Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In reaksie op valse aanklagte dat Christene bloed ingeneem het, het Tertullianus verwys na stamme wat verdrae gesluit het deur ’n slukkie bloed te neem.
Amharic[am]
ተርቱሊያን ክርስቲያኖች ደም ይበላሉ ተብሎ ለተሰነዘረባቸው የሐሰት ክስ መልስ ሲሰጥ ደም በመጎንጨት ስምምነታቸውን ያጸድቁ ስለነበሩ ጎሳዎች ጠቅሷል።
Arabic[ar]
فردًّا على التُّهَم الباطلة بأن المسيحيين يأكلون الدم، تحدَّث ترتليانوس عن قبائل كانت تقرُّ المعاهدات بتذوُّق الدم.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsimbag sa putik na mga sahot na an mga Kristiano nagkakan nin dugo, si Tertuliano may sinambit na mga tribo na naggigibo nin mga tratado paagi sa pagnamit nin dugo.
Bemba[bem]
Ilyo aleankula ku milandu ya bufi iya kuti Abena Kristu balalya umulopa, Tertullian alumbwile imikowa yalekakatika ifipangano ukupitila mu kusonda umulopa.
Bulgarian[bg]
Относно лъжливите обвинения, че християните приемат кръв, той говори за хора, които подпечатвали договори, като пили кръв.
Bislama[bi]
Blong ansa long ol giaman toktok agensem ol Kristin se oli stap kakae blad, Tertullian i tokbaot ol laen blong man we oli stap dring blad blong soemaot se oli agri long wan kontrak we oli mekem.
Cebuano[ceb]
Ingong sanong sa bakak nga mga sumbong nga ang mga Kristohanon mokaog dugo, si Tertullian mihisgot ug mga tribo nga mogarantiya sa mga tratado pinaagi sa pag-inom ug dugo.
Czech[cs]
V reakci na falešné obvinění, že křesťané požívají krev, se Tertullian zmiňuje o kmenech, jejichž členové stvrzovali smlouvy tím, že vypili trochu krve druhé strany.
German[de]
In seiner Reaktion auf die Falschanklage, Christen würden Blut verzehren, führte Tertullian Volksstämme an, die Verträge durch den Genuss von Blut besiegelten.
Ewe[ee]
Esi Tertullian nɔ alakpanya si wotsɔ ɖe Kristotɔwo ŋu be woɖua ʋu nu ɖem la, eƒo nu tso to aɖe me tɔ siwo ɖuɖɔa ʋu tsɔ ɖoa kpe woƒe nubablawo dzi ŋu.
Efik[efi]
Ke ndinam n̄kpọ mban̄a nsunsu edori ikọ oro nte ke mme Christian ẹma ẹsidia iyịp, Tertullian ama asiak mme esien ẹmi ẹkesisọn̄ọde mme ediomi mmọ ebe ke ndita iyịp.
Greek[el]
Απαντώντας στις ψευδείς κατηγορίες ότι οι Χριστιανοί έτρωγαν αίμα, ο Τερτυλλιανός αναφέρθηκε σε φυλές οι οποίες επικύρωναν συνθήκες με το να γεύονται αίμα.
English[en]
Responding to false charges that Christians consumed blood, Tertullian mentioned tribes that sealed treaties by tasting blood.
Spanish[es]
En respuesta a las falsas acusaciones de que los cristianos ingerían sangre, Tertuliano mencionó que algunas tribus sellaban alianzas bebiéndola.
Estonian[et]
Vastusena valesüüdistustele, et kristlased tarvitavad verd, mainis ta suguharusid, kes lepingute sõlmimisel verd maitsevad.
Persian[fa]
به عنوان مثال، او به قومهایی اشاره میکند که برای تأیید پیمانهایشان خون میچشیدند.
Finnish[fi]
Vastatessaan vääriin syytöksiin, joiden mukaan kristityt nauttivat verta, Tertullianus mainitsi heimoja, jotka vahvistivat sopimuksia maistamalla verta.
Fijian[fj]
Ni sauma tiko nodra beitaki na lotu Vakarisito nira dau kana dra, sa qai cavuta o Tertullian e so na yavusa era dau vakadeitaka nodra veiyalayalati ena nodra gunu dra.
French[fr]
Répondant aux accusations mensongères selon lesquelles les chrétiens buvaient du sang, l’apologiste mentionne l’existence de tribus qui valident les traités en buvant du sang.
