Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя обаче документите, на които се основава Комисията, доказват в действителност не само че жалбоподателят не е имал никакво намерение да се присъединява към общия план, изпълняван от останалите производители, но и че е предпочитал да действа по противоположен начин, като, разбираемо, в същото време се е стремял да избегне наказателни мерки от страна на неговите конкуренти, предвид това, че последните са могли да действат по съгласуван начин, за да го изключат от пазара или да му причинят сериозни вреди.
Czech[cs]
Přitom podle žalobkyně dokumenty, o které se Komise opírá, ve skutečnosti prokazují, že nejen že žalobkyně neměla úmysl přistoupit ke společnému plánu sledovanému dalšími výrobci, ale dokonce upřednostňovala jednat opačně, přičemž se pochopitelně snažila vyhnout odvetným opatřením ze strany jejích konkurentů, jelikož tito mohli jednat ve vzájemné shodě, aby ji vyloučili z trhu nebo jí způsobili závažnou újmu.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren viser de dokumenter, som Kommissionen har støttet sig på, imidlertid, at sagsøgeren ikke blot ikke havde noget ønske om at tilslutte sig den fælles plan, som de andre producenter fulgte, men sagsøgeren foretrak endda at handle på en anden måde samtidig med, at selskabet naturligvis forsøgte at undgå repressalier fra sine konkurrenter, eftersom konkurrenterne kunne samordne deres adfærd med henblik på at udelukke sagsøgeren fra markedet eller påføre selskabet alvorlig skade.
German[de]
Aus den Unterlagen, auf die sich die Kommission stütze, ergebe sich jedoch in Wirklichkeit, dass die Klägerin nicht nur keine Absicht gehabt habe, dem von den anderen Herstellern verfolgten gemeinsamen Plan beizutreten, sondern es sogar vorgezogen habe, in entgegengesetzter Weise zu handeln, wobei sie jedoch verständlicherweise Vergeltungsmaßnahmen ihrer Wettbewerber habe entgehen wollen, da diese sich hätten zusammentun können, um sie vom Markt zu drängen oder ihr schwere Nachteile zuzufügen.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά την προσφεύγουσα, τα έγγραφα επί των οποίων στηρίζεται η Επιτροπή αποδεικνύουν στην πραγματικότητα ότι όχι μόνον η προσφεύγουσα δεν είχε καμία πρόθεση προσχωρήσεως σε κοινό σχέδιο επιδιωκόμενo από τους λοιπούς παραγωγούς, αλλά ότι μάλιστα προτιμούσε να ενεργεί με αντίθετο τρόπο, προσπαθώντας, ευλόγως, να αποφεύγει τα αντίποινα εκ μέρους των ανταγωνιστών της, δεδομένου ότι αυτοί μπορούσαν να δράσουν εναρμονισμένα για να την αποκλείσουν από την αγορά ή να της προξενήσουν σοβαρές ζημίες.
English[en]
In the applicant’s submission, the documents on which the Commission relies show in reality not only that the applicant had no intention of adhering to a common plan pursued by the other producers but that it preferred even to act contrary to that plan, while understandably seeking to avoid reprisals on the part of its competitors, since they were able to take concerted action to exclude the applicant from the market or to cause it serious harm.
Spanish[es]
Pues bien, según la demandante los documentos en los que se basa la Comisión demuestran en realidad que la demandante no sólo no tenía intención alguna de adherirse al plan común perseguido por los otros productores sino que prefería incluso obrar en sentido opuesto, a la vez que de manera comprensible intentaba evitar represalias de sus competidores, ya que éstos podían actuar de manera concertada para excluirla del mercado o causarle graves perjuicios.
