Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
33 Sane komɛ nɛ a ye ngɛ kojomi hehi nɛ wa susu a he ɔ ha nɛ wa na kaa Yesu ye e si womi nɔ. E wo si ke: “Munyu nɛ maa je nyɛ nya, kɛ juɛmi nɛ nyɛɛ kɛ ma fa nyɛ he ɔ, ma ha nyɛ. Nyɛ he nyɛli ɔmɛ a ti nɔ ko nɔ ko be nyɛ nyɛe, loo a maa je nɔ́ nɛ nyɛ ngɛ dee ɔ he nɔ́.”
Afrikaans[af]
33 Ons bespreking van ’n paar regstryde bewys dat Jesus sy belofte nagekom het: “Ek sal aan julle ’n mond en wysheid gee, wat al julle teenstanders tesame nie sal kan weerstaan of betwis nie.”
Amharic[am]
33 በፍርድ ቤት ካደረግናቸው ሙግቶች መካከል አንዳንዶቹን መመልከታችን ኢየሱስ “ተቃዋሚዎቻችሁ ሁሉ በአንድነት ሆነው ሊቋቋሙት ወይም ሊከራከሩት የማይችሉት አንደበትና ጥበብ እሰጣችኋለሁ” በማለት የገባውን ቃል እየፈጸመ እንደሆነ ያረጋግጥልናል።
Arabic[ar]
٣٣ بَعْدَمَا تَأَمَّلْنَا فِي بَعْضِ ٱلْمَعَارِكِ ٱلْقَانُونِيَّةِ، لَاحَظْنَا دُونَ شَكٍّ أَنَّ يَسُوعَ وَفَى بِوَعْدِهِ ٱلْقَائِلِ: «أُعْطِيكُمْ فَمًا وَحِكْمَةً لَا يَقْدِرُ كُلُّ مُعَارِضِيكُمْ مَعًا أَنْ يُقَاوِمُوهَا أَوْ يُنَاقِضُوهَا».
Batak Toba[bbc]
33 Digohi do hata ni Jesus na mandok, ”Ahu mangalehon tu hamu soara dohot habisuhon, na so bolas [tolap] aloon nang alusan ni angka musumuna.”
Central Bikol[bcl]
33 An pagrepaso ta sa nagkapirang kaso na ipinakipaglaban ta sa korte nagpapatunay na inuutob ni Jesus an panuga niya: ‘Tatawan ko kamo nin mga tataramon asin kadunungan, na dai masusudya o masisimbag kan saindong mga kaiwal.’
Bemba[bem]
33 Ifi twalandapo muli iyi milandu twacimfya, filefikilisha amashiwi Yesu alandile aya kuti: “Nkamupeela amashiwi ya kulanda e lyo na mano, ayo bonse abalemulwisha tabakabe na maka ya kukaanya nelyo ukucincintila.”
Bulgarian[bg]
33 Този кратък преглед на правните ни победи показва, че Исус изпълнява обещанието си: „Ще ви дам думи и мъдрост, на които всички ваши противници, взети заедно, няма да могат да се противопоставят или да противоречат.“
Bislama[bi]
33 Stori blong ol kot kes ya i soemaot se Jisas i holem promes blong hem se: “Mi bambae mi givim tok long yufala, mo bambae mi mekem yufala i waes. Nao bambae i no gat wan long ol enemi blong yufala we i save tok agens long yufala, blong brekemdaon tok blong yufala.”
Batak Karo[btx]
33 Pembahasenta kerna piga-piga perjuangen hukum enda mbuktiken maka itepati Jesus janjina, ”Aku pagi mereken man bandu jabapenna, ras kepentaren gelah la lit sekalak pe imbang-imbangndu ngasup ngelawan ntah nimbak kai si ikatakenndu e.”
Cebuano[ceb]
33 Ang pagrepaso sa kadaogan sa pipila ka kaso nagpamatuod nga gituman ni Jesus ang iyang saad: “Ako magahatag kaninyo ug baba ug kaalam, nga ang tanang magasupak kaninyo dili arang makasukol o makalalis.”
Hakha Chin[cnh]
33 Kan tonmi biaceihnak cheukhat kong kan i ruahmi nih Jesuh cu mah a biakam ningin a nung ti a langhter: “Nan ral ahohmanh nih an in tei hna i an in al khawh hna nakhnga lo, bia le fimnak kha kaan pek hna lai.”
Seselwa Creole French[crs]
33 Sa pti revizyon ki nou’n fer lo serten batay legal i montre ki Zezi in gard son promes ki dir: “Mon pou donn zot parol ek lasazes, ki personn parmi zot lennmi pa pou kapab reziste e ni kontredir.”
Czech[cs]
33 Z tohoto stručného shrnutí některých právních bitev vyplývá, že Ježíš jedná v souladu se svým slibem: „Dám [vám] ústa a moudrost, čemuž všichni vaši protivníci dohromady nebudou schopni odporovat ani se o ni přít.“
Chuvash[cv]
33 Судсенче пӑхса тухнӑ хӑш-пӗр ӗҫсене аса илни Иисус хӑй панӑ сӑмаха тытнине ҫирӗплетсе парать. Вӑл ҫапла сӑмах панӑ: «Эпӗ сире кирлӗ сӑмахсем те, ӑслӑлӑх та парӑп; сире хирӗҫ тӑракансем пӗри те ҫакна хирӗҫ калама та, ҫакна хирӗҫ тӑма та пултараймӗҫ».
Danish[da]
33 Vores gennemgang af nogle af de juridiske kampe vi har udkæmpet, viser at Jesus har levet op til sit løfte: „Jeg vil give jer en mund og en visdom som alle jeres modstandere tilsammen ikke vil kunne modstå eller modsige.“
German[de]
33 Diese Rückschau hat uns gezeigt, dass Jesus sein Versprechen gehalten hat: „Ich will euch Mund und Weisheit geben, der alle eure Gegner zusammen nicht widerstehen oder widersprechen können.“
Ewe[ee]
33 Ʋɔnudrɔ̃nya ʋɛ siwo me míedzro la ɖo kpe edzi be Yesu le wɔwɔm ɖe ŋugbe si wòdo la dzi be: “Mana [nya] kple nunya mi, eye ame siwo katã tsi tsitre ɖe mia ŋu la mate ŋu anɔ te ɖe enu alo agblɔ nya bubu aɖeke atsi tsitre ɖe eŋu o.”