Ga[gaa]
Beni Tertullian jie naafolɔmɔi ni akɛba Kristofoi lɛ anɔ akɛ amɛyeɔ lá lɛ naa lɛ, etsĩ akutsei ni kɛ lá saa amɛnaa kɛmaa akpɔi ni awo lɛ anɔ aduatsɔ lɛ atã.
Gilbertese[gil]
Ngke e kaekai bukibuki aika kewe aika taku bwa aongkoa Kristian a kana te raraa, e taekinna Tertullian bwa iai baronga tabeua aika a kamatoaa aia boraraoi n nimakin te raraa.
Gun[guw]
To gbeyiyi hlan whẹsadokọnamẹ lalo tọn lẹ dọ Klistiani lẹ nọ dù ohùn mẹ, Tertullien donu akọ̀ he nọ hẹn whiwhle yetọn lẹ lodo gbọn ohùn nùnù dali lẹ go.
Hebrew[he]
בתגובה להאשמות שקריות שלפיהן המשיחיים אוכלים דם, הזכיר טרטוליינוס שבטים שנהגו לחתום על חוזים בלגימת דם.
Hiligaynon[hil]
Nagasabat sa butig nga mga panumbungon nga ang mga Cristiano nagkaon sing dugo, ginsambit ni Tertullian ang mga tribo nga nagapapag-on sang ila mga kasugtanan paagi sa pagtilaw sing dugo.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia be rara idia ania ena samania koikoi herevana ia haerelaia totona, Tertullian ese gwauhamata makana karaia totona rara idia ania iduhu ia gwauraidia.
Croatian[hr]
Odgovarajući na lažne optužbe da kršćani konzumiraju krv, Tertulijan je spomenuo plemena koja su dogovore potvrđivala pijenjem krvi.
Hungarian[hu]
A keresztényeket ért hamis vádakra válaszolva, mely szerint ők vért fogyasztanak, Tertullianus olyan törzseket említ meg, amelyek a szerződéseket vér ízlelésével pecsételték meg.
Armenian[hy]
Տերտուլիանոսի գրություններում, որոնք նպատակ ունեին հերքել քրիստոնյաների դեմ հարուցված այն կեղծ մեղադրանքները՝ իբրեւ նրանք մարդկային արյուն էին օգտագործում, հիշատակվում են որոշ ցեղեր, որոնք դաշինքներ կնքելիս արյուն էին համտեսում։
Indonesian[id]
Menjawab tuduhan palsu bahwa orang Kristen mengkonsumsi darah, Tertulian menyebutkan suku-suku yang memeteraikan perjanjian dengan mencicipi darah.
Igbo[ig]
N’ịzaghachi ebubo ụgha bụ́ na Ndị Kraịst riri ọbara, Tertullian kpọtụrụ aha ebo ndị mere ka nkwekọrịta ha sie ike site n’ịratụ ọbara.
Iloko[ilo]
Kas sungbat kadagiti ulbod a pammabasol a mangmangan kano dagiti Kristiano iti dara, dinakamat ni Tertullian dagiti tribu a nangraman iti dara kas pammatalged iti tulagda.
Italian[it]
Rispondendo alle false accuse secondo cui i cristiani si nutrivano di sangue, Tertulliano menzionò tribù che suggellavano le alleanze bevendo sangue.
Japanese[ja]
テルトゥリアヌスは,クリスチャンが血を摂取しているという偽りの非難に反論し,血を少し飲むことによって盟約を結ぶやからに言及しました。
Georgian[ka]
ქრისტიანების მიერ სისხლის ჭამის შესახებ ცრუ ბრალდებაზე საპასუხოდ ტერტულიანემ მოიხსენია ტომები, რომლებიც ხელშეკრულებების დადების დროს სისხლს სვამდნენ.
Korean[ko]
테르툴리아누스는 그리스도인이 피를 먹는다는 거짓 비난을 반박하면서, 피를 마심으로써 맹약을 하는 부족들의 경우를 언급하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kopesa eyano na ndenge bakoselaki baklisto makambo ete bazalaki kolya to komela makila, Tertullien atángaki mabota oyo bazalaki komelana makila lokola ndanga ya boyokani oyo bazalaki kosala.
Lozi[loz]
Tertullian, ka ku lwanisa litaba za buhata ze ne ba tamilikelizwe Bakreste za kuli ne ba ca mali, n’a pundile masika a n’a tiisize lipangano ka ku lupa mali.
