Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يكن نبونيد هناك ليرى الكتابة المخيفة على كلس الحائط: «منا منا، تقيل، و فرسين».
Cebuano[ceb]
Si Nabonido wala niadtong higayona aron makita ang makahahadlok nga sinulat diha sa bungbong: “MEʹNE, MEʹNE, TEʹKEL ug PARʹSIN.”
Czech[cs]
Nabonid tam nebyl přítomen, takže neviděl zlověstný nápis na omítnuté zdi: „MENE, MENE, TEKEL a PARSIN.“
German[de]
Nabonid war nicht anwesend, als die unheilkündende Handschrift an der Wand des Königspalastes erschien: „MENE, MENE, TEKEL und PARSIN“ (Da 5:5-28).
Greek[el]
Ο Ναβονίδης δεν ήταν εκεί να δει τη δυσοίωνη γραφή στον τοίχο: «Μενέ, Μενέ, Θεκέλ και Φαρσίν».
English[en]
Nabonidus was not there to see the ominous writing on the plaster wall: “MENE, MENE, TEKEL and PARSIN.”
Spanish[es]
Nabonido no estaba allí para ver la portentosa escritura que apareció sobre la pared: “MENÉ, MENÉ, TEQUEL y PARSÍN”.
Finnish[fi]
Nabunaid ei ollut näkemässä rapattuun seinään ilmestynyttä pahaenteistä kirjoitusta: ”MENE, MENE, TEKEL ja PARSIN.”
French[fr]
Nabonide n’était pas là et ne vit donc pas l’inscription inquiétante sur le mur de plâtre : “ MENÉ, MENÉ, TEQEL et PARSÎN.
Hungarian[hu]
Nabú-naid nem volt ott, hogy láthatta volna azt a bizonyos baljós írást a fal vakolatán: „MENE, MENE, TEKEL és PARSZIN” (Dá 5:5–28).
Indonesian[id]
Nabonidus tidak hadir ketika tulisan yang menakutkan muncul pada dinding berplester, ”MENE, MENE, TEKEL, dan PARSIN”.
Iloko[ilo]
Awan idi sadiay ni Nabonido tapno makitana ti mamarpartaan a surat iti palitada ti diding: “MENE, MENE, TEKEL ken PARSIN.”
Italian[it]
Nabonedo non era presente per vedere la sinistra scritta sull’intonaco della parete: “MENE, MENE, TECHEL e PARSIN”.
Japanese[ja]
ナボニドスはそこにいなかったので,しっくいの壁に現われた,「メネ,メネ,テケル,そしてパルシン」という不吉な文字を見ませんでした。(
Korean[ko]
나보니두스는 그곳에 있지 않았기 때문에 회벽에 쓰여진 “메네, 메네, 테켈 그리고 파르신”이라는 불길한 글을 보지 못하였다.
Malagasy[mg]
Tsy tao an-tanàna i Nabonida, ka tsy nahita an’ilay soratra nanambara loza teo amin’ny rindrina hoe: “MENE, MENE, TEKELA, ary PARSINA.”
Norwegian[nb]
Nabonid var ikke til stede og fikk derfor ikke se den illevarslende skriften på veggen: «MENE, MENE, TEKEL og PARSIN.»
Dutch[nl]
Nabonidus was niet aanwezig toen op de gepleisterde wand het onheilspellende handschrift verscheen: „MENE, MENE, TEKEL en PARSIN” (Da 5:5-28).
Polish[pl]
Nabonid przebywał wtedy gdzie indziej, więc nie zobaczył złowieszczego napisu na ścianie: „MENE, MENE, TEKEL i PARSIN” (Dn 5:5-28).
Portuguese[pt]
Nabonido não estava presente para ver a ominosa escrita na parede de reboco: “MENE, MENE, TEQUEL e PARSIM.”
Russian[ru]
Вдруг на стене, на штукатурке, появилась зловещая надпись: «МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ и ПАРСИН» (Дан 5:5—28).
Albanian[sq]
Nabonidi nuk ishte i pranishëm që të shihte shkrimin ogurzi në suvanë e murit: «MÉNE, MÉNE, TÉKEL dhe PÁRSIN.»
Swedish[sv]
Nabonid var inte närvarande och fick därför inte se den olycksbådande skriften på väggen: ”MENE, MENE, TEKEL och PARSIN.”
Tagalog[tl]
Wala roon si Nabonido upang makita ang nagbababalang sulat sa palitada ng pader: “MENE, MENE, TEKEL at PARSIN.”
Chinese[zh]
当时拿波尼度不在国内,所以没有在场看到粉墙上出现的不祥文字:“弥尼,弥尼,提客勒,佩雷辛。”(