Efik[efi]
33 Nnyịn ndidụn̄ọde ndusụk ikpe emi owụt ke Jesus anam se enye ọkọn̄wọn̄ọde ete: “Ami nyọnọ mbufo ikọ eke ẹditịn̄de ye ọniọn̄, emi kpukpru mme andibiọn̄ọ mbufo mîdikemeke ndifan̄a m̀mê ndineni.”
Greek[el]
33 Αυτή η ανασκόπηση μερικών από τις νομικές μας μάχες αποδεικνύει ότι ο Ιησούς έχει κρατήσει την υπόσχεσή του: «Θα σας δώσω στόμα και σοφία, στην οποία όλοι μαζί οι εναντιούμενοί σας δεν θα μπορούν να αντισταθούν ούτε να την αντικρούσουν».
English[en]
33 Our review of some legal battles proves that Jesus has lived up to his promise: “I will give you words and wisdom that all your opposers together will not be able to resist or dispute.”
Estonian[et]
33 See ülevaade mõningatest kohtulahingutest kinnitab, et Jeesus on teinud nii, nagu ta tõotas: „Ma annan teile sõnad ja tarkuse, millele ka kõik teie vastased üheskoos ei suuda vastu panna ega vastu vaielda.”
Finnish[fi]
33 Nämä oikeustaistelut todistavat, että Jeesus on täyttänyt lupauksensa: ”Minä annan teille suun ja viisauden, jota kaikki teitä vastaan olevat eivät yhdessäkään pysty vastustamaan eivätkä kiistämään.”
Fijian[fj]
33 Eda vakadinadinataka ena kisi ni veilewai kece qo na dina ni vosa ni yalayala i Jisu: “Niu na solia vei kemudou na gusu kei na vuku era na sega ni sabaya rawa se veibataka na kemudou meca kece.”
Fon[fon]
33 Ðuɖeji enɛ lɛ e mǐ ɖó lɛ é ɖé lɛ jí gbíngbɔ́n xlɛ́ ɖɔ Jezu ɖè akpá e é dó é, é wɛ nyí: “Un na sɔ́ xó e mi na ɖɔ é kpodo nùnywɛ e mi na zán é kpan bǐ dó ayi mɛ nú mi, bɔ kɛntɔ́ mitɔn lɛ ɖebǔ na sixu mɔ xó ɖé, bo dó gbà mitɔn ɔ na ǎ.”
Ga[gaa]
33 Mla naa saji komɛi ni wɔsusu he nɛɛ tsɔɔ akɛ Yesu ehi shi yɛ eshiwoo lɛ naa, no ji: “Mahã nyɛ naabu [loo wiemɔi] kɛ nilee ni nyɛhenyɛlɔi lɛ fɛɛ nyɛŋ naa adamɔ ni amɛnyɛŋ naa amɛku hu.”
Gilbertese[gil]
33 E oti raoi man rinanoakini boboowi tabeua bwa e boni kakoroa bukin ana berita Iesu ae kangai: “N na anganingkami ami taeka ma te wanawana, are a na aki kona n tukia taani kaaitaraingkami ke ni kakewea.”
Gun[guw]
33 Owhẹ̀ voovo he mí gbadopọnna ehelẹ dohia dọ Jesu ko hẹn opagbe etọn di he dọmọ: “Yẹn na na mì ohó he mì na dọ podọ nuyọnẹn he nukundiọsọmẹtọ mìtọn lẹpo to pọmẹ ma na penugo nado diọnukunsọ kavi jẹagọdo.”
Hausa[ha]
33 Babu shakka, yadda muka tattauna wasu hukunce-hukunce da aka yanke ya nuna cewa Yesu ya cika alkawarin da ya yi cewa: “Zan ba ku baki da hikima wadda dukan maƙiyanku ba za su sami iko su yi tsayayya ba ko kuwa su yi musunta.”
Hebrew[he]
33 סקירת חלק ממאבקינו המשפטיים מוכיחה שישוע אכן עמד בדיבורו: ”אתן לכם מילים וחוכמה, אשר כל מתנגדיכם גם יחד לא יוכלו לעמוד נגדן או לסתור אותן”.
Hindi[hi]
33 अब तक हमने चंद कानूनी लड़ाइयों के बारे में जो चर्चा की उससे साबित होता है कि यीशु ने अपना यह वादा पूरा किया है: “मैं तुम्हें ऐसे शब्द और ऐसी बुद्धि दूँगा कि सब विरोधी साथ मिलकर भी तुम्हारा मुकाबला नहीं कर पाएँगे, न ही जवाब में कुछ कह पाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
33 Sa aton pagbinagbinag sa pila ka kaso sa korte, nakita naton kon paano gintuman ni Jesus ang iya saad: “Hatagan ko kamo sing kaalam sa pagsabat nga indi mapamatukan ukon masuay sang tanan nga nagapamatok sa inyo.”
Croatian[hr]
33 Ovaj osvrt na neke pravne bitke koje smo vodili u prošlosti dokazuje da je Isus održao svoje obećanje: “Ja ću vam dati riječi i mudrost kojima se svi vaši protivnici zajedno neće moći suprotstaviti niti će ih moći osporiti.”
Hungarian[hu]
33 Ez a néhány jogi győzelem, melyet most áttekintettünk, bizonyítja, hogy Jézus beteljesítette a következő ígéretét: „olyan szájat és bölcsességet adok nektek, amelynek az összes nektek ellenszegülő képtelen lesz ellenállni vagy ellene mondani.”