Lithuanian[lt]
Atsakydamas į melagingus kaltinimus, neva krikščionys vartoja kraują, Tertulianas paminėjo tam tikras gentis, kurios patvirtindavo sutartis ragaudamos kraujo.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye wandamuna bua kuleja muvuabu bashiminyine bena Kristo ne: bavua badia mashi, Tertullien wakatela bisamba bivua bilaka mashi bua kutua biala pa bipungidi.
Luvale[lue]
Tertullian hakukumbulula kumakuli akuvuluka nge vaka-Kulishitu valilenga manyinga, avulukile miyachi yize yalashilenga manyinga hakutunga chivwasano.
Lushai[lus]
Kristiante’n thisen an ei nia puhna chhâng lêtin, Tertullian-a chuan thisen temna hmanga thuthlung nemngheh chîng hnam hmingte a sawi lang a.
Latvian[lv]
Atbildot uz nepatiesiem apvainojumiem, ka kristieši dzerot asinis, Tertulliāns minēja ciltis, kas iebaudīja asinis, lai apstiprinātu līgumu noslēgšanu.
Macedonian[mk]
Одговарајќи на лажните обвиненија дека христијаните консумираат крв, Тертулијан ги спомнал племињата кои ги запечатувале своите преговори на тој начин што вкусувале крв.
Malayalam[ml]
യു. രണ്ടും മൂന്നും നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ, തെർത്തുല്യന്റെ എഴുത്തുകളിൽനിന്ന് നമുക്ക് ഇതു മനസ്സിലാക്കാനാകും.
Maltese[mt]
Fit- tweġiba tiegħu għall- akkużi foloz li l- Kristjani kienu jieħdu d- demm, Tertuljanu semma xi tribujiet li biex juru li laħqu ftehim bejniethom kienu jduqu d- demm.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် သွေးစားသုံးသည်ဟူသော မှားယွင်းသောစွဲချက်ကို ချေပသည့်အနေဖြင့် သွေးသောက်၍ သစ္စာဆိုကြသည့် လူမျိုးနွယ်စုများအကြောင်း တာတူလျန်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som svar på falske anklager om at de kristne inntok blod, omtalte Tertullian stammer som beseglet pakter ved å smake på blod.
Dutch[nl]
In een reactie op valse beschuldigingen dat christenen bloed nuttigden, maakte Tertullianus melding van volksstammen die verbonden bezegelden door bloed te drinken.
Northern Sotho[nso]
Ge a arabela ditatofatšong tša maaka tša gore Bakriste ba be ba e-ja madi, Tertullian o ile a bolela ka merafo yeo e bego e dira dikgwerano ka go latswa madi.
Nyanja[ny]
Poyankha mabodza onena kuti Akristu ankadya magazi, Tertullian anatchula za mafuko omwe ankasindikiza mapangano awo mwa kulaŵa magazi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕੁਝ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਲਹੂ ਚੱਖ ਕੇ ਸਮਝੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Bilang ebat ed saray palson akusasyon a saray Kristiano so angan na dala, sinaglawi nen Tertullian iray tribu a pinaletan da iray paknaan da diad pantaway na dala.
Papiamento[pap]
Reaccionando riba acusacionnan falsu di cu cristiannan a come of bebe sanger, Tertuliano a mencioná tribunan cu tabata seya nan tratadonan dor di dal un slok di sanger.
Pijin[pis]
Taem hem ansarem laea toktok bilong samfala wea sei olketa Christian kaikaim blood, Tertullian storyim samfala tribe wea savve strongim agreement long wei for teistim blood.
Polish[pl]
W odpowiedzi na fałszywe oskarżenia, jakoby chrześcijanie ją spożywali, wspomniał on o plemionach, które przypieczętowywały swe porozumienia spożywaniem krwi.
Portuguese[pt]
Respondendo às acusações falsas de que os cristãos consumiam sangue, Tertuliano mencionou tribos que selavam acordos degustando sangue.
Rundi[rn]
Igihe yariko arishura ku birego vy’ibinyoma vy’uko abakirisu barya amaraso, Terituliyano yavuze ivy’amoko yashira ibikumu ku masezerano mu guhonja ku maraso.
Romanian[ro]
Răspunzând la acuzaţiile false potrivit cărora creştinii consumau sânge, Tertulian a vorbit despre triburi care încheiau înţelegeri bând puţin sânge.
