Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daardie oënskynlike onregverdigheid het nouliks bewys dat hulle nie bestaan het nie, nie waar nie?
Arabic[ar]
ولكنّ هذا الظلم الظاهري لم يبرهن انهم غير موجودين، أليس كذلك؟
Cebuano[ceb]
Apan kana nga inhustisya dili pamatuod nga sila wala maglungtad, dili ba?
Czech[cs]
Ale takové zřejmé bezpráví přece nedokazovalo, že neexistují.
Danish[da]
Men beviste det at de ikke eksisterede? Nej, vel?
German[de]
Doch diese offensichtliche Ungerechtigkeit war kein Beweis dafür, daß sie nicht existierten, oder?
Greek[el]
Αλλά αυτή η φαινομενική αδικία δεν αποδείκνυε φυσικά ότι αυτοί δεν υπήρχαν, έτσι δεν είναι;
English[en]
But that apparent injustice hardly proved that they did not exist, did it?
Spanish[es]
Pero aquella aparente injusticia difícilmente era prueba de que sus padres no existieran, ¿verdad?
Finnish[fi]
Mutta tuo selvästi nähtävissä oleva epäoikeudenmukaisuus ei tietenkään osoittanut, etteivät he olisi olleet lainkaan olemassa.
French[fr]
Mais cette injustice apparente de leur part prouvait- elle un tant soit peu qu’ils n’existaient pas?
Hindi[hi]
परन्तु वह अन्याय उनकी अस्तित्वहीनता का प्रमाण नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Apang inang inhustisya wala nagapamatuod nga wala sila nagaluntad, indi bala?
Indonesian[id]
Namun hal yang jelas tidak adil itu tidak membuktikan bahwa mereka tidak ada bukan?
Italian[it]
Ma tale apparente ingiustizia non dimostrava che essi non esistessero, non vi pare?
Korean[ko]
하지만 그와 같이 명백한 불공정이 있었다고 해서 부모가 있지 않았다는 것을 증명할 수는 없는 일이 아닌가?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അനീതിയായി തോന്നിയ ആ കാര്യം അവർ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നില്ല എന്ന് തെളിയിച്ചില്ല, ഉവ്വോ?
Burmese[my]
သို့သော် တရားမျှတမှုကင်းမဲ့စွာခံရသည့်အတွက် မိဘမရှိဟုသက်သေပြချက်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Men den urettferdigheten du opplevde, beviste ikke at de ikke levde, gjorde den vel?
Dutch[nl]
Maar dat kennelijke onrecht was toch geen bewijs dat zij niet bestonden, nietwaar?
Nyanja[ny]
Koma chisalungamo chowonekeratu choterocho sichinatsimikizire konse kuti iwo kunalibeko, kodi chinatero?
Polish[pl]
Ale to jeszcze nie oznaczało, że ich w ogóle nie ma, prawda?
Portuguese[pt]
Mas, tal aparente injustiça decididamente não provou que eles não existiam, não é mesmo?
Russian[ru]
Но эта очевидная несправедливость не была доказательством того, что они не существуют, не так ли?
Samoan[sm]
Peitai o lena faamasinoga lē tonu e manino mai e leʻi faamaonia faapea e lē o iai i laua, a ea?
Shona[sn]
Asi kusaruramisira ikoko kwaiva pachena hakuna kutongobvumikisa kuti ivo vakanga vasipo, kwakadaro here?
Southern Sotho[st]
Empa ho hloka toka hoo ho totobetseng ho hang ho ne ho sa pake hore ha ba eo, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
Men sådana uppenbara orättvisor bevisade knappast att de inte existerade, eller hur?
Tamil[ta]
ஆனால் மேலீடாகத் தோன்றும் அந்த அநியாயம் அவர்கள் இல்லை என்பதை நிரூபிக்கவில்லை, இல்லையா?
Tagalog[tl]
Subalit ang lumilitaw na kawalang-katarungang iyon ay hindi masasabing nagpapatunay na sila’y hindi umiiral, di ba?
Tswana[tn]
Mme seo se neng se lebega e le tshiamololo seo se ne se sa reye gore ba ne ba seyo, a ga go jalo?
Turkish[tr]
Ancak görünüşteki adaletsizlik, ana-babanın var olmadığını ispatlamaz, değil mi?
Tsonga[ts]
Kambe vuhomboloki byo tano bya le rivaleni a byi endlanga leswaku u anakanya leswaku a va nga ri kona, a swi tano ke?
Xhosa[xh]
Kodwa oko kuphathwa ngokungekho sikweni ngokucacileyo akuzange kungqine ukuba abakho, akunjalo na?
Chinese[zh]
可是,这种看来的不平自然不足以证明父母不曾存在过,对吗?
Zulu[zu]
Kodwa lokho kungalungi okusobala akubonisanga neze ukuthi babengekho, akunjalo?