Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A jestliže dávám všechen svůj majetek, abych nakrmil jiné, a jestliže vydávám své tělo, abych se mohl chlubit, ale nemám-li lásku, vůbec nic mi to neprospívá.“ — 1. Kor.
Danish[da]
Og hvis jeg giver alt hvad jeg ejer til bespisning af andre, og hvis jeg overgiver mit legeme, så jeg kan prale, men ikke har kærlighed, gavner det mig intet.“ — 1 Kor.
Greek[el]
Και εάν πάντα τα υπάρχοντά μου διανείμω, και εάν παραδώσω το σώμά μου για να καυθώ, αγάπην δε μη έχω, ουδέν ωφελούμαι.»—1 Κορ.
English[en]
And if I give all my belongings to feed others, and if I hand over my body, that I may boast, but do not have love, I am not profited at all.” —1 Cor.
Spanish[es]
Y si doy todos mis bienes para alimentar a otros, y si entrego mi cuerpo, para jactarme, pero no tengo amor, de nada absolutamente me aprovecha.”—1 Cor.
Finnish[fi]
Ja jos annan kaiken omaisuuteni ravitakseni toisia ja jos luovutan ruumiini voidakseni kerskua, mutta minulla ei ole rakkautta, en hyödy mitään.” – 1. Kor.
French[fr]
Et si je donne tout mon avoir pour nourrir autrui et si je livre mon corps pour me glorifier, mais que je n’aie pas l’amour, cela ne me sert à rien.” — I Cor.
Italian[it]
E se do tutti i miei averi per nutrire altri, e se consegno il mio corpo, per potermi vantare, ma non ho amore, non ne ho alcun profitto”. — 1 Cor.
Korean[ko]
내가 예언의 능력을 가졌다 하더라도 모든 신비를 깨달았다 하더라도 모든 지식을 가졌다 하더라도 그리고 산을 옮길 만한 모든 믿음을 가졌다 하더라도 사랑이 없으면 나는 아무 것도 아닙니다.
Norwegian[nb]
Om jeg gir alt jeg eier til brød for de fattige, ja, om jeg gir meg selv til å brennes, men ikke har kjærlighet, da gagner det meg intet.» — 1 Kor.
Dutch[nl]
En al geef ik al mijn bezittingen om anderen te spijzigen, en al geef ik mijn lichaam over om te kunnen roemen, maar heb geen liefde, dan baat het mij in het geheel niet.” — 1 Kor.
Polish[pl]
I gdybym rozdał na jałmużnę całą majętność moją, a ciało wystawił na spalenie, lecz miłości bym nie miał, nic bym nie zyskał” (1 Kor.
Portuguese[pt]
E se eu der todos os meus bens para alimentar os outros, e se eu entregar o meu corpo, para jactar-me, mas não tiver amor, de nada me aproveita.” — 1 Cor.
Romanian[ro]
Si dacă îmi dau toată averea ca să-i hrănesc pe alţii şi dacă îmi predau corpul ca să mă pot lăuda, dar nu am iubire, nu am tras nici un folos“. — 1 Cor.
Slovenian[sl]
In ko bi porazdal v živež ubogim vse, kar imam, in ko bi dal svoje telo, da zgorim, a ljubezni ne bi imel, nič mi ne koristi.«
Sranan Tongo[srn]
En wans mi gi ala mi goedoe foe gi trawan njanjan en wans mi gi mi skin abra foe kan meki bigi, ma mi no habi lobi, dan a no de tjari wini gi mi kwet-kweti.” — 1 Kor.
Swedish[sv]
Och om jag ger ut allt vad jag äger för att andra skall ha att äta, och om jag lämnar ut min kropp, för att kunna berömma mig, men inte har kärlek, då är det mig till ingen nytta alls.” — 1 Kor.