Russian[ru]
В ответ на лживые обвинения, что христиане пьют кровь, Тертуллиан писал о племенах, которые заключали договоры, закрепляя их глотком крови.
Kinyarwanda[rw]
Mu gusubiza ibirego by’ibinyoma by’uko Abakristo baryaga amaraso, Tertullien yerekeje ku miryango yahanaga igihango binyuriye mu kunywana amaraso.
Sango[sg]
Ti ke tënë ti wataka so a tene aChrétien ayeke te mênë, Tertullien asala tënë ti akete mara so ayeke te mbele na popo ti ala na lege ti nyongo mênë.
Sinhala[si]
නමුත් ක්රිස්තියානීන් රුධිරය භාවිත කළ බවට ඉදිරිපත් වූ බොරු චෝදනාවලට පිළිතුරු දෙමින්, ටර්ටූලියන් රුධිරය රස බැලීමෙන් ගිවිසුම් ස්ථිර කළ ගෝත්ර ගැන සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Tertulián, reagujúc na falošné obvinenia, že kresťania konzumujú krv, spomenul kmene, ktoré spečaťovali zmluvy tým, že si upili krvi.
Slovenian[sl]
V odgovor na lažne obtožbe, češ da kristjani uživajo kri, je Tertulijan omenil plemena, ki so potrjevala dogovore z okušanjem krvi.
Samoan[sm]
I le tali atu i tuuaʻiga sesē faapea na faaaogāina e Kerisiano le toto, na taʻua ai e Tetuliano ni ituaiga o tagata sa latou faamautūina ni maliega e ala i le tofoina o le toto.
Shona[sn]
Achipindura pomero dzenhema dzokuti vaKristu vaidya ropa, Tertullian akataura nezvemadzinza aisimbisa zvibvumirano nokuravidza ropa.
Albanian[sq]
Duke iu përgjigjur akuzave të rreme se të krishterët hanin ose pinin gjak, Tertuliani përmendi fiset që i nënshkruanin marrëveshjet duke pirë gjak.
Serbian[sr]
Reagujući na lažne optužbe da hrišćani konzumiraju krv, Tertulijan je spomenuo plemena koja su sklapala ugovore tako što su probala krv.
Sranan Tongo[srn]
Di Tertullianus gi piki tapu den falsi kragi taki Kresten ben nyan brudu, dan a ben taki fu wan tu lo di ben e dringi pikinso brudu te den ben e meki kruderi.
Southern Sotho[st]
Ha Tertullian a araba liqoso tsa bohata tsa hore Bakreste ba ja mali, o ile a bolela merabe e neng e tiisa litumellano ka ho ja mali.
Swedish[sv]
Som svar på den falska anklagelsen att de kristna förtärde blod nämnde Tertullianus folkstammar som beseglade överenskommelser genom att förtära blod.
Swahili[sw]
Tertullian alitaja makabila ambayo yalifanya mikataba kwa kuonja damu alipokuwa akikanusha mashtaka ya uwongo yaliyodai eti Wakristo walikuwa wakila damu.
Congo Swahili[swc]
Tertullian alitaja makabila ambayo yalifanya mikataba kwa kuonja damu alipokuwa akikanusha mashtaka ya uwongo yaliyodai eti Wakristo walikuwa wakila damu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் இரத்தம் குடித்தனர் என்ற பொய்க் குற்றச்சாட்டுக்கு பதிலளிக்கையில், பழங்குடியினரே ஒப்பந்தங்களை உறுதிப்படுத்துவதற்கு இரத்தத்தைக் குடித்தார்கள் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
ใน การ ตอบ โต้ ข้อ กล่าวหา เท็จ ที่ ว่า คริสเตียน รับประทาน เลือด เทอร์ทูลเลียน กล่าว ถึง ชน เผ่า ที่ ประทับ ตรา สนธิสัญญา ด้วย การ กิน เลือด.
Tigrinya[ti]
ነቲ ክርስትያናት ደም ይበልዑ እዮም ዚብል ናይ ሓሶት ክሲ ተርቱልያን ክምልሰሉ ኸሎ: ደም ብምጥዓም ውዕል ዚገብሩ ዓሌታት ጠቐሰ።
Tagalog[tl]
Bilang pagtugon sa mga maling paratang na ang mga Kristiyano ay kumakain ng dugo, binanggit ni Tertullian ang mga tribo na nagtatatak sa mga kasunduan sa pamamagitan ng pagtikim ng dugo.
