Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
uznává, že zlepšení čistoty vody a zásobování vodou je pro dosažení potravinového zabezpečení nezbytné, neboť čistá voda a její dostatek jsou pro lidské zdraví a zavlažování plodin zásadní;
Danish[da]
erkender, at det er nødvendigt at forbedre vandets renhed og vandforsyningen for at opnå fødevaresikkerhed, da rent vand i rigelige mængder er af afgørende betydning for menneskets sundhed og vanding af afgrøderne;
German[de]
erkennt an, dass die Verbesserung sowohl der Sauberkeit des Wassers als auch der Wasserversorgung zur Sicherstellung der Ernährungssicherheit unerlässlich ist, da sauberes und reichlich Wasser für die menschliche Gesundheit und für die Bewässerung in der Landwirtschaft von wesentlicher Bedeutung ist;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι η βελτίωση της καθαριότητας των υδάτων και του εφοδιασμού σε νερό είναι απαραίτητη για την επίτευξη της επισιτιστικής ασφάλειας, καθότι για την ανθρώπινη υγεία και την άρδευση των καλλιεργειών απαιτείται καθαρό και άφθονο νερό·
English[en]
Recognises that the improvement of both water hygiene and supply is critical in obtaining food security, as clean and plentiful water is essential for human health and irrigation for agriculture;
Spanish[es]
Reconoce que la mejora de la calidad del agua y de su abastecimiento resulta indispensable para lograr la seguridad alimentaria, ya que un agua limpia y abundante es esencial para la salud humana y el riego de los cultivos;
Estonian[et]
tunnistab, et vee puhtuse ja veevarustuse paranemine on hädavajalik toiduga kindlustatuse saavutamiseks, sest piisavas koguses puhas vesi on inimeste tervise ja kultuuride niisutamise jaoks hädavajalik;
Finnish[fi]
toteaa, että elintarviketurvan saavuttamiseksi tarvitaan ehdottomasti puhtaampaa juomavettä ja parempaa vedenjakelua, sillä riittävä puhtaan veden saanti on ihmisten terveyden ja viljelysten kastelun kannalta elintärkeää;
French[fr]
reconnaît que l'amélioration de la propreté de l'eau et de l'alimentation en eau est indispensable pour parvenir à la sécurité alimentaire, car une eau propre et abondante est essentielle pour la santé humaine et pour l'irrigation des cultures;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy a víztisztaság és a vízellátás javítása elengedhetetlen az élelmiszerbiztonság megteremtéséhez, mivel a tiszta és nagy mennyiségben rendelkezésre álló víz alapvető fontosságú az emberi egészség és a növénykultúrák öntözésének szavatolására;
Italian[it]
osserva che il miglioramento della qualità dell'acqua e dell'approvvigionamento idrico è indispensabile per raggiungere la sicurezza alimentare, in quanto la disponibilità di acqua pulita e abbondante è essenziale per la salute umana come per l'irrigazione delle colture;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad siekiant užtikrinti pakankamą aprūpinimą maistu būtina pagerinti vandens švarą ir tiekimą, nes pakankamas švaraus vandens kiekis yra gyvybiškai būtinas užtikrinant žmonių sveikatą ir žemės ūkio pasėlių plotų drėkinimą;
Latvian[lv]
atzīst, ka ir nepieciešama ūdens tīrības un ūdens apgādes uzlabošana, lai sasniegtu nodrošinātību ar pārtiku, jo tīrs un neierobežota daudzuma ūdens ir svarīgs cilvēka veselībai un lauksaimniecības kultūru apūdeņošanai;
Dutch[nl]
erkent dat zuiverder water en betere waterbevoorrading onmisbaar zijn om voedselveiligheid te verwezenlijken, want genoeg en zuiver water is van essentieel belang voor de gezondheid van de mens en de irrigatie van de teelten;
Polish[pl]
stwierdza, że poprawa czystości wody i żywności przygotowywanej przy użyciu wody jest niezbędna, aby osiągnąć odpowiedni poziom bezpieczeństwa żywieniowego, gdyż duże zasoby czystej wody są niezbędne dla zdrowia ludzkiego i nawadniania upraw;
Portuguese[pt]
Reconhece que a melhoria da pureza da água e da água para beber é indispensável para se conseguir a segurança alimentar, pois uma água limpa e abundante é essencial para a saúde humana e para a irrigação das culturas;
Slovak[sk]
uznáva, že zlepšenie čistoty vody a zásobovania vodou je pre dosiahnutie potravinovej bezpečnosti nevyhnutné, pretože čistá voda v dostatočnom množstve má podstatný význam pre ľudské zdravie a pre zavlažovanie plodín;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je izboljšanje čistosti vode in preskrbe z živili iz vode nujno za varnost preskrbe s hrano, ker je čista in bogata voda nujna za človeško zdravje in za namakanje v kmetijstvu;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen anser att förbättrad vattenhygien och vattenförsörjning är avgörande för livsmedelssäkerheten, eftersom rent vatten i tillräckliga mängder är grundläggande för folkhälsan och jordbruksbevattningen.