kas tika atjaunoti caur pravieti Džozefu Smitu.
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoampitantanana izao isika dia tsy afaka manatanteraka ny drafitry ny Ray sy migoka ny voka-tsoa entin’ny Sorompanavotana raha tsy amin’ny alalan’ny fankatoavana ireo lalàna sy ôrdônansin’ny filazantsara naverina tamin’ny laoniny tamin’ny alalan’ny Mpaminany Joseph Smith.
Mongolian[mn]
Энэ эрин үед бид Цагаатгалын адислалыг хүртэж, Иосеф Смитээр дамжуулан сэргээгдсэн сайн мэдээний хууль болон ёслолуудад дуулгавартай байснаар л Эцэгийн төлөвлөгөөг гүйцэлдүүлдэг.
Maltese[mt]
F’ din id-dispensazzjoni, aħna nwettqu l-pjan tal-Missier u nistgħu nieklu mill-frott tal-Att tal-Fidwa biss jekk aħna nobdu l-liġijiet u l-ordinanzi tal-evanġelju, irrestawrati permezz tal-Profeta Joseph Smith.
Norwegian[nb]
I denne evangelieutdeling kan vi bare oppfylle Faderens plan og ta del i forsoningens frukter ved å adlyde lovene og ordinansene i det evangelium som ble gjengitt gjennom profeten Joseph Smith.
Dutch[nl]
In deze bediening vervullen we het plan van de Vader en plukken we de vruchten van de verzoening door gehoorzaamheid aan de wetten en verordeningen van het evangelie dat door middel van Joseph Smith hersteld werd.
Papiamento[pap]
Durante e dispensashon aki, nos ta kumpli e plan di e Tata i ta partisipá di e frutonan di e Ekspiashon djis dor di obediensia na e leinan i ordenansanan di e evangelio restorá dor di e Profeta Jose Smith.
Polish[pl]
W tej dyspensacji wypełniamy Plan Ojca i spożywamy owoce Zadośćuczynienia jedynie dzięki posłuszeństwu prawom i obrzędom ewangelii przywróconej poprzez Proroka Józefa Smitha.
Portuguese[pt]
Nesta dispensação, cumprimos o Plano do Pai e partilhamos os frutos da Expiação somente pela obediência às leis e ordenanças do evangelho restaurado por intermédio do Profeta Joseph Smith.
Romanian[ro]
În această dispensaţie, îndeplinim planul Tatălui şi ne bucurăm de fructele ispăşirii numai prin supunere faţă de legile şi rânduielile Evangheliei restaurate prin intermediul profetului Joseph Smith.
Russian[ru]
В этом устроении мы выполняем план Отца и вкушаем плоды Искупления только через послушание законам и таинствам Евангелия, восстановленного через Пророка Джозефа Смита.
Slovak[sk]
V tejto dispenzácii napĺňame plán Otca a prijímame plody uzmierenia len skrze poslušnosť zákonov a obradov evanjelia znovuzriadených skrze proroka Josepha Smitha.
Samoan[sm]
I lenei tisipenisione, ua tatou faataunuuina ai le fuafuaga a le Tama ma fetagofi atu ai i fua o le Togiola ma ua na o le usiusitai i tulafono ma sauniga o le talalelei na toefuataina e ala mai i le Perofeta o Iosefa Samita e mafai ai.
Serbian[sr]
У овом раздобљу ми испуњавамо Очев план и благујемо плодове Помирења једино послушношћу законима и обредима Јеванђеља обновљеног преко пророка Џозефа Смита.
Swedish[sv]
I den här tidsutdelningen uppfyller vi Faderns plan och tar del av försoningens frukter endast genom lydnad mot evangeliets lagar och förrättningar, som återställdes genom profeten Joseph Smith.
Swahili[sw]
Katika kipindi hiki, tunatimiza mpango wa Baba na kupokea matunda ya Upatanisho tu kwa utiifu wa sheria na maagizo ya injili iliyorejeshwa kupitia Nabii Joseph Smith.
Tagalog[tl]
Sa dispensasyong ito, isinasakatuparan natin ang plano ng Ama at nakakabahagi lang tayo sa mga bunga ng Pagbabayad-sala sa pagsunod sa mga batas at ordenansa ng ebanghelyo, na ipinanumbalik sa pamamagitan ni Joseph Smith.
Tongan[to]
ʻI he kuonga ko ʻeni ʻoku tau moʻui aí, ʻoku tau fakahoko ʻa e palani ʻa e Tamaí pea tau keinanga ʻi he fua ʻo e Fakaleleí ʻi heʻetau talangofua ki he ngaahi fono mo e ngaahi ouau ʻo e ongoongolelei kuo toe fakafoki mai ʻi he Palōfita ko Siosefa Sāmitá.
Tahitian[ty]
I roto i teie tau tuuraa, te rave faaoti nei tatou i te faanahoraa a te Metua, e e rave atu tatou i te mau hotu no te Taraehara na roto ana‘e i te haapa‘oraa i te mau ture e te mau oro‘a o te Evanelia tei faaho‘i-faahou-hia mai e te peropheta Iosepha Semita.
Ukrainian[uk]
У цьому розподілі ми виконуємо план Батька і куштуємо плоди Спокути тільки через послух законам і обрядам євангелії, відновленої через пророка Джозефа Сміта.
Vietnamese[vi]
Trong gian kỳ này, chúng ta hoàn thành kế hoạch của Đức Chúa Cha và dự phần vào những thành quả của Sự Chuộc Tội chỉ bằng cách tuân theo các luật pháp và các giáo lễ của phúc âm phục hồi qua Joseph Smith.