Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal ondergaan, wetende dat Jehovah “die Heilige in Israel” is (39:7).
Arabic[ar]
(٣٩:٧) عندئذ يوقد شعبُه النارَ بمعدات الاعداء الحربية المحطَّمة ويدفنون العظام في «وادي جمهور جوج.»
Cebuano[ceb]
(39:7) Unya ang iyang katawhan mosindi ug mga kalayo uban sa guba nga mga himan sa gubat sa mga kaaway ug ilubong ang mga bukog sa “Walog sa Panon ni Gog.”
Czech[cs]
(39:7) Jeho lid pak rozdělá ohně z rozbité nepřátelské válečné výzbroje a pohřbí kosti v „Údolí Gogova zástupu“.
Danish[da]
(39:7) Hans folk vil da tænde op med fjendernes ødelagte krigsudstyr og begrave knoglerne i „Gogs Horders Dal“.
Greek[el]
(39:7) Ο λαός του θα ανάψει τότε φωτιές με τα συντρίμμια του πολεμικού εξοπλισμού των εχθρών και θα θάψει τα κόκαλα στην ‘Κοιλάδα του Πλήθους του Γωγ’.
English[en]
(39:7) His people will then light fires with the enemies’ shattered war equipment and bury the bones in “the Valley of Gog’s Crowd.”
Finnish[fi]
(39:7) Hänen kansansa käyttää sitten vihollisten särjettyjä sotavälineitä tulien sytyttämiseen ja hautaa vihollisten luut ”Googin – – joukon laaksoon”.
French[fr]
(39:7.) Les habitants d’Israël feront alors des feux avec les armes de guerre brisées, et ils enterreront les ossements dans “ la Vallée de la Foule de Gog ”.
Croatian[hr]
Pomrijet će znajući da je Jehova “Svetac u Izraelu” (39:7).
Hungarian[hu]
Bukásukban megtudják, hogy Jehova „Izrael Szentje” (39:7).
Indonesian[id]
(39:7) Lalu umat-Nya akan menyalakan api dengan perlengkapan perang musuh yang telah hancur lebur dan menguburkan tulang-tulang dalam ”Lembah Khalayak Ramai Gog.”
Iloko[ilo]
(39:7) Pagsungrodtot’ ilina dagiti nawarawara nga armas a pakigubat dagiti kabusor ket ikalidanto dagiti tulang iti “Ginget ti Umariwekwek ni Gog.”
Italian[it]
(39:7) Il suo popolo accenderà quindi fuochi con le armi da guerra del nemico fatte a pezzi e brucerà le ossa nella “Valle della folla di Gog”.
Japanese[ja]
39:7)そして,エホバの民は敵たちの打ち砕かれた戦いの武器で火をたき,“ゴグの群衆の谷”に骨を埋めます。(
Korean[ko]
(39:7) 그분의 백성은 그후 흩어져 있는 적들의 무기를 불사를 것이며 뼈들을 “곡의 무리의 골짜기”에 매장할 것이다.
Lingala[ln]
(39:7) Na bongo, libota ya Nzambe likopelisa mɔ́tɔ na lisalisi ya bibundeli ya banguna mpe bakokunda mikuwa kati na “Lobwaku-na-Ebele-na-Gogo.”
Lozi[loz]
(39:7) Sicaba sa hae ki ha si ka tukisa mililo ka lilwaniso ze sinyizwe za lila ni ku pumbeka masapo mwa ‘Musindi wa Undiwanyangela wa Gogo.’
Malagasy[mg]
(39:7). Ny vahoakany avy eo dia hitaina ny fitaovam-piadiana torotoron’ireo fahavalo ary handevina ireo taolana ao amin’ny “Lohasahan’ireo olona maro ben’i Goga”.
Malayalam[ml]
(39:7) അവന്റെ ജനം അന്നു ശത്രുക്കളുടെ തകർക്കപ്പെട്ട യുദ്ധോപകരണങ്ങൾകൊണ്ടു തീ കത്തിക്കുകയും അസ്ഥികൾ “ഗോഗ്പുരുഷാരത്തിന്റെ താഴ്വര”യിൽ കുഴിച്ചുമൂടുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
(39: 7) Hans folk skal så gjøre opp ild og holde den ved like med fiendenes ødelagte krigsutstyr og begrave bena i «Gog-flokkens dal».