Estonian[et]
Hageja sõnul tõendavad aga dokumendid, millele tugines komisjon, tegelikult mitte ainult seda, et hagejal puudus igasugune kavatsus ühineda teiste tootjate ühisplaaniga, vaid ka seda, et ta eelistas lausa tegutseda vastupidi, üritades samal ajal mõistetavalt vältida konkurentide karistusmeetmeid, arvestades, et viimased võisid tegutseda ühiselt selle nimel, et ta turult välja tõrjuda või talle olulist kahju tekitada.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan asiakirjat, joihin komissio nojautuu, osoittavat kuitenkin todellisuudessa, että sen lisäksi, että kantajalla ei ollut mitään aikomusta liittyä muiden tuottajien noudattamaan yhteiseen suunnitelmaan, se jopa toimi mieluummin vastakkaisella tavalla mutta pyrki kuitenkin samalla ymmärrettävästi välttämään kilpailijoidensa vastatoimet, koska kilpailijat saattoivat toimia yhdenmukaisesti sulkeakseen sen pois markkinoilta tai aiheuttaakseen sille vakavaa vahinkoa.
French[fr]
Or, selon la requérante, les documents sur lesquels s’appuie la Commission démontrent en réalité que non seulement la requérante n’avait aucune intention d’adhérer au plan commun poursuivi par les autres producteurs, mais qu’elle préférait même agir de manière opposée, tout en cherchant, de manière compréhensible, à éviter des représailles de la part de ses concurrents, étant donné que ces derniers pouvaient agir de manière concertée pour l’exclure du marché ou lui causer de graves préjudices.
Hungarian[hu]
Márpedig a felperes szerint azok a dokumentumok, amelyekre a Bizottság támaszkodik, valójában arról tanúskodnak, hogy a felperes nem csupán egyáltalán nem szándékozott a többi gyártó által követett közös tervhez csatlakozni, hanem éppen ellenkező fellépést részesített előnyben, miközben érthető módon igyekezett elkerülni a versenytársai részéről a megtorlást, mivel ez utóbbiak összehangoltan léphettek volna fel azért, hogy kizárják őt a piacról, vagy hogy súlyos károkat okozzanak neki.
Italian[it]
Orbene, secondo la ricorrente, i documenti su cui si basa la Commissione dimostrano in realtà che non solo la ricorrente non aveva nessuna intenzione di aderire al piano comune perseguito dalle altre imprese produttrici, ma che addirittura preferiva agire in contrasto ad esso, cercando però comprensibilmente di evitare rappresaglie da parte dei concorrenti, che potevano anche agire di concerto per escluderla dal mercato o procurarle gravi danni.
Lithuanian[lt]
Tačiau ieškovė mano, jog dokumentai, kuriais remiasi Komisija įrodo ne tik tai, kad ieškovė neturėjo ketinimų vykdyti kitų gamintojų įgyvendinamą bendrąjį planą, bet ir tai, kad ji stengėsi elgtis priešingai, suprantamai stengdamasi išvengti savo konkurentų represijų, nes jie galėjo derinti veiksmus, kad pašalintų ją iš rinkos ar padarytų didelės žalos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar prasītājas viedokli, dokumenti, uz kuriem pamatojas Komisija, patiesībā pierāda, ka prasītājai ne tikai nebija nekāda nodoma pievienoties citu ražotāju kopējam plānam, bet ka tā pat vēlējās rīkoties pretēji, saprotamā veidā cenšoties novērst savu konkurentu represijas, ņemot vērā, ka šie pēdējie varēja rīkoties saskaņotā veidā, lai to izslēgtu no tirgus vai nodarītu tai būtisku kaitējumu.
