Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Общоевропейските заповеди за разкриване и замразяване на активите на длъжниците са от решаващо значение, тъй като понастоящем длъжниците се измъкват, докато жертвите губят и плащат големи съдебни разноски.
Czech[cs]
Celoevropská nařízení ke zmrazení a zpřístupnění aktiv podvodníků jsou důležitá, protože v současné době podvodníci unikají bez trestu, zatímco oběti se musí vypořádat se ztrátami a potýkat se s vysokými účty za právníky.
Danish[da]
Paneuropæiske ordrer om offentliggørelse og indefrysning af skyldneres aktiver er afgørende, for i øjeblikket går skyldnerne fri, mens ofrene taber og står over for dyre sagsomkostninger.
German[de]
Gesamteuropäische Auflagen für das Offenlegen und Einfrieren der Vermögenswerte von Betrügern sind von entscheidender Wichtigkeit, da im Moment die Betrüger davonkommen, während die Opfer das Nachsehen haben und mit hohen Rechtskosten konfrontiert sind.
Greek[el]
Οι ευρωπαϊκές εντολές γνωστοποίησης και παγώματος των περιουσιακών στοιχείων των απατεώνων είναι κρίσιμης σημασίας, διότι σήμερα οι απατεώνες διαφεύγουν, ενώ τα θύματά τους ζημιώνονται και επιβαρύνονται με τα νομικά έξοδα.
English[en]
Pan-European orders for the disclosure and freezing of fraudsters' assets are critical, because currently the fraudsters walk away while the victims lose out and face expensive legal bills.
Spanish[es]
Las órdenes paneuropeas para la revelación y congelación de los bienes de los estafadores son cruciales, porque en la actualidad los estafadores se escapan, mientras que las víctimas salen perdiendo y se enfrentan a altas costas judiciales.
Estonian[et]
Üleeuroopalised korraldused, et petturite varad avalikustataks ja külmutataks, on üliolulised, kuna hetkel jalutavad petturid minema, samal ajal kui ohvrid jäävad kaotajaks ja on silmitsi suurte õigusabiarvetega.
Finnish[fi]
Yleiseurooppalaiset päätökset petosten tekijöiden varojen ilmoittamisesta ja jäädyttämisestä ovat ratkaisevan tärkeitä, koska petosten tekijät pääsevät nykyään pälkähästä ja uhrit puolestaan häviävät ja joutuvat maksamaan suuria oikeudenkäyntimaksuja.
French[fr]
La diffusion d'ordonnances paneuropéennes relatives à la divulgation et au gel des avoirs des fraudeurs est essentielle, car actuellement, ceux-ci échappent à toute poursuite, tandis que leurs victimes se retrouvent sur le carreau et doivent faire face à d'importants frais de justice.
Italian[it]
Le disposizioni paneuropee per il congelamento e alla trasparenza degli attivi patrimoniali dei truffatori sono inefficaci perché attualmente i criminali la fanno franca, mentre le vittime devono pagare le conseguenze oltre a spese legali molto elevate.
Lithuanian[lt]
Visos Europos vykdomieji raštai dėl informacijos atskleidimo ir sukčių turto užšaldymo yra labai svarbūs, nes dabartiniu metu sukčiai išsisuka, o aukos patiria nesėkmę ir sulaukia didelių teisinių paslaugų sąskaitų.
Latvian[lv]
Eiropas līmeņa rīkojums par krāpnieku aktīvu atklāšanu un iesaldēšanu ir ļoti svarīgs, jo šobrīd krāpnieki var izvairīties no soda, savukārt upuriem ir jācieš zaudējumi un jāsedz dārgas juridisko pakalpojumu izmaksas.
Dutch[nl]
Pan-Europese bevelen voor de renseignering en -bevriezing van de vermogens van fraudeurs zijn van essentieel belang, omdat de fraudeurs momenteel wegkomen met hun criminele activiteiten, terwijl de slachtoffers de klos zijn en hoge rekeningen voor juridische bijstand tegemoet kunnen zien.
Polish[pl]
Ogólnoeuropejskie nakazy ujawniania i zamrażania aktywów oszustów są kwestią niezwykle ważną, gdyż obecnie uchodzą oni bezkarnie, ofiary tracą natomiast pieniądze i ponoszą wysokie koszty sądowe.
Portuguese[pt]
As ordens pan-europeias relativas ao congelamento e à declaração do património dos autores de fraudes são fundamentais porque, actualmente, essas pessoas ficam impunes, enquanto as vítimas ficam a perder e são confrontadas com despesas judiciais elevadas.
Romanian[ro]
Ordinele paneuropene de divulgare și înghețare a activelor evazioniștilor sunt esențiale, deoarece în prezent infractorii sunt eliberați în timp ce victimele pierd și se confruntă cu facturi juridice costisitoare.
Slovak[sk]
Celoeurópsky príkaz na zverejnenie a zmrazenie aktív podvodníkov je kľúčový, pretože v súčasnosti sa podvodníkom darí unikať, pričom obete prehrávajú a musia znášať vysoké výdavky za právne služby.
Swedish[sv]
Paneuropeiska uppdrag att redovisa och frysa bedragarnas tillgångar är ytterst viktigt, eftersom de i nuläget slipper undan och det är offren som får dra det kortaste strået och ta konsekvenser som höga rättskostnader.