Armenian[hy]
33 Ընդամենը այս մի քանի իրավական հաղթանակները աչքի անցկացնելով՝ հասկանում ենք, որ Հիսուսը պահել է իր խոստումը. «Ես ձեր բերանում իմաստություն կդնեմ, որին ձեր բոլոր հակառակորդները միասին չեն կարողանա ընդդիմանալ կամ հակառակ խոսել» (կարդա՛ Ղուկաս 21։
Western Armenian[hyw]
33 Մեր կարգ մը օրինական պայքարները վերաքաղ ընելը կը փաստէ թէ Յիսուս իր այս խոստումը կատարած է. «Ես ձեզի բերան ու իմաստութիւն պիտի տամ, որուն պիտի չկրնան դէմ խօսիլ կամ դէմ կենալ ձեր բոլոր հակառակորդները» (կարդա՛ Ղուկաս 21։
Herero[hz]
33 Okutara koviposa tjiva mbi, ku raisa kutja Jesus wa kara omuṱakame komakwizikiro we indu tja tja: “Ami me mu pe omambo nounongo kutja ape ha ningi omunavita na eṋe nangarire umwe ngu me mu pata momambo poo ngu ma pirukire imbi mbi mamu hungire.”
Indonesian[id]
33 Tinjauan kita atas beberapa pertarungan hukum ini membuktikan bahwa Yesus menepati janjinya, ”Aku akan memberikan kepadamu mulut dan hikmat, yang tidak akan sanggup dilawan atau dibantah.”
Igbo[ig]
33 Otú e si kpebie ikpe ụfọdụ anyị nwere n’ụlọikpe n’oge gara aga na-egosi anyị na Jizọs na-emezu nkwa a o kwere anyị: “M ga-eme ka unu nwee ọnụ na amamihe, nke ndị niile na-emegide unu na-agaghị enwe ike iguzogide ma ọ bụ ịgbagha.”
Iloko[ilo]
33 Ti panangrepasotayo iti sumagmamano kadagiti kasotayo iti korte paneknekanna a tinungpal ni Jesus ti karina: “Ikkankayto iti ngiwat ken sirib, a saanto a kabaelan a sarangten wenno supiaten dagiti amin a bumusbusor kadakayo.”
Icelandic[is]
33 Yfirferð okkar yfir nokkra af þeim sigrum, sem við höfum unnið fyrir rétti, sýnir og sannar að Jesús hefur staðið við loforð sitt: „Ég mun gefa yður orð og visku sem engir mótstöðumenn yðar fá staðið í gegn né hrakið.“
Isoko[iso]
33 Edhọ ekọto nọ ma jọ uzou nana ta ẹme te na i dhesẹ nọ Jesu o bi gine ru eyaa riẹ gba, nọ ọ ta nọ: “Mẹ te kẹ owhai eme nọ wha te ta gbe areghẹ nọ enọ e be wọso owhai kpobi a te sae zadhe hayo vro ho.”
Italian[it]
33 L’aver passato in rassegna alcune battaglie legali ci ha confermato che Gesù ha tenuto fede alla sua promessa: “Vi darò una bocca e una sapienza a cui tutti i vostri oppositori insieme non potranno resistere né contraddire”.
Japanese[ja]
33 この章で取り上げた法的な闘いは,イエスが次の約束を果たしてこられた証拠です。「 わたしがあなた方に口と知恵を与えるからです。 あなた方の反対者がみな一緒になっても,それに抵抗することも論ばくすることもできないでしょう」。(
Javanese[jv]
33 Rembugan bab kemenangan ing kasus-kasus hukum iki dadi bukti nèk Yésus netepi janjiné, ”Aku dhéwé kang bakal maringi marang kowé tembung-tembung lan kawicaksanan, satemah kowé ora bisa dilawan utawa dibantah déning mungsuh-mungsuhmu.”
Kabiyè[kbp]
33 Mbʋ pɩlɩ tɔm hʋʋ mbʋ ɖɩtazɩ pɩ-taa yɔ, pɩwɩlɩɣ se Yesu ɖɔm ɛ-tɔm yɔɔ. Ɛɛtɔm se: “Ma-maɣmaɣ makaɣnɩ-mɩ haʋ yɔɔdaɣ nakɛyɛ nɛ lɔŋ nɩɩyɩ, weyi mi-koyindinaa taa nɔɔyʋ ɛɛpɩzɩɣ kɛlɛnzʋʋ yaa wabʋ yɔ.”
Kongo[kg]
33 Kusamba na batribinale ya beto me katuka kutadila ke ndimisa nde Yezu ke lungisaka lusilu na yandi yai: “Mono ta pesa beno bangogo mpi mayele yina bambeni na beno yonso ta kuka ve kutelamina to kutudila ntembe.”
Kikuyu[ki]
33 Gũthuthuria macira mamwe marĩa twanahootana gũtũteithagia kuona atĩ Jesu nĩ ahingĩtie kĩĩranĩro gĩkĩ eeranĩire: “Nĩngamũhe mĩario o na ũũgĩ, iria thũ cianyu ciothe itakahota gwĩtiiria kana gũkararia.”
Kuanyama[kj]
33 Oibofa yopamhangu oyo twa kundafana metetekelo otai ulike filufilu kutya Jesus okwa kala e li metwokumwe neudaneko laye olo tali ti: “Ohandi mu pe okanya nounongo [tau] nyenge ovakondjifi veni aveshe oku mu nyamukula ile oku mu twifa eemhata.”
Kazakh[kk]
33 Сот тартыстарының кейбірін қарастырғанымыз Исаның: “Мен сендерге даналық беріп, айтатын сөздеріңді ауыздарыңа саламын.
Kimbundu[kmb]
33 O kuijiia o izulukutu ia bhiti m’ukulu ia lungu ni ku fundisa, i tu londekesa kuila Jezú ua mu kumbidila o kikanenu kiê: “Ngi mi bhana dikanu dia kuzuela ni kuijiia kua kuila jinguma jenu joso ki ji tena ku mi lua phata, mba ku mi belesa.”