Maltese[mt]
Issa, skont ir-rikorrenti, id-dokumenti li fuqhom tibbaża ruħha l-Kummissjoni juri fil-verità li mhux biss ir-rikorrenti ma kellha ebda intenzjoni li tissieħeb fi pjan komuni segwit mill-produtturi l-oħra, iżda li hija kienet tippreferi saħansitra taġixxi b’mod oppost, filwaqt li tipprova, b’mod komprensibbli, tevita ritaljazzjonijiet min-naħa tal-kompetituri tagħha, ġaladarba dawn tal-aħħar setgħu jaġixxu bi ftehim sabiex jeskluduha mis-suq jew jikkawżawlha danni gravi.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster blijkt uit de documenten waarop de Commissie zich baseert in werkelijkheid dat verzoekster niet alleen niet de bedoeling had om zich bij het door de andere producenten gevolgde gemeenschappelijke plan aan te sluiten, maar zelfs liever een tegenovergestelde koers voer, waarbij zij begrijpelijkerwijs tegelijkertijd represailles van haar concurrenten trachtte te vermijden, aangezien dezen konden samenspannen om haar van de markt te verdrijven, of haar zware schade konden berokkenen.
Polish[pl]
Tymczasem, zdaniem skarżącej, dokumenty, na których opiera się Komisja, wykazują w rzeczywistości, że skarżąca nie tylko nie miała wcale zamiaru przystępowania do wspólnego planu realizowanego przez pozostałych producentów, lecz iż wolała nawet działać przeciwnie, starając się w zrozumiały sposób uniknąć represji ze strony swych konkurentów, ze względu na to, że mogli oni podejmować wspólne działania w celu wykluczenia jej z rynku lub wyrządzić jej poważne szkody.
Portuguese[pt]
Ora, segundo a recorrente, os documentos em que se baseia a Comissão demonstram, na realidade, que não só a recorrente não tinha qualquer intenção de aderir ao plano comum prosseguido pelos outros produtores, mas também que preferia mesmo agir de forma oposta, não deixando de tentar, de forma compreensível, evitar represálias por parte dos seus concorrentes, visto que estes podiam agir de forma concertada para a excluir do mercado ou causar-lhe graves prejuízos.
Romanian[ro]
Or, în opinia reclamantei, documentele pe care se întemeiază Comisia demonstrează în realitate că nu numai că reclamanta nu avea nicio intenție de a adera la planul comun urmat ceilalți producători, ci chiar prefera să acționeze în sensul opus, încercând însă, ceea ce este de înțeles, să evite represaliile din partea concurenților săi, dat fiind că aceștia din urmă puteau să acționeze în mod concertat pentru a o exclude de pe piață sau să îi cauzeze prejudicii grave.
Slovak[sk]
Podľa žalobkyne však dokumenty, o ktoré sa Komisia opiera, v skutočnosti preukazujú, že žalobkyňa nielenže vôbec nemala v úmysle pristúpiť k spoločnému plánu sledovanému ostatnými výrobcami, ale že dokonca uprednostňovala konať opačne, pričom sa, pochopiteľne, usilovala vyhnúť odvetným opatreniam zo strany jej konkurentov, keďže tí mohli konať v súčinnosti, aby ju vylúčili z trhu alebo jej spôsobili závažnú škodu.
Slovenian[sl]
Po mnenju tožeče stranke dokumenti, na katere se opira Komisija, v resnici dokazujejo, da tožeča stranka ne samo, da se ni imela nikakršnega namena vključiti v skupni načrt drugih proizvajalcev, ampak je raje ravnala prav nasprotno, pri čemer se je razumljivo skušala izogniti povračilnim ukrepom konkurentov, saj bi jo ti lahko skupaj poskušali izriniti s trga ali ji povzročiti veliko škodo.
Swedish[sv]
Sökanden anser att de handlingar som kommissionen har stött sig på i själva verket visar att sökanden inte bara saknade avsikt att ansluta sig till den gemensamma plan som de andra tillverkarna följde, utan att sökanden till och med föredrog att agera på motsatt sätt, samtidigt som den, begripligt nog, försökte att undvika repressalier från sina konkurrenter, eftersom konkurrenterna kunde agera på ett samordnat sätt för att utesluta sökanden från marknaden eller orsaka bolaget allvarlig skada.