Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ ko nɛ e pee nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa nɛ e maa piɛɛ Yesu he kɛ ye matsɛ ji Saulo, nɛ a le lɛ wawɛɛ kɛ e Roma biɛ nɛ ji Paulo ɔ.
Alur[alz]
Lapor acel ma ngbeng’ mi dhanu ma bibimo karacelo ku Yesu i nindo m’ubino utie Saul, m’ung’eyere maber ku nyinge ma Paulo ma tie nying’ mi Roma.
Amharic[am]
ነገሥታት ከሚሆኑት መካከል አንዱ፣ ጳውሎስ በሚለው ሮማዊ ስሙ ይበልጥ የሚታወቀው ሳኦል ነው።
Azerbaijani[az]
Gələcəkdə padşah olacaq şəxslərdən biri Şaul idi. O, daha çox Roma adı olan Bulus kimi tanınır.
Central Bikol[bcl]
An sarong marahayon na halimbawa nin magigin hadi pag-abot nin panahon iyo si Saulo, na mas midbid sa saiyang Romanong pangaran na Pablo.
Bemba[bem]
Umo uwali no kuba imfumu mu Bufumu ni Sauli, uo abena Roma baishibe ukuti Paulo.
Bulgarian[bg]
Забележителен пример на човек, който щял да стане цар, бил Савел, по–известен с римското си име Павел.
Batak Karo[btx]
Sekalak murid si ikut jadi raja ras Jesus eme Saul, tapi buen kalak nandai ia Paulus, eme gelarna selaku kalak Roma.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba éve’ela ya môt a nga bo njôô a ne Saul, nye ate bia dañe yem éyôlé na Paul, éyôlé Beromain.
Catalan[ca]
Un exemple destacat sobre algú que en el futur regnaria amb Jesús era Saule, més conegut per Pau, el seu nom romà.
Danish[da]
Et enestående eksempel på en der skulle være en fremtidig konge, var Saulus, bedre kendt ved sit romerske navn Paulus.
German[de]
Ein herausragendes Beispiel für einen dieser künftigen Könige war Saulus, besser bekannt unter seinem römischen Namen Paulus.
Ewe[ee]
Ame siwo ava nye fiawo le etsɔme la ƒe kpɔɖeŋu ɖedzesi aɖee nye Saul, alo Paulo, si nye eƒe Roma ŋkɔ si ame geɖe nya nɛ.
Greek[el]
Ένα εξέχον παράδειγμα μελλοντικού βασιλιά ήταν ο Σαύλος, ευρύτερα γνωστός με το ρωμαϊκό του όνομα, Παύλος.
English[en]
An outstanding example of one who would be a future king was Saul, better known by his Roman name Paul.
Spanish[es]
Un ejemplo destacado de alguien que llegaría a ser un rey en el cielo es Saulo, más conocido por su nombre romano, Pablo.
Estonian[et]
Hea näide sellisest tulevasest kuningast on Saulus, keda teatakse paremini tema ladina nime Paulus järgi.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena dua vei ira na veiliutaki vakatui ena gauna se bera mai o Saula e kilai tale ga ena yacana vakaRoma o Paula.
Fon[fon]
Kpɔ́ndéwú nukúnɖeji mɛ e na wá nyí axɔsu ɖò sɔgudo lɛ é tɔn ɖokpo wɛ nyí Solu, Hlɔma nyikɔ tɔn Pɔlu wɛ è nɔ dó yawu tuùn i.
French[fr]
Saul, mieux connu sous le nom romain de Paul, fait partie de ces futurs rois, et son exemple est remarquable.
Ga[gaa]
Mɛi ni sa akɛ amɛyeɔ maŋtsɛ wɔsɛɛ lɛ ateŋ mɔ ko ji Saul, ni Roma gbɛ́i ni akɛle lɛ waa ji Paulo.
Gilbertese[gil]
Te katoto ae rianako ibukin temanna ae e na riki bwa te uea n te tai ae e na roko, bon Tauro ae ataaki riki n arana n Rom ae Bauro.
Gun[guw]
Apajlẹ jọnun mẹhe na yin ahọlu to sọgodo de tọn wẹ Saulu, he yin yinyọnẹn ganji gbọn yinkọ Lomu tọn etọn Paulu dali.
Hebrew[he]
דוגמה יוצאת דופן של אחד המלכים העתידיים הללו היא זו של שאול, המוכר יותר בשמו הרומי פאולוס.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka maayo nga halimbawa sang isa nga mangin hari sa ulihi amo si Saulo, nga mas nakilala sa iya Romano nga ngalan nga Pablo.