Portuguese[pt]
(39:7) O seu povo acenderá fogos com o destroçado equipamento de guerra do inimigo e enterrará os ossos no “Vale da Massa de Gente de Gogue”.
Romanian[ro]
Ei vor cădea, dar vor şti că Iehova este „Sfântul din Israel“ (39:7).
Slovak[sk]
(39:7) Jeho ľud potom rozloží oheň z rozbitej nepriateľskej vojnovej výzbroje a pochová kosti v „Údolí Gógovho zástupu“.
Slovenian[sl]
(39:7, AC) Takrat si bo njegovo ljudstvo s strto sovražnikovo bojno opremo zakurilo ogenj in pokopalo kosti v ,dolini Gogove vojske‘.
Shona[sn]
(39:7, NW) Vanhu vake ipapo vachabvirisa mwoto nemidziyo yehondo yakavhunwa yavavengi ndokuviga mafupa mu“Mupata weBoka raGogi.”
Albanian[sq]
(39:7) Populli i tij do të bëjë zjarr me armatimet e copëtuara të armiqve dhe do t’i varrosë eshtrat në ‘Luginën e Turmës së Gogut’.
Southern Sotho[st]
(39:7) Batho ba hae joale ba tla besa mollo ka thepa ea ntoa e sentsoeng ea lira le ho epela masapo ‘Khohlong ea Bongata ba Gogo.’
Swedish[sv]
(39:7) Hans folk skall sedan göra upp eld med fiendens förstörda krigsutrustning och begrava benen i ”Gogs hops dal”.
Swahili[sw]
(39:7) Ndipo watu wake watakapowasha mioto kwa vifaa vya adui vilivyovunjwa-vunjwa na kuzika mifupa yao katika “Bonde la Hamon-Gogu [Umati wa Gogu, NW].”
Tamil[ta]
(39:7, தி. மொ.) பின்னர் அவருடைய ஜனங்கள், சத்துருக்களின் நொறுக்கப்பட்ட போர் கருவிகளை விறகாக உபயோகித்து எரிப்பார்கள்; மரித்தவர்களின் எலும்புகளைக் “கோகின் ஜனத்திரள் பள்ளத்தாக்கு” என்பதிலே புதைப்பார்கள்.
Thai[th]
(39:7) แล้ว ไพร่พล ของ พระองค์ จะ จุด ไฟ ด้วย เครื่อง อาวุธ ที่ เสียหาย ยับเยิน ของ ศัตรู และ ฝัง กระดูก เหล่า นั้น ใน หุบเขา “ฮะโมนโฆฆ.”
Tagalog[tl]
(39:7) Igagatong ng kaniyang bayan ang wasak na mga sandata ng kaaway at ililibing nila ang mga buto sa “Libis ng Hukbo ni Gog.”
Tswana[tn]
(39:7) Go tswa foo batho ba gagwe ba tla tshuba molelo ka dilo tsa ntwa tse di senyegileng ba bo ba fitlhe marapo mo “Mogōgōrō[ng] oa Hamonagōga.”
Turkish[tr]
Hepsi yere serilecek, ancak ölmeden önce bunu yapanın “İsrail’de Kutsal Olan Yehova” olduğunu anlayacaklar (39:7).
Tsonga[ts]
(39:7) Endzhaku vanhu vakwe va ta lumeka mindzilo hi xitirho lexi onhiweke xa nyimpi ya valala ivi va celela marhambu “eNkoveni wa Ntshungu wa Gogo.”
Tahitian[ty]
(39:7) I reira to ’na nunaa e tutui ai i te mauhaa tama‘i fatifati i te auahi e e tanu ai i te mau ivi i “te Peho o te Feia rahi a Goga.”
Xhosa[xh]
(39:7) Baya kwandula ke abantu bakhe ukuphemba umlilo ukuba batshise izixhobo zemfazwe ezaphukileyo zeentshaba baze bawatshise amathambo ‘kuMfula Wengxokolo kaGogi.’
Chinese[zh]
39:7)他的子民必把敌人剩下的武器当柴烧火,并将他们的尸首埋在“哈们·歌革谷”。(
Zulu[zu]
(39:7) Abantu bakhe bayobe sebephemba imililo ngezikhali zempi eziphohloziwe zezitha futhi bangcwabe amathambo ‘esigodini saseHamoni-Gogi.’