Korean[ko]
33 이처럼 법적 투쟁의 몇 가지 사례를 살펴보면 예수께서 다음과 같은 약속을 지키셨다는 것을 확신하게 됩니다. “내가 여러분에게 입과 지혜를 줄 터인데, 반대자들이 모두 함께하여도 그것에 대항하거나 논박할 수 없을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
33 Panyuma ya kupituluka mu ano mambo o babinga, Yesu wamwesha kuba’mba wafikizha mulaye wanji wa kuba’mba: “Mambo nkemupa byambo ne maana akalengela balwanyi benu bonse kubula kwimukanya nangwa kwimupachika.”
Kwangali[kwn]
33 Pokukonakona nompanguro dimwe tuna mono asi Jesus ga sikisa mo etumbwidiro lyendi asi: “Ame ngani mu pa nonkango nounongo, asi nonkore deni ngadi ka yi vhure kumulimburura ndi kumupatanesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
33 E miaka mfundu tusundanga i ziku kisonganga vo Yesu olungisanga nsilu andi: “Ikunuvana nua yo zayi, una wina vo, atantu eno awonso, ke balendi wo telamena ko, ngatu tumba wo.”
Kyrgyz[ky]
33 Сот майданында болгон жеңиштер Иса Машаяктын: «Мен силерге акылмандык берем, айтканга сөз табууга жардам берем. Андыктан каршылаштарыңардын баары биригип да силерге каршы тура албайт»,— деген убадасын аткарып жатканын далилдеп турат.
Lingala[ln]
33 Mwa makambo oyo touti kotalela emonisi ete Yesu akokisi elaka oyo apesaki ete: “Nakopesa bino monɔkɔ mpe bwanya, oyo batɛmɛli na bino nyonso bakokoka te kotɛmɛla to kotyela ntembe.”
Lao[lo]
33 ການ ທົບ ທວນ ເລື່ອງ ການ ສູ້ ຄະດີ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພິສູດ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຮັກສາ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ວ່າ: “ເຮົາ ຈະ ປະທານ ປາກ ແລະ ສະຕິ ປັນຍາ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ສັດຕູ ທັງ ປວງ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ອາດ ຕອບ ແລະ ຕໍ່ ສູ້ ບໍ່ ໄດ້.”
Lithuanian[lt]
33 Šiame skyriuje peržvelgę kai kurias teisines kovas galime padaryti išvadą, kad Jėzus tikrai tesi savo pažadą: „Aš duosiu jums iškalbos ir išminties, kuriai net visi jūsų priešininkai nesugebės pasipriešinti ar paprieštarauti.“
Luba-Katanga[lu]
33 Bubandaudi bumo bwa kunekenya kotunekenye mu bisambo bulombola’mba Yesu i mufikidije mulao wandi wa amba: “Nkemupa binenwa ne tunangu kebikakokejapo bakinkwa nenu bonso pamo kukomena nansha kupatana.”
Luba-Lulua[lua]
33 Malu atudi bakonkonone adi atangila bimue bilumbu bia ku tubadi aa adi aleja ne: Yezu mmukumbaje mêyi ende a ne: “Nennupeshe mêyi ne meji ikala baluishi benu bonso kabayi mua kutua tshiadi anyi kuela mpata.”
Luvale[lue]
33 Vihande vyakujizango tunashimutwila vinasolola hatoma nge Yesu natesengamo mazu enyi akwamba ngwenyi: “Ami nangukamihana mazu namangana aze navakahona vaka-kumimanyina nakole vosena kulingulula chipwe kuhamikako.”
Lunda[lun]
33 Iyi nyiloña yitunahitulukimu yinakumwekesha nawu Yesu nakushikija chikaninu chindi chakwila nawu: “Ami nakayinka mazu nimaana owu akakañanyawu akwakudikaña nenu ejima kuyikaana hela kuyitaadika.”
Luo[luo]
33 Gik ma wasenono e wi kes mopogore opogore ma waseloyo e kot nyiso maler ni Yesu osechopo weche ma ne osingo niya: “Abiro miyou weche kod rieko ma onge ja akwede kata achiel ma nyalo tamore, kata kwedo.”
Latvian[lv]
33 Šis juridisko cīņu apskats pierāda, ka Jēzus pilda savu solījumu: ”Es jums došu tādus vārdus un gudrību, ko visi jūsu pretinieki kopā nespēs ne atspēkot, ne apstrīdēt.”
Morisyen[mfe]
33 Sa bann viktwar legal ki bann serviter Jéhovah finn gagne la, prouve ki Jésus finn tini so promes: “Mo pou donn zot bann parol ek sazes ki tou zot bann adverser ansam pa pou kapav reponn ni kontredir.”
Malagasy[mg]
33 Nilaza i Jesosy hoe: “Izaho hanome anareo vava sy fahendrena izay tsy hain’ny fahavalo rehetra resena na toherina.”
Macedonian[mk]
33 Овој преглед на некои правни битки ни помага да се увериме дека Исус навистина си стоел на зборот. Тој ветил: „Јас ќе ви дадам зборови и мудрост на која сите ваши противници заедно не ќе можат да им се спротивстават, ниту ќе можат да ги оспорат“.
Malayalam[ml]
33 ഈ നിയമ പോ രാ ട്ട ങ്ങ ളെ ല്ലാം അവലോ കനം ചെയ്ത തിൽനിന്ന് നമുക്ക് ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്. “നിങ്ങളു ടെ എല്ലാ എതിരാ ളി ക ളും ഒന്നിച്ചു നി ന്നാൽപ്പോ ലും അവർക്ക് എതിർത്തു പ റ യാ നോ ഖണ്ഡിക്കാ നോ പറ്റാത്ത തു പോ ലുള്ള വാക്കു ക ളും ജ്ഞാനവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തരും” എന്ന വാക്കു യേശു പാലി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
33 Yɛl a wãn d sẽn tall n kẽng bʋ-kaoodbã taoor n paam bʋʋm la d sẽn tẽegã. Woto fãa yaa kaset t’a Zezi sɩd pidsa a sẽn yeelã. A ra yeelame: “Mam na n kõo yãmb noor ne yam tɩ yãmb bɛɛbã fãa ra tõog n kɩɩs wala leok ye.”
