Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis det i forbindelse med den endelige opgoerelse for hver afgiftspligtig, som opstilles i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 857/84, konstateres, at fedtindholdet i den maelk, der er leveret eller opkoebt i den paagaeldende periode paa tolv maaneder, i gennemsnit udviser en positiv afvigelse paa over 1 g pr. kg maelk i forhold til det gennemsnitsindhold, der er konstateret i den foregaaende periode paa tolv maaneder, forhoejes den maengde maelk, der danner grundlag for beregningen af afgiften, med 2,6 % pr. gram yderligere fedtstof pr. kg maelk.
Greek[el]
Αν διαπιστωθεί, κατά την τελική εκκαθάριση που πραγματοποιείται για κάθε υπόχρεο σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84, ότι η περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία του γάλακτος το οποίο παραδίδεται ή αγοράζεται κατά την περίοδο των δώδεκα μηνών παρουσιάζει κατά μέσο όρο μια θετική διαφορά ανώτερη του 1 γραμμαρίου ανά χιλιόγραμμο γάλακτος σε σχέση με τη μέση περιεκτικότητα που διαπιστώθηκε κατά την προηγούμενη περίοδο των δώδεκα μηνών, η ποσότητα γάλακτος που χρησιμεύει σαν βάση για τον υπολογισμό της εισφοράς προσαυξάνεται κατά 2,6 % ανά γραμμάριο συμπληρωματικής λιπαρής ουσίας σε ένα χιλιόγραμμο γάλακτος.
English[en]
If, when the final account for each person liable is calculated in accordance with Article 9 (1) (b) of Regulation (EEC) No 857/84, it is found that the average fat content of the milk delivered or purchased during the 12-month period concerned is more than 1 gram per kilogram of milk in excess of the average recorded for the preceding 12 months, the quantity of milk used as the basis for calculating the levy shall be increased by 2,6 % for each gram of additional fat per kilogram of milk.
Spanish[es]
Si , en el momento de la liquidación final establecida para cada deudor , de acuerdo con la letra b ) del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento ( CEE ) n o 857/84 , se comprobase que el contenido en materia grasa de la leche entregada o comprada durante el período de doce meses correspondiente presenta , por término medio , una desviación positiva superior a 1 gramo por kilogramo de leche con relación al contenido medio observado durante el período de doce meses anterior , la cantidad de leche que sirva de base para calcular la tasa se incrementará en un 2,6 % por gramo de materia grasa suplementaria por kilogramo de leche .
French[fr]
Si l'on constate, lors du décompte final établi pour chaque redevable, conformément à l'article 9 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 857/84, que la teneur en matière grasse du lait livré ou acheté pendant la période de douze mois concernée présente en moyenne un écart positif supérieur à 1 gramme par kilogramme de lait par rapport à la teneur moyenne constatée pendant la période de douze mois précédente, la quantité de lait servant de base au calcul du prélèvement est majorée de 2,6 % par gramme de matière grasse supplémentaire par kilogramme de lait.
Italian[it]
Qualora si constati, nel computo finale effettuato per ciascun soggetto passivo del prelievo conformemente all'articolo 9, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 857/84, che il tenore di materia grassa del latte consegnato o acquistato durante il periodo di dodici mesi in causa presenta in media un divario positivo superiore ad un grammo per chilogrammo di latte rispetto al tenore medio constatato nel precedente periodo di dodici mesi, il quantitativo di latte che serve come base di calcolo del prelievo è maggiorato del 2,6 % per grammo di materia grassa supplementare per chilogrammo di latte.
Dutch[nl]
Indien bij de eindafrekening die overeenkomstig artikel 9, lid 1, sub b), van Verordening (EEG) nr. 857/84 voor iedere heffingplichtige wordt opgesteld, blijkt dat het vetgehalte van de in de betrokken periode van 12 maanden geleverde of gekochte melk gemiddeld een positief verschil van meer dan 1 gram per kg melk te zien geeft ten opzichte van het in de voorgaande periode van 12 maanden geconstateerde gehalte, wordt de hoeveelheid melk op grond waarvan de heffing wordt berekend, verhoogd met 2,6 % per extra gram vet per kg melk.