Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den likvidationsværdi, der var fremkommet på grundlag af Forensika-rapporten, vedrørte ligeledes kun dele af aktiverne, som ikke var identiske med de aktiver, der var blevet solgt til Schmitz-Gotha, og heller ikke omfattede yderligere finansielle byrder, som var opstået umiddelbart i forbindelse med salget.
German[de]
Auch betraf der mit dem Forensika-Bericht ermittelte Liquidationswert lediglich Teile der Vermögenswerte, die nicht mit den an Schmitz-Gotha veräußerten identisch waren und auch keine zusätzlichen finanzielle Belastungen einbezogen, die unmittelbar in Verbindung mit dem Verkauf entstanden wären.
Greek[el]
Επίσης, η αξία εκκαθάρισης που προσδιορίσθηκε με την έκθεση Forensika αφορούσε τμήματα περιουσιακών στοιχείων που δεν ήταν ίδια με αυτά που πωλήθηκαν στην Schmitz-Gotha ούτε ελήφθησαν υπόψη πρόσθετες οικονομικές επιβαρύνσεις που είχαν άμεση σχέση με την πώληση.
English[en]
Furthermore, the liquidation value as established by the Forensika report concerned only parts of the assets which were not identical to those sold to Schmitz-Gotha and also did not include additional financial burdens which would have occurred immediately in conjunction with the sale.
Spanish[es]
También el valor de liquidación establecido por el informe Forensika se refiere sólo a partes de los activos que no eran idénticos a los adquiridos a Schmitz-Gotha y tampoco incluía cargas financieras adicionales que se hubieran generado inmediatamente en relación con la venta.
Finnish[fi]
Forensika-selvityksen perusteella selvitetty realisointiarvo koski vain omaisuuseriä, joita ei myyty Schmitz-Gothalle, eikä siinä otettu huomioon ylimääräisiä taloudellisia rasitteita, jotka olisivat syntyneet välittömästi myynnin tapahtuessa.
French[fr]
En outre, la valeur de liquidation calculée sur la base du rapport Forensika ne concernait que des éléments d'actif qui étaient différents de ceux vendus à Schmitz-Gotha et n'entraînaient pas non plus des charges financières supplémentaires directement liées à la vente.
Italian[it]
Il valore di liquidazione definito nella perizia di Forensika riguardava inoltre soltanto parti dei beni patrimoniali che non coincidevano con quelli ceduti a Schmitz-Gotha e non includevano ulteriori oneri finanziari direttamente maturati in correlazione alla vendita.
Dutch[nl]
De in het Forensika-rapport bepaalde liquidatiewaarde had enkel betrekking op delen van de activa die niet overeenkwamen met de aan Schmitz-Gotha verkochte delen en ging voorbij aan de bijkomende financiële lasten die rechtstreeks in verband met de verkoop waren ontstaan.
Portuguese[pt]
Além disso, o valor da liquidação calculado com base no relatório Forensika só abrangia os elementos do activo que eram diferentes dos que foram vendidos à Schmitz-Gotha e que não implicavam encargos financeiros suplementares directamente relacionados com a venda.
Swedish[sv]
Det likvidationsvärde som fastställdes i Forensika-rapporten gällde likaså endast delar av tillgångarna, som inte var desamma som de som avyttrades till Schmitz-Gotha och inte heller inkluderade några ytterligare finansiella kostnader, som skulle ha uppstått i direkt samband med försäljningen.