Croatian[hr]
Jedan od tih budućih kraljeva bio je Savao, poznatiji pod svojim rimskim imenom Pavao.
Haitian[ht]
Sòl, moun plis konnen sou non women li genyen an ki se Pòl, se yon bèl egzanp moun ki t apral dirije antanke wa alavni.
Hungarian[hu]
Az egyik rendkívüli személy, aki a jövőben Jézus társkirálya lesz, az Saul, vagy ismertebb római nevén Pál.
Armenian[hy]
Այդպիսի անհատներից մեկը, ով ապագայում դառնալու է թագավոր, Սողոսն է, որն ավելի հայտնի է իր հռոմեական՝ Պողոս անունով։
Indonesian[id]
Salah satu murid yang akan menjadi raja bersama Yesus adalah Saul, yang lebih dikenal dengan nama Romawinya, Paulus.
Iloko[ilo]
Ti naisangsangayan a pagarigan ti maysa nga agarinto iti masanguanan ket ni Saulo, a pagaammo iti Romano a naganna a Pablo.
Italian[it]
Tra coloro che sarebbero diventati re in futuro possiamo ricordarne uno in particolare: Saulo, meglio noto con il suo nome romano, Paolo.
Japanese[ja]
将来王となる人の中で特に優れた模範を残したのは,サウロです。 この人は後に,ローマ名のパウロでよく知られるようになりました。
Javanese[jv]
Salah siji murid sing bakal dadi raja kuwi Saul, utawa jeneng Romawiné yaiku Paulus.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ასეთი სამაგალითო მოწაფე, რომელიც მომავალში მეფე გახდებოდა, იუდეველი სავლე იყო; ის თავისი რომაული სახელით, პავლეთი უფროა ცნობილი.
Kongo[kg]
Mbandu ya kuluta nene ya muntu mosi yina ta yala bonso ntotila kele Saule; yandi me zabanaka mbote-mbote na zina ya Polo, zina na yandi ya bantu ya Roma.
Kikuyu[ki]
Ũmwe wa arĩa mangĩgatungata marĩ athamaki nĩ Saulu, ũrĩa woĩkaine ta Paulo na rĩĩtwa rĩake rĩa Kĩroma.
Kazakh[kk]
Болашақ патшалардың бірі Саул еді. Кейін ол Пауыл деген римдік есімімен көбірек танымал болды.
Korean[ko]
왕이 될 자 중에 뛰어난 본으로 사울이 있었습니다. 그는 로마식 이름인 바울로 더 잘 알려져 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Mosi muna yau okala se ntinu kuna sentu i Saulu, otomene zayakana muna nkumbu a Paulu, i nkumbu andi ya kisi Roma.
Ganda[lg]
Omu ku abo abandifuze ne Yesu nga bakabaka ye Sawulo, era ng’abasinga bamanyi linnya lye ery’Ekiruumi erya Pawulo.
Lingala[ln]
Moko ya bato yango ezalaki Saulo, oyo tobengaka mingi Paulo, oyo ezali nkombo na ye ya Moroma.
Lozi[loz]
Mutala oipitezi wa mutu yanaakaba mulena kwapili ki Saule, yazibahala ka libizo lahae la Siroma, lona la Paulusi.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa kitulumukwa kya muntu umo wadi wa kwikala bu mulopwe i Solo, uyukene biyampe pa dijina dyandi dya bwine Loma dya bu Polo.
Luba-Lulua[lua]
Shaula ke tshilejilu tshinene tshia muntu uvua ne bua kulua mukalenge, uvua mumanyike bikole mu dîna dia buena Lomo dia Paulo.
Luvale[lue]
Mutu umwe uze atelele kupwa mwangana kulutwe shina Saulu, uze apwile nalijina lyakufuma kuli vaLoma ngwavo Paulu.
Luo[luo]
Achiel kuom joma ne dhi bedo ruodhi e kinde ma birogo ne en Saulo, ma bende ong’ere ahinya gi nyinge mar Rumi ni Paulo.
Macedonian[mk]
Извонреден пример за еден таков иден цар бил Савле, познат по неговото римско име Павле.
Malay[ms]
Salah seorang daripada mereka ialah Saulus, yang lebih dikenali dengan nama Romanya, iaitu Paulus.
Maltese[mt]
Eżempju li jispikka taʼ xi ħadd li kien se jkun wieħed minn dawn is- slaten fil- futur kien Sawl, magħruf aħjar bl- isem Ruman tiegħu Pawlu.