Maltese[mt]
33 Din il- ħarsa fuq fuq taʼ xi każijiet fil- qorti turi biċ- ċar li Ġesù wettaq il- wegħda tiegħu: “Nagħtikom fomm u għerf, li dawk kollha li jopponukom ma jkunux jistgħu jiqfulhom jew imeruhom.”
Burmese[my]
၃၃ တရားဥပဒေတိုက်ပွဲတချို့အကြောင်း ပြန်သုံးသပ်တဲ့အခါ ယေရှုက “ဆန့်ကျင်သူအားလုံး စုပေါင်း၍ပင် မငြင်းခုံ၊ မဟန့်တားနိုင်သော နှုတ်သတ္တိ၊ ဉာဏ်သတ္တိကို သင်တို့အား ငါပေးမည်” ဆိုတဲ့ကတိအတိုင်း လုပ်ဆောင်နေတာ ထင်ရှားတယ်။
Norwegian[nb]
33 De juridiske seirene vi nå har sett på, viser at Jesus har oppfylt sitt løfte: «Jeg vil gi dere en munn og visdom som alle deres motstandere til sammen ikke vil kunne stå imot eller motsi.»
North Ndebele[nd]
33 Izindaba zasemthethwandaba esesixoxe ngazo zifakazela ukuthi uJesu usigcinile isithembiso sakhe esithi: “Ngizalinika amazwi lokuhlakanipha ukuze angabi khona ezitheni zenu ozalehlula loba aliphikise.”
Nepali[ne]
अनि येशूले आफ्नो यो प्रतिज्ञा पूरा गर्नुभएको छ भनेर हामीले छर्लङ्ग बुझ्यौं: “तिमीहरूले के बोल्नुपर्ने हो, त्यो म तिमीहरूको मुखमा हालिदिनेछु र तिमीहरूलाई यस्तो बुद्धि दिनेछु, जसलाई तिमीहरूका सारा विरोधीहरूले एकजुट भएर पनि विरोध वा खण्डन गर्न सक्नेछैनन्।”
Ndonga[ng]
33 Mokutala kiipotha mbyoka, otwa mona kutya Jesus okwa gwanitha po shili euvaneko ndika: “Ngame otandi ke mu pa iitya noondunge tadhi nyenge aatondi yeni ayehe oku mu kondjitha noku mu ludhikitha.”
Nias[nia]
33 Si hauga ngawalö wasuwötada ba huku, daʼö zangoromaʼö wa alua nifabuʼu Yesu, ”Yaʼo sa zameʼe dania khömi fehede ba faʼatua-tua, si tebai lalaŵa ba si tebai lafadaö dozi si faʼudu khömi.”
Dutch[nl]
33 Het overzicht van onze juridische strijd bewijst dat Jezus zich heeft gehouden aan zijn belofte: „Ik zal u een mond en wijsheid geven, die al uw tegenstanders te zamen niet zullen kunnen weerstaan noch tegenspreken.”
South Ndebele[nr]
33 Nasibuyekeza iingemegeme ezimalungana nomthethwezi, sivele sibubone ubufakazi bokuthi uJesu bekenza ngokuvumelana nesithembiso sakhe esithi: “Ngizanipha amezwi nokuhlakanipha okuzakwenza bona kungabikho noyedwa wabajamelani benu ozakukghona ukuphikisana namkha akuphambana nakho.”
Northern Sotho[nso]
33 Dintwa tše sego kae tša dikgorong tša tsheko tšeo re di ahlaahlilego mo di hlatsela gore Jesu o phethagaditše kholofetšo ya gagwe yeo e rego: “Ke tla le nea mantšu ao le tlago go a bolela gotee le bohlale tšeo baganetši ba lena ka moka ba ka se kgonego go di ganetša goba go di ngangiša.”
Nyanja[ny]
33 Zimene taona pa milandu yochepa imene takambiranayi zikutitsimikizira kuti Yesu wakhala akukwaniritsa zimene analonjeza. Iye anati: “Ndidzakuuzani mawu oti munene ndi kukupatsani nzeru, zimene otsutsa anu onse sadzatha kuzikana kapena kuzitsutsa.”
Nyaneka[nyk]
33 Onomphela mbumwe tuafinda tuelilongesa, mbulekesa nawa okuti Jesus ukahi nokufuisapo omulao wae wati: “Ame mandyimupe onondaka nounongo, onondyale mbenyi ambuho vehevili okukumbulula ine okupatana.”
Nzima[nzi]
33 Kɔɔto edwɛkɛ mɔɔ yɛnleɛnlea nu la maa ɔda ali kɛ Gyisɛse lile ye ɛwɔkɛ ɛhye azo: “Mebamaa bɛ nrɛlɛbɛ nee edwɛkɛ agbɔkɛ meamaa bɛaha na bɛ kpɔvolɛma biala ɛnrɛhola bɛ nyunlu gyinla yeye bɛ nloa azo.”
Oromo[om]
33 Falmiin mana murtiitti goone, Yesus abdii akkas jechuudhaan kenne raawwachaa akka jiru nuuf mirkaneessa: “Anuu akka taʼutti akka dubbattaniif ogummaa, warri isinitti falman dura dhaabachuu yookiis ittiin mormuu hin dandeenye isiniifan kenna.”
Ossetic[os]
33 Ацы сӕры мах ӕркастыстӕм, тӕрхондӕтты нӕ бартыл куыд тох кодтам, уымӕ. Уыцы уӕлахизтӕ хорз ӕвдисынц, Йесо кӕй ӕххӕст кӕны, йӕ фӕдылдзӕуджытӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уый: «Ӕз [уын] ахӕм ӕвзаг ӕмӕ ахӕм зонд ратдзынӕн, ӕмӕ, уе знӕгтӕ иууылдӕр куы баиу уой, уӕддӕр сӕ бон нӕ бауыдзӕн уӕ ныхмӕ фӕлӕууын кӕнӕ уӕ ныхмӕ исты зӕгъын».
