Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فعندما جاءت فودافون ورأت تلك المشكلة، نقطة الألم للمستهلك، التي ابتكروها بعض القيم النقدية الصغيرة والتي يسمونها "فكة" والتي تحصى وتعطى من البائع بالمتجر للناس، وهي رصيد يذهب مباشرة لخطوطهم الهاتفية.
Czech[cs]
A když Vodafone uviděl tento problém, tuto zákaznickou bolístku, vytvořili drobné peníze, které nazvali Fakka, které dávají prodavači lidem, a je to kredit, kterým si můžou přímo nabít svůj mobilní telefon.
Danish[da]
Så da Vodafone kom ind og så dette problem, dette forbrugernes smertens barn, skabte de nogle små byttemærker, som de kaldte Fakka, hvilket bogstaveligt talt bliver givet af butiksejerne til kunderne, og dets værdi går direkte ind på deres mobiltelefon.
German[de]
Vodafone hat dieses Problem erkannt, diesen Nachteil für den Konsumenten, und erfanden Kleingeld namens Fakka, das die Ladenbesitzer den Leuten geben und was als Freiminuten direkt aufs Handy geladen werden kann.
Greek[el]
Έτσι, όταν η Vodafone μπήκε και είδε αυτό το πρόβλημα, αυτό το σημείο με τον πόνο των καταναλωτών, δημιούργησαν μερικά ψιλά που τα αποκαλούν Fakka, που κυριολεκτικά κάθεται και δίνεται από τους καταστηματάρχες στον κόσμο, και είναι πίστωση που πάει απευθείας στο κινητό τους τηλέφωνο.
English[en]
So when Vodafone came in and saw this problem, this consumer pain point, they created some small change which they call Fakka, which literally sits and is given by the shopkeepers to people, and it's credit that goes straight onto their mobile phone.
Spanish[es]
Así que cuando Vodafone vio este problema, este fastidio para el consumidor, creó un pequeño cambio que llaman "fakka", que literalmente los comerciantes le dan a los clientes; es crédito que va directamente a su teléfono móvil.
French[fr]
Lorsque Vodafone est arrivé et a vu ce problème, ce problème du consommateur, ils ont créé de la monnaie qu’ils appellent Fakka, que les commerçants peuvent donner aux gens, et le crédit va directement sur leur téléphone mobile.
Hebrew[he]
אז כשוודאפון באו וראו את הבעיה הזו, נקודת הכאב הזו של הצרכן, הם יצרו כסף קטן שהם קוראים לו "פאקה", שהוא בעצם ניתן על ידי בעלי החנויות לאנשים, וזה זיכוי שנכנס היישר לטלפון הנייד שלהם.
Hungarian[hu]
Így amikor a Vodafone megjelent és látta ezt a problémát, ezt a fogyasztói gyenge pontot, létrehoztak egy aprópénzt, amit elneveztek Fakkának, ami szó szerint telitalálat, ezt adják a boltosok az embereknek, és ez olyan jóváírás, ami közvetlenül a mobiltelefonjukra kerül.
Indonesian[id]
Jadi ketika Vodafon melihat permasalahan ini sebuah permasalahan konsumen, mereka menciptakan kembalian yang mereka sebut Fakka secara harafiah diberikan oleh para pemilik toko kepada orang dan jumlah ini langsung ditambahkan pada pulsa ponsel
Italian[it]
Quando la Vodafone si è resa conto di questo problema, questo punto dolente per il consumatore, hanno creato degli spiccioli chiamati Fakka, che vengono tenuti dai negozianti per essere dati ai clienti ed equivalgono a credito telefonico.
Japanese[ja]
ボーダフォンはその問題に気づくと ― 消費者の困りごとに気づくと 『Fakka』 という少額商品を作りました こうしてお店からお客に 渡すものなのです そのクレジットを 携帯電話に加算できるものです
Korean[ko]
따라서 보다폰이 들어와 이 문제, 고객의 불만사항을 알게 되었을 때, 그들은 파카(Fakka)라고 하는 잔돈을 만들었는데, 이것이 그대로 정착되어, 가게 주인이 사람들에게 주면 곧바로 핸드폰 통화 시간을 늘려줍니다.
Lithuanian[lt]
Kai „Vodafone“ pastebėjo šią vartotojų problemą, jie sukūrė smulkius kreditus, kuriuos pavadino „Fakka“, kuriuos pardavėjai gali atiduoti pirkėjams vietoje grąžos, pervesdami juos tiesiai į jų mobiliojo telefono sąskaitą.
Dutch[nl]
Vodafone kwam en zag dit probleem, het ongenoegen van de klant, en creëerde kleingeld genaamd Fakka. Het tegoed wordt gegeven door de winkelier aan de consument en het wordt meteen naar je mobieltje overgeboekt.
Polish[pl]
Vodafone dostrzegł w tym szansę i stworzył drobne pieniądze zwane Fakka, które sklepikarze wydają klientom jako resztę, a tak naprawdę jest to doładowanie telefonu.
Portuguese[pt]
Quando a Vodafone se deparou com este problema, com este problema de negócio, eles criaram uma espécie de trocos a que chamam Fakka, que é dada pelos vendedores às pessoas, e é um crédito que vai directamente para o seu telemóvel.
Romanian[ro]
Când cei de la Vodafone au constatat această problemă, acest necaz al consumatorului, au creat o unitate mică de schimb pe care au denumit-o Fakka ce se dă de proprietarii magazinelor către clienți, acest credit mergând direct în telefonul mobil.
Russian[ru]
Когда появился Vodafone и заметил эту проблему, недовольство потребителей, он создал систему маленькой сдачи Fakka. Владельцы магазинов выдают её людям вместо сдачи, и она зачисляется на счёт мобильного телефона.
Albanian[sq]
Keshtu kur erdhi Vodafone dhe e pa kete problem, kete pike dhimbjeje per konsumatorin, ato krijuan kusure te vogla te cilat i quajten Fakka, qe pershtatet tamam dhe i jepet bleresit nga shitesi, dhe eshte kredit qe shkon drejt ne celularin e tyre.
Serbian[sr]
I kada je Vodafone video ovaj problem, trn u oku potrošača, napravili su sitni kusur koji nazivaju Fakka, koji se doslovno uklapa i daju ga prodavci kupcima i taj kredit ide direktno na njihove mobilne telefone.
Ukrainian[uk]
Коли Vodafone побачила цю проблему, цю больову точку клієнта, вони створили спеціальні свої банкноти, назвавши їх Факка, які повинні були видаватись продавцями людям. і ці кошти йдуть прямо на їх мобільний рахунок.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khi Vodafone đến và nhìn thấy vấn đề này, vấn đề nhức nhối này của người tiêu dùng, họ tạo ra một số loại tiền lẻ giá trị nhỏ gọi là Fakka, được trưng và phát bởi nhân viên cửa hàng cho mọi người, và đó là tín dụng được nạp thẳng vào điện thoại di động của họ.
Chinese[zh]
沃达丰发现了这个现象 这种消费者的“痛点” 于是它们发明了一种叫 Fakka 的零钱 方便店主可以 用来支付给顾客 Fakka 里的金额可以直接充值到手机里