Burmese[my]
အနာဂတ်ဘုရင်ဖြစ်မယ့်သူတွေထဲမှာ ထူးခြားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်ကတော့ ရောမနာမည် ပေါလုလို့ လူသိများတဲ့ ရှောလုပါ။
Norwegian[nb]
Et flott eksempel på en som skulle bli konge i framtiden, var Saulus, bedre kjent under sitt romerske navn, Paulus.
Ndau[ndc]
Muezaniso mukuru wo mundhu anozova mambo ngo wa Sauri, anozivikaya kuva Pauro ngo zina ro ciRoma.
Lomwe[ngl]
Yootakiherya yaphaama ya mmoha a yoowo ahaala okhala mwene a muhoolo ari Saulo, osuweliwe phaama ni nsina nawe na o Roma, Paulo.
Dutch[nl]
Een bijzonder voorbeeld van iemand die in de toekomst koning zou worden was Saulus, beter bekend onder zijn Romeinse naam Paulus.
South Ndebele[nr]
Isibonelo esihle somuntu obekazokuba yikosi esikhathini esizako nguSawula, obekaziwa ngegama lakhe lesiRoma elithi Powula.
Northern Sotho[nso]
Mohlala o mobotse kudu wa motho yo e bego e tla ba kgoši ya nakong e tlago ke Saulo, yoo a tsebjago ka leina la gagwe la Seroma la Paulo.
Nyanja[ny]
Munthu mmodzi amene anadziwika kuti adzalamulira nawo monga mfumu ndi Saulo, yemwe amadziwika ndi dzina lachiroma lakuti Paulo.
Nyungwe[nyu]
Munthu munango omwe adadzadziwika kuti an’dzatonga ninga mambo ni Saulo, omwe ambadziwika na dzina laciroma lakuti Paulo.
Oromo[om]
Namoota gara fuulduraatti mootota taʼan keessaa fakkeenyi tokko Saaʼol isa maqaa warra Roomaa Phaawulos jedhamuun beekamu dha.
Ossetic[os]
Фидӕны паддзӕхтӕй иу уыд Савл, фылдӕр ӕй зыдтой йӕ ромаг номӕй, Павел, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Say sakey a maabig ya alimbawa na magmaliw ya ari ed arapen et si Saulo, a mas kabat ed Romanon ngaran to a Pablo.
Papiamento[pap]
Un di e personanan ku lo sirbi komo rei ta Saulo, kende a bira mas konosí na su nòmber romano, ku ta Pablo.
Pijin[pis]
Saul, wea nara nem bilong hem Paul, hem nao wanfala wea bae rul witim Jesus.
Polish[pl]
Niezwykłym przykładem osoby, która miała znaleźć się w tym gronie, jest Saul — bardziej znany pod swoim rzymskim imieniem Paweł.
Portuguese[pt]
Um notável exemplo de alguém que no futuro seria rei é o de Saulo, mais conhecido como Paulo, seu nome romano.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa juj allin yachachisqanmi karan Saulo sutiyoq runa, paytan astawan reqsiranku Pablo sutiwan.
Rundi[rn]
Sauli yari umwe muri abo bobaye abami muri kazoza, akaba azwi cane kw’izina ryiwe ry’ikiroma ari ryo Paulo.
Ruund[rnd]
Chilakej cha kusambish cha in kwilej inay akwikala ant mu machuku ma kurutu chidi cha Saul utazukinau nich dijin dia in Rom anch Paul.
Romanian[ro]
Unul dintre cei care aveau să fie regi cu Cristos este Saul, cunoscut mai bine sub numele său roman, Pavel.
Russian[ru]
Выдающийся пример будущего соправителя Христа — это Савл, более известный под своим римским именем Павел.
Kinyarwanda[rw]
Urugero ruhebuje rw’umwe muri abo bantu bazaba abami ni Sawuli uzwi cyane ku izina ry’Iriroma rya Pawulo.
Sena[seh]
Citsandzo ca munthu wakuti ntsogolo anakhala ntongi ndi Saulo, anadziwika kakamwe na dzina Yaciroma yakuti Paulu.
Sango[sg]
Mbeni kota tapande ti mbeni zo ni so ayeke ga ande gbia ayeke ti Saul, so a hinga lo mingi na iri ti lo ti Romain so ayeke Paul.
Sinhala[si]
සාවුල් ඒ අවස්ථාව ලැබෙන අය අතරින් කෙනෙක්. හුඟක් අය ඔහුව දන්නේ පාවුල් කියන රෝම නමින්.