Pangasinan[pag]
33 Diad impanrepaso tayo ed saray pigaran kaso, apaneknekan tayon totooren nen Jesus iray sipan to: “Iyan ko ed sangi yo so karunongan, ya agnayarian a kontraen odino suppiaten na amin ya onsusumpa ed sikayo.”
Papiamento[pap]
33 Nos repaso di algun bataya legal ta proba ku Hesus a kumpli ku su promesa: “Lo mi duna boso palabra i sabiduria ku tur boso opositornan huntu lo no por resistí ni kontradisí.”
Portuguese[pt]
33 Nossa análise de algumas batalhas jurídicas prova que Jesus tem cumprido sua promessa: “Eu vos darei uma boca e sabedoria, à qual todos os vossos opositores juntos não poderão resistir, nem a disputar.”
Quechua[qu]
33 Demandaspi atipasqanchejta yachaspa, Jesuspa nisqan juntʼakusqanta rikunchej.
Rundi[rn]
33 Izo ntambara duhejeje kubona twarwanye mu vy’amategeko zirerekana ko Yezu yashikije uwu muhango yatanze ati: “Nzobaha akanwa n’ubukerebutsi ababarwanya bose hamwe batazoshobora kurwanya canke guhaririza.”
Romanian[ro]
33 Cele câteva bătălii juridice analizate în acest capitol dovedesc că Isus şi-a împlinit următoarea promisiune: „Vă voi da o gură şi o înţelepciune căreia toţi împotrivitorii voştri nu vor putea să i se împotrivească, nici să o contrazică”.
Russian[ru]
33 Этот обзор некоторых юридических сражений подтверждает, что Иисус исполняет свое обещание: «Я вложу в ваши уста мудрость, которой все ваши противники, вместе взятые, не смогут ни противостоять, ни противоречить».
Kinyarwanda[rw]
33 Gusuzuma zimwe mu manza twagiye dutsinda, bitugaragariza ko Yesu yagiye asohoza isezerano rye rigira riti “nzabaha akanwa n’ubwenge ababarwanya bose hamwe badashobora kurwanya cyangwa kuvuguruza.”
Sena[seh]
33 Kuwina kungasi kudadinga ife kusapangiza kuti Yezu asakwanirisa pikiro yace: ‘Ine ndinadzakupangani mafala na ndzeru zinadzacimwana kukundiwa na kupokanywa na anyamalwa anu onsene.’
Sango[sg]
33 Afango ngbanga so e londo ti bâ afa so Jésus asara ye alingbi na tënë ti yanga ti lo so atene: “Mbi yeke mû na ala yanga nga ndara, so awato ti ala kue so abungbi oko alingbi ande pëpe ti gbu lê ni wala ti ke ni.”
Sinhala[si]
33 “මම ඔබට ප්රඥාවන්තව කතා කරන්න හැකියාව ලබා දෙනවා. ඒ නිසා ඔබ පවසන දේවලට විරුද්ධව දේවල් කියන්න ඔබට විරුද්ධව නැඟී සිටින අයට කොහොමටවත් බැරි වෙයි.”
Slovak[sk]
33 Ježiš svojim nasledovníkom sľúbil: „Dám vám ústa a múdrosť, ktorej žiadni vaši protivníci dovedna nebudú schopní odolať alebo prieť sa.“
Slovenian[sl]
33 Pregled nekaterih naših pravnih bitk dokazuje, da Jezus ravna skladno s svojo obljubo: »Jaz vam bom namreč dal besede in modrost, ki se jim vsi vaši nasprotniki skupaj ne bodo mogli upirati niti jih spodbijati.«
Samoan[sm]
33 O le iloiloina o nisi o nei mataupu faafaamasinoga, ua faamaonia ai le tausisi o Iesu i lana folafolaga: “Ou te tuuina atu upu ma le atamai i o outou gutu, e lē mafai ai e ē e faasagatau ona tetee pe e finau mai.”
Shona[sn]
33 Kuongorora kwataita dzimwe nyaya dzemumatare kwatiratidza kuti Jesu ari kuita zvaakavimbisa paakati: “Ndichakupai muromo nouchenjeri, husingazokwanisi kudziviswa kana kupokanidzwa nevashori venyu vose vari pamwe chete.”
Songe[sop]
33 Kutaluula kwetu kwa bilumbu byatudi basambe, akulesha shi Yesu mmulame mulayilo waaye wa shi: “Nakenupa bishima na binangu mu kipaso kishy’akikamono sung’umune a ku beshikwanyi nenu kutuna kyakya kyanwakula.”
Albanian[sq]
33 Kjo përmbledhje e disa betejave ligjore tregon se Jezui e ka mbajtur premtimin: «Do t’ju jap gojë dhe mençuri, aq sa gjithë kundërshtarët tuaj së bashku nuk do të jenë në gjendje të kundërvihen ose të kundërpërgjigjen.»
Serbian[sr]
33 Ovo osmatranje nekih pravnih bitaka uverava nas da Isus ispunjava svoje obećanje: „Ja [ću vam] dati reči i mudrost kojima se svi vaši protivnici zajedno neće moći suprotstaviti niti će ih moći osporiti.“
Sranan Tongo[srn]
33 Te wi e prakseri den krutu-afersi disi, dan wi e si krin taki Yesus du san a pramisi: „Mi o meki unu taki nanga koni. Nowan fu un feanti sa man sori taki unu fowtu èn den no sa man piki unu baka.”
Swati[ss]
33 Kucoca kwetfu ngalamanye emacala langekwemtsetfo kusinika bufakazi bekutsi Jesu usifezile setsembiso sakhe lesitsi: “Ngitawuninika loko lenitawukusho ngiphindze ngininike nekuhlakanipha, futsi bonkhe labaniphikisako ngeke bakhone kumelana nani nobe kuniphikisa.”
