Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, заниженията, надвишаващи „прекомерното занижение“, получават намаляващ постепенно брой точки, от 30 до нула, с отдалечаването им от „прекомерното занижение“.
Czech[cs]
Zatřetí nabídky vyšší než „nerozvážné snížení“ získaly snižující se počet bodů od 30 až k nule v rozsahu, v němž se vzdalovaly od „troufalého snížení“.
Danish[da]
For det tredje opnåede de nedsættelser, der var større end »den temerære nedsættelse«, et faldende antal points, fra 30 til nul, i takt med, at de distancerede sig fra »den temerære nedsættelse«.
German[de]
Drittens erhielten Abschläge, die über dem „leichtfertigen Abschlag“ lagen, eine absteigende Zahl von Punkten zwischen 30 und null, je nachdem, wie weit sie sich vom „leichtfertigen Abschlag“ entfernten.
Greek[el]
Τρίτον, όσες εκπτώσεις ήταν υψηλότερες της «υπερβολικής εκπτώσεως» βαθμολογούνταν με αριθμό μορίων, από 30 έως μηδέν, ο οποίος μειωνόταν αναλόγως του κατά πόσον αυτές απομακρύνονταν από την «υπερβολική έκπτωση».
English[en]
Third, reductions higher than the ‘reckless reduction’ scored a decreasing number of points, ranging from 30 to zero, the further they were from the ‘reckless reduction’.
Spanish[es]
En tercer lugar, las bajas superiores a la «baja temeraria» obtenían un número decreciente de puntos, desde 30 hasta cero, a medida que se alejaban de la «baja temeraria».
Estonian[et]
Kolmandaks anti languste puhul, mis jäid „põhjendamatust langusest” kõrgemale, kahanev arv punkte 30‐st kuni 0‐ni niivõrd, kuivõrd need kaugenesid „põhjendamatust langusest”.
Finnish[fi]
Kolmanneksi alitukset, jotka olivat ”uskaliasta alitusta” korkeampia, saivat pisteitä, joiden määrä väheni 30:stä 0:aan sitä mukaan kuin tarjoukset etääntyivät ”uskaliaasta alituksesta”.
French[fr]
Troisièmement, les baisses supérieures à la « baisse téméraire » obtenaient un nombre décroissant de points, allant de 30 à zéro, au fur et à mesure qu’elles s’éloignaient de la « baisse téméraire ».
Hungarian[hu]
Harmadszor, a „merész csökkenésnél” magasabb csökkenések a „merész csökkenéstől” való távolodásuknak megfelelően csökkenő – 30‐tól 0‐ig terjedő – számú pontokat kaptak.
Italian[it]
In terzo luogo, i ribassi superiori al «ribasso temerario» ottenevano un numero decrescente di punti, compreso tra 30 e zero, a mano a mano che esse si allontanavano dal «ribasso temerario».
Lithuanian[lt]
Trečia, kainos sumažinimas, kuris buvo didesnis už „rizikingą kainos sumažinimą“, gavo balų skaičių, kuris mažėja nuo 30 iki nulio, jei šie pasiūlymai buvo nutolę nuo „rizikingo kainos sumažinimo“.
Latvian[lv]
Treškārt, samazinājumi, kas bija lielāki par “pārmērīgo samazinājumu”, ieguva dilstošu punktu skaitu no 30 līdz nullei, atkarībā no tā, cik tie attālinājās no “pārmērīgā samazinājuma”.
Maltese[mt]
It-tielet nett, it-tnaqqis superjuri għat-“tnaqqis imprudenti” kienu jiksbu numru dejjem jonqos ta’ punti, li jmorru minn 30 għal zero, kemm-il darba u sa fejn dawk kienu jitbiegħdu mit-“tnaqqis imprudenti”.
Dutch[nl]
In derde plaats werd aan dalingen die groter waren dan de „lichtvaardige daling” een puntenaantal toegekend, aflopend van 30 naar nul, afhankelijk van de mate waarin zij zich verwijderden van de „lichtvaardige daling”.
Polish[pl]
Po trzecie, oferty o obniżce większej od „obniżki ryzykownej” otrzymywały zmniejszającą się liczbę punktów od 30 do zera, w miarę oddalania się od „obniżki ryzykownej”.
Romanian[ro]
În al treilea rând, scăderile superioare „scăderii temerare” obțineau un număr descrescător de puncte, mergând de la 30 la zero, pe măsură ce se îndepărtau de „scăderea temerară”.
Slovak[sk]
Po tretie ponuky vyššie ako „nerozvážne zníženie“ získali znižujúci sa počet bodov od 30 až k nule v rozsahu, v akom sa vzďaľovali od „nerozvážneho zníženia“.
Slovenian[sl]
Tretjič, padci, večji od „drznega padca“, so dobili število točk, ki je padalo od 30 do 0 v odvisnosti od oddaljevanja od „drznega padca“.
Swedish[sv]
För det tredje, erhöll anbud med sänkningar som var större än den ”djärva sänkningen”, ett minskande antal poäng från 30 till noll, allt eftersom de avlägsnade sig från den ”djärva sänkningen”.