Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз съм есенна кокошка, но се чувствам като пролетно пиле!
Czech[cs]
Jsem stará kvočna, ale cítím se jako neopeřené kuře!
Danish[da]
Jeg er en gammel høne, men jeg har det som en forårskylling!
German[de]
Ich bin zwar eine erfahrene Henne, fühle mich aber wie ein junges Küken!
English[en]
I’m a fall hen, but I feel like a spring chicken!
Spanish[es]
Yo soy una gallinita otoñal, ¡pero me siento como una pollita primaveral!
Finnish[fi]
Olen lähempänä elämän ehtoopuolta, mutta en tunne olevani yhtään erilainen kuin untuvikko!
French[fr]
Je suis plus proche de quatre-vingt-un ans, mais j’ai l’impression d’en avoir dix-huit !
Hungarian[hu]
Én már nem vagyok tinédzser, de sokszor annak érzem magam!
Indonesian[id]
Saya sudah tua, namun saya merasa seperti masih muda!
Italian[it]
Mi sento come una ragazzina, anche se ormai sono una nonna!
Norwegian[nb]
Jeg er tilårskommen, men føler meg som en ungpike!
Dutch[nl]
Ik ben al oud, maar ik voel me nog jong!
Portuguese[pt]
Quer sejamos casadas ou solteiras, quer tenhamos 18 anos ou 81, todas pertencemos à Sociedade de Socorro.
Russian[ru]
Мне почти восемьдесят один, но чувствую я себя на восемнадцать!
Swedish[sv]
Jag är en mogen höna, men jag känner mig som en ung kyckling!
Tagalog[tl]
Matanda na ako, pero damdam ko’y bata pa ako!
Ukrainian[uk]
Я вже дорослий птах, але відчуваю себе пташеням.