Southern Sotho[st]
33 Ho hlahloba ha rōna linyeoe tseo re fetileng ho tsona ho bontša hore Jesu o ile a phethahatsa tšepiso ea hae e reng: “Ke tla le fa melomo le bohlale, tseo bahanyetsi bohle ba lōna ba ke keng ba khona ho li hanyetsa kapa ho li phehisa.”
Swedish[sv]
33 Vår genomgång av några rättsliga strider visar att Jesus har hållit sitt löfte: ”Jag skall ge er ett kraftfullt tal och vishet, som alla era motståndare tillsammans inte skall kunna stå emot eller motsäga.”
Swahili[sw]
33 Kujikumbusha baadhi ya kesi za kisheria kunathibitisha kwamba Yesu ametimiza ahadi yake: “Nitawapa ninyi kinywa na hekima, ambayo wapinzani wenu wote wakiwa pamoja hawataweza kushindana nayo wala kubisha.”
Congo Swahili[swc]
33 Ushindi wetu mbalimbali wa kisheria ambao tumetoka kuchunguza, unatuhakikishia kwamba Yesu ametimiza ahadi yake ambayo alitoa wakati alisema: “Nitawapa ninyi kinywa [maneno] na hekima, ambayo wapinzani wenu wote wakiwa pamoja hawataweza kushindana nayo wala kubisha.”
Tamil[ta]
33 “உங்கள் எதிரிகள் எல்லாரும் திரண்டு வந்தாலும் உங்களை எதிர்த்து நிற்கவோ எதிர்த்துப் பேசவோ முடியாதபடி நான் உங்களுக்கு வார்த்தைகளையும் ஞானத்தையும் அருளுவேன்” என்று இயேசு வாக்குக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
33 యేసు ఇలా మాటిచ్చాడు: “మీ వ్యతిరేకులందరు కలిసినా ఎదిరించలేని, తిప్పికొట్టలేని జ్ఞానాన్ని, మాటల్ని నేను మీకు ఇస్తాను.” ఆయన ఆ మాట నిలబెట్టుకున్నాడని, ఇప్పటివరకు చూసిన కోర్టు కేసులు రుజువు చేశాయి.
Tigrinya[ti]
33 ገለ ኻብቲ ሕጋዊ ቓልስታት ምምርማርና፡ የሱስ ነቲ፡ “ኵሎም ተጻረርትኹም ብሓባር ኪቃወምዎ ወይ ኪከራኸርዎ ዘይክእሉ ኣፍን ጥበብን ክህበኩም እየ” ዝበሎ ቓል ከም ዝፈጸሞ ዜርኢ መርትዖ ይዀነና እዩ።
Tiv[tiv]
33 Ajir a ase agen a se hide se umbur kwagh u a ne tese wang ér Yesu ngu kuren ityendezwa i yange er ér: “Mo Me na ne zwa man mfe u mba ve hendan kwagh a ven cii vea fatyô u vendan ga, u nyiman kpaa ga” la.
Turkmen[tk]
33 Biz kanun taýdan alyp baran söweşlerimize gysgaça seredip, Isanyň: «Men size akyldarlyk bererin, näme aýtmalydygyny öwrederin.
Tagalog[tl]
33 Pinatutunayan ng mga natalakay nating kaso sa korte na tinupad ni Jesus ang kaniyang pangako: “Bibigyan ko kayo ng bibig at karunungan, na hindi makakayang labanan o tutulan ng lahat ng mga sumasalansang sa inyo.”
Tetela[tll]
33 Ɔsɛdingwelo wendana l’etshumba ɛmɔtshi wambotodja mɛnyaka dia Yeso ekɔ lo nkotsha daka diande di’ɔnɛ: “Layonyosha lomba ndo layonyokimanyiya dia nyu mbeya kɛnɛ ka mbuta ndo atunyi anyu tshɛ hawotonga la dui dia nkadimola.”
Tswana[tn]
33 Go sekaseka dintwa dingwe tsa semolao go re bontsha gore Jesu o diragaditse tsholofetso eno ya gagwe: “Ke tla lo naya molomo le botlhale, tse baganetsi ba lona botlhe ba le mmogo ba se kitlang ba kgona go emelelana le tsone kgotsa go di ganetsa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
33 Milandu yinyaki yo tapunda kumakhoti yilongo kuti Yesu wafiska layizgu laki lakuti: “Ndikupaskeningi mlomu ndi zeru, yeniyo zosi mphindikwa zinu kuti ziziŵengi cha kwamukaku chinanga nkhumikirana namwi.”
Tonga (Zambia)[toi]
33 Kulanga-langa milandu imwi njotwakazunda munkuta cisinizya kuti Jesu wacizuzikizya cisyomezyo cakwe cakuti: “Ndiyoomupa majwi abusongo, eezyo basikumukazya boonse nzyobatakakonzyi kukaka naa kukazya.”
Tsonga[ts]
33 Ku kambisisa ka hina ku hlula kun’wana ka tinyimpi ta le nawini i vumbhoni bya leswaku Yesu u hetisise xitshembiso xakwe lexi nge: “Ndzi ta mi nyika nomu ni vutlhari, lebyi lava lwisanaka na n’wina hinkwavo va nga ta ka va nga swi koti ku byi kaneta kumbe ku byi landzula.”
Tswa[tsc]
33 A kuva hi zi kotile ku alakanya a kuhlula ko kari loku hi vileko nako tihubyeni ta wulamuli xikombiso xa lezaku Jesu wa tatisa a xitsumbiso xakwe: “Nzi ta mu nyika magezu ni wutlhari, legi vontlhe valala va nwina va ta nga hluleka ku gi kaneta ni ku hlamula nchumu.”
Tatar[tt]
33 Без карап чыккан юридик җиңүләр Гайсәнең үз вәгъдәсен үтәгәнен раслый. «Мин сезгә сүзләр һәм зирәклек бирермен, һәм бар дошманнарыгыз берләшсә дә, сезгә каршы тора алмас һәм каршы бернәрсә әйтә алмас»,— дип вәгъдә иткән ул.