Slovenian[sl]
Izjemen zgled nekoga, ki bo v prihodnosti kralj, je bil Savel, bolj znan po svojem rimskem imenu Pavel.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga mataʻina o se tasi o le a avea ma tupu i le lumanaʻi, o Saulo, lea na iloa e le toʻatele i lona igoa Roma o Paulo.
Shona[sn]
Muenzaniso mukuru waivava ndiSauro, uyo anonyanya kuzivikanwa nezita rake rechiRoma rokuti Pauro.
Songe[sop]
Kileshesho kya kukanya kya umune badi na kya kwikala nfumu kibadi kya Saule, badi aukibwa mwishina dyaye dya bwina Looma bu Mpoolo.
Serbian[sr]
Izvanredan primer čoveka koji će biti jedan takav kralj bio je Savle, poznatiji po svom rimskom imenu, Pavle.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sma di ben o tron kownu ben de Saul noso Saulus. Den Romesma ben sabi en leki Paulus.
Swedish[sv]
En av dem som skulle bli kung var Saul, som är mer känd under sitt romerska namn, Paulus.
Swahili[sw]
Mfano mmoja unaopendeza wa mtu ambaye angekuwa mfalme wakati ujao ni Sauli, anayejulikana kwa jina lake la Kiroma, Paulo.
Congo Swahili[swc]
Mufano muzuri zaidi wa mutu mumoja mwenye angekuwa mufalme ni Sauli, mwenye kujulikana sana kwa jina lake la Kiroma, Paulo.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ነገስታት ኪዀኑ ዚዳለዉ፡ ሓደ ብሉጽ ኣብነት እቲ ሳውል ዚብሃል፡ ብሮማዊ ስሙ ድማ ጳውሎስ ተባሂሉ ዚፍለጥ ኪጥቀስ ይከኣል።
Turkmen[tk]
Şeýle patyşalaryň biri boljak Sawul (ol Pawlus diýen rim ady bilen hem tanalýardy) ajaýyp görelde galdyrdy.
Tagalog[tl]
Ang isang napakagandang halimbawa ng alagad na magiging hari ay si Saul, na mas kilala sa Romanong pangalang Pablo.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ ka laande ka ɔmɔtshi lakahombe ndjonga nkumekanga ele Saolo lakeyamaka dimɛna lo lokombo lande l’ose Rɔmɔ la Pɔɔlɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo citaliboteli camuntu iwakali kuyooba mwami kumbele, ngu Saulo, ooyo uuzyibidwe kapati azina lyakwe lyabu Roma lyakuti Paulo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol disaipel husat bai kamap king long bihain em Sol, nem bilong em long tok Rom em Pol.
Turkish[tr]
Gelecekte kral olacak kişiler arasında dikkate değer bir örnek Saul, ya da daha iyi bilinen Romalı adıyla Pavlus’tu.
Tswa[tsc]
A mun’we wa mupizani wo hlamalisa a nga wa tava hosi hi Sawule, a tiviwako nguvhu hi vito gakwe ga ciRoma ga ku hi Pawule.
Tatar[tt]
Киләчәктә Гайсә белән бергә патшалык итәчәк кешеләр арасында Шаул да була (аның рим исеме Паул).
Tumbuka[tum]
Saulosi wakaŵa yumoza wa awo ŵazamuŵa mathemba munthazi. Munthu uyu wakamanyikwanga chomene na zina lake Lachiroma lakuti Paulosi.
Tuvalu[tvl]
A te suā fakaakoakoga fakaofoofogia o te tino telā ka fai mo fai se tupu i aso mai mua ko Saulo, telā ne lauiloa i tena igoa Loma ko Paulo.
Ukrainian[uk]
Варто згадати одного з таких царів — Савла, більше відомого під його римським іменем Павло.
Umbundu[umb]
Umue pokati komanu wa laikele oku linga osoma kovaso yoloneke, Saulu, una wa kũlĩhĩwavo londuko ya va Roma okuti Paulu.
Vietnamese[vi]
Một gương nổi bật của người sẽ được làm vua trong tương lai là Sau-lơ, thường được biết đến với tên La Mã là Phao-lô.
Waray (Philippines)[war]
Usa han maopay gud nga ehemplo han magigin hadi ha tidaraon amo hi Saul, nga mas kilala ha iya Romano nga ngaran nga Pablo.
Yucateco[yua]
Juntúul tiʼ le máaxoʼob kun kʼuchul u beetuba reyil teʼ kaʼanoʼ Saulo, letiʼeʼ maas kʼaj óoltaʼan yéetel le kʼaabaʼ romail yaantiʼoʼ: Pablo.