Tswana[tn]
Fa Tertullian a ne a arabela ditatofatso tsa maaka tsa gore Bakeresete ba ne ba ja madi, o ne a umaka merafe e e neng e saena ditumalano ka go latswa madi.
Tongan[to]
‘I he tali ki he ngaahi tukuaki‘i loi na‘e kai toto ‘a e kau Kalisitiané, na‘e lave ‘a Tetuliane ki he ngaahi matakali na‘a nau sila‘i ‘a e ngaahi talité ‘aki hono ki‘i inu‘i ha me‘i toto.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bekim tok long sampela man i bin sutim tok giaman long ol Kristen olsem ol i save kaikai blut, na em i stori long sampela lain ol i save kaikai blut bilong makim ol i pasim tok wantaim narapela lain long mekim wanpela samting.
Turkish[tr]
Tertullianus, ilk Hıristiyanların kan kullandığı yönündeki sahte suçlamalara karşılık olarak, antlaşmaları kan tadarak mühürleyen kabilelerden söz etti.
Tsonga[ts]
Loko a angula malunghana ni swihehlo swa mavunwa swa leswaku Vakreste va dya ngati, Tertullian u boxe mimfumo-xivongo leyi a yi tiyisa mintwanano hi ku nantswa ngati.
Tuvalu[tvl]
I te saga atu ki losiga ‵se me ne fakaaogā ne Kelisiano a te toto, ne fakamaoni mai ne Tertullian e uiga ki itukāiga kolā ne ‵sai sāle olotou feagaiga mai te ‵kai ki te toto.
Twi[tw]
Bere a Tertullian rebua atoro sobo a ɛne sɛ Kristofo no dii mogya no, ɔkaa mmusua bi a wɔde mogya a wɔnomee yɛɛ apam ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ei pahonoraa i te mau pariraa haavare e i amu na te mau Kerisetiano i te toto, ua faahiti Tertullien i te mau opu taata o tei haamau na i te mau parau faaau na roto i te inuraa i te toto.
Ukrainian[uk]
Відповідаючи на фальшиві звинувачення, що християни споживають кров, Тертулліан згадав племена, які скріплювали договори, пробуючи кров.
Urdu[ur]
طرطلیان مسیحیوں پر خون استعمال کرنے کے جھوٹے الزامات کا جواب دیتے ہوئے ایسے قبیلوں کا ذکر کرتا ہے جو خون پی کر معاہدوں پر مہر لگایا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Musi a tshi aravha mulandu wa mazwifhi wa uri Vhakriste vho vha vha tshi ḽa malofha, Tertullian o bula tshaka dze dza vhofha milanga nga u thetshela malofha.
Vietnamese[vi]
Đáp lại lời vu cáo là tín đồ Đấng Christ ăn uống huyết, Tertullian nói đến những bộ lạc xác nhận hiệp ước bằng cách nếm máu.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbaton han palso nga mga akusasyon nga an mga Kristiano nakaon hin dugo, gin-unabi ni Tertullian an mga tribo nga nagsiselyo han mga kauyonan pinaagi ha pagtilaw han dugo.
Wallisian[wls]
ʼI te tali e Tertullien ki te ʼu tukugakovi hala ʼaē neʼe ʼui ai ko te kau Kilisitiano neʼe nātou kai te toto, neʼe talanoa ki te ʼu telepi ʼaē neʼe nātou fai tanatou ʼu fuakava ʼo nātou kai te toto.
Xhosa[xh]
Xa wayephendula izityholo zobuxoki zokuba amaKristu ayelitya igazi, uTertullian wakhankanya izizwe ezithile ezazisenza izivumelwano ngokungcamla igazi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Tertullian ń fèsì ẹ̀sùn èké tí wọ́n fi kan àwọn Kristẹni pé wọ́n ń jẹ ẹ̀jẹ̀, ó mẹ́nu kan àwọn ẹ̀yà tó máa ń tọ́ ẹ̀jẹ̀ lá nígbà tí wọ́n bá ń mulẹ̀.
Zulu[zu]
Ephendula ukusola okungamanga kokuthi amaKristu ayelidla igazi, uTertullian wabala izizwana ezaziqinisa isivumelwano ngokunambitha igazi.