Tumbuka[tum]
33 Milandu iyo tawona yikutipa ukaboni wakuti Yesu wakuchita nadi ivyo wakalayizga, wakati: “Nizamumupani mazgu na vinjeru, ndipo wose awo ŵakumususkani ŵazamutondeka kulimbana navyo panji kuvisuska.”
Tuvalu[tvl]
33 A te ‵toe mafaufau ki nisi taua i mea tau tulafono e fakamaoni mai i ei me ne fakamaoni eiloa a Iesu ki tena folafolaga: “Ka tuku atu ne au ki a koutou a pati mo te poto, kolā ka se mafai ne tino ‵teke katoa o ‵teke io me faka‵se ne latou.”
Twi[tw]
33 Nsɛm bi a yɛde akɔ asɛnnibea a yɛasusuw ho no ada no adi sɛ Yesu adi ne bɔhyɛ yi so: “Mɛma mo ano ne nyansa a wɔn a wɔsɔre tia mo nyinaa ntumi nnyina ano anaa wɔmmɔ ngu.”
Tahitian[ty]
33 Ia au i te mau upootiaraa ta tatou i hi‘o mai nei, papu roa e ua tapea iho â Iesu i ta ’na i fafau: “Na ’u hoi e horoa ’tu i te parau na outou e te paari, eita roa e tia i to outou mau enemi atoa ia faaore mai e ia patoi mai.”
Ukrainian[uk]
33 Розглянуті нами юридичні баталії свідчать про те, що Ісус залишається вірним своїй обіцянці: «Я дам вам такі слова й мудрість, яким всі ваші противники разом узяті не зможуть протистояти чи перечити».
Umbundu[umb]
33 Poku kũlĩhĩsa ayulo amue tua kuata, ceca uvangi wokuti, Yesu wa siata oku tẽlisa ohuminyo yaye yokuti: “Ame ndu wihi omẽla lolondunge vina okuti ovanyali vene vosi ka va tẽla oku vi tamalaila pamue oku vi patãla.”
Venda[ve]
33 U vusulusa hashu dziṅwe nndwa dza lwa mulayo zwi ri sumbedza uri Yesu o ita zwe a fulufhedzisa musi a tshi ri: “Ndi ḓo ni ṋea vhuṱali nahone ndi ḓo ni thusa uri ni ḓivhe zwine na ḓo zwi amba, vhahanedzi vhaṋu vhoṱhe vha nga si kone u ni pikisa kana u ni hanedza.”
Vietnamese[vi]
33 Sau khi xem lại một số cuộc chiến pháp lý, chúng ta thấy Chúa Giê-su đã thực hiện lời hứa sau: “Tôi sẽ ban cho anh em lời lẽ và sự khôn ngoan mà mọi kẻ thù địch anh em, dù hợp lại, cũng không thể chống lại hoặc phản bác được”.
Makhuwa[vmw]
33 Wuuluula wahu myaha siphukiwe mutribunaali, onnooniherya wira Yesu onnakhwaniherya yooleiherya awe yoowi: ‘Miyo mwanene kinimovahani molumo n’usuwela; awanan’inyu othene ahinweryaya ovanya nnákhala wakhula’.
Wolaytta[wal]
33 Nuuni beˈido higgiyan shatimmidobay Yesuusi, “Intte morkketuppe ooninne inttenaara eqettanaunne palamettanau danddayenna haasayaa minotettaanne aadhdhida eratettaa taani inttessi immana” yaagidi qaalaa gelidobaa polidoogaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
33 Iginpapakita han aton ginhisgotan nga mga kaso nga gintutuman ni Jesus an iya saad: “Ihahatag ko ha iyo an mga pulong nga yayaknon ngan an kinaadman nga diri mahimo kontrahon o supakon bisan pa han urosa nga pangalimbasog han mga nakontra ha iyo.”
Wallisian[wls]
33 Ko tatatou vakaʼi te ʼu fakamau ʼaia, ʼe fakamoʼoni ai neʼe fakahoko e Sesu tana fakapapau ʼaeni: “E au foaki atu anai kia koutou he gutu mo he poto ae e mole lavai anai e natou e fakafehagai kia koutou tona tatali mo tona taui.”
Xhosa[xh]
33 Oko sikufundileyo ngamadabi aliwe ezinkundleni kubonisa ukuba uYesu usizalisekisile isithembiso sakhe esithi: “Ndiza kuninika umlomo nobulumko, obo xa bebonke abachasi benu bangayi kukwazi ukubuchasa okanye ukubuphikisa.”
Yoruba[yo]
33 Àwọn ẹjọ́ díẹ̀ tá a gbé yẹ̀ wò yìí fi hàn pé Jésù mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ pé: “Èmi yóò fún yín ni ẹnu [tàbí ọ̀rọ̀] àti ọgbọ́n, tí gbogbo àwọn alátakò yín lápapọ̀ kì yóò lè dúró tiiri lòdì sí tàbí bá ṣe awuyewuye.”
Cantonese[yue]
33 我哋可以从以上诉讼睇出,耶稣确实兑现咗承诺,佢讲过:“我一定赐口才同智慧俾你哋,使所有反对你哋嘅人加埋一齐都挡唔住,驳唔倒。”(
Zande[zne]
33 Agu angbanga ani nafuguhe re nayugo gupai nga Yesu ima ringbisa gu gako kidohe nga: “Mi afú ngba tatamana fu roni, nga gu ka avuraroni akáraga nga pai kuti ni niti kangu he [ya].”
Zulu[zu]
33 Ukubukeza kwethu amanye amacala aye alwiwa ezinkantolo kufakazela ukuthi uJesu uye wasifeza isithembiso sakhe: “Ngiyoninika umlomo nokuhlakanipha, bonke abaphikisi benu behlangene abangeke bakwazi ukumelana nakho noma bakuphikise.”