Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hecla in ́n sneeu storm - " verhuurder, stop whittling.
Arabic[ar]
Hecla في عاصفة الثلوج -- " المالك ، وقف ينجر.
Belarusian[be]
Гекла ў мяцеліца - " гаспадар, спыніць габляваў.
Bulgarian[bg]
Hecla в снежна буря - " наемодател спре whittling.
Catalan[ca]
Hecla en una tempesta de neu - " propietari, deixar de tallar.
Czech[cs]
Hecla ve sněhové bouři - " pronajímatel, zastavení vyřezávání.
Welsh[cy]
Hecla mewn storm eira - " landlord, rhoi'r gorau i whittling.
Danish[da]
Hecla i en sne- storm - " Værten, stoppe nedslidning.
German[de]
Hecla in einem Schneesturm - " Vermieter, Stop schnitzen.
Greek[el]
Hecla σε ένα χιόνι- καταιγίδα - " ιδιοκτήτη, σταματήσει whittling.
English[en]
Hecla in a snow- storm -- " landlord, stop whittling.
Spanish[es]
Hecla en una tormenta de nieve - " propietario, dejar de tallar.
French[fr]
Hecla dans une tempête de neige - " bailleur, arrêt de grignotage.
Irish[ga]
Hecla i stoirm sneachta -- " tiarna talún, stad whittling.
Hebrew[he]
Hecla סערה, שלג - " בעל הבית, להפסיק whittling.
Croatian[hr]
Hecla u snijegu- oluja - " iznajmljivača, zaustaviti whittling.
Hungarian[hu]
Hecla a hó- vihar - " földesúr, megáll farigcsálni.
Indonesian[id]
Hecla dalam badai salju - " tuan tanah, berhenti mengerik.
Icelandic[is]
Hecla í snjó- Storm - " húsráðandi, stöðva whittling.
Italian[it]
Hecla in una tempesta di neve - " padrone di casa, fermare tagliuzzare.
Lithuanian[lt]
Hecla sniego audra - " Nuomotojas, sustabdyti skliautais.
Latvian[lv]
Hecla pēc sniega vētra - " īpašnieks, stop whittling.
Macedonian[mk]
Hecla во снег бура - " сопственикот, запре whittling.
Malay[ms]
Hecla dalam ribut salji - " tuan tanah, berhenti whittling.
Maltese[mt]
Hecla fi borra- maltempata - " sid, tieqaf whittling.
Norwegian[nb]
Hecla i en snø- storm - " utleier, stop spikke.
Dutch[nl]
Hecla in een sneeuw- storm - " verhuurder, stop kleiner worden.
Polish[pl]
Hecla na śnieżyca - " właściciela, zatrzymać strugania.
Portuguese[pt]
Hecla em uma nevasca - " senhorio, whittling parar.
Romanian[ro]
Hecla intr- o furtuna de zapada - " proprietar, whittling opri.
Russian[ru]
Гекла в метель - " хозяин, остановить строгал.
Slovak[sk]
Hecla v snehovej búrke - " prenajímateľ, zastavenie vyrezávanie.
Slovenian[sl]
Hecla v snežno neurje - " Lastnik, stop whittling.
Albanian[sq]
Hecla në një dëborë stuhi -- " pronari, whittling ndaluar.
Serbian[sr]
Хецла у снегом олуја - " газда, заустави вхиттлинг.
Swedish[sv]
Hecla i en snöstorm - " hyresvärd, sluta tälja.
Swahili[sw]
Hecla katika dhoruba ya theluji -- " mwenye nyumba, kuacha whittling.
Turkish[tr]
Hecla bir kar- fırtına - " ev sahibi, whittling durdurmak.
Ukrainian[uk]
Гекла в заметіль - " господар, зупинити стругав.
Vietnamese[vi]
Hecla trong một cơn bão tuyết - " chủ nhà, dừng whittling.