Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
23 Dung i dijou komandan i ma dua halak perwira, ninna ma, “Parade ma 200 tentara na mardalan sahat tu Kaesarea, 70 tentara na marsihundul di hoda jala 200 tentara na mamboan hujur. Suru ma nasida borhat jam sia* borngin on.
Baoulé[bci]
23 Ɔ flɛli sonja ya su kpɛn nɲɔn naan w’a se be kɛ: “Amun yia sonja ya nɲɔn (200) nin nnɛn kpanngɔ fufuɛ ableso (70), ɔ nin cua tofuɛ ya nɲɔn (200) naan kɔnguɛ dɔ nsan su’n,* be nanti wɔ Sezare.
Central Bikol[bcl]
23 Asin ipinaapod niya an duwa sa mga opisyal nin hukbo asin sinabi: “Papag-andamon nindo an 200 na suldados, siring man an 70 parakabayo asin an 200 na lalaking armado nin garod, tanganing magmartsa sagkod sa Cesarea sa ikatulong oras kan banggi.
Bislama[bi]
23 Nao hem i singaot tu kapten blong ol soldia, mo i talem long tufala se: “Yutufala i rerem tu handred soldia blong oli wokbaot i go stret long Sisaria, mo yutufala i tekem narafala seventi soldia we oli man blong ron long hos, mo tu handred soldia we oli man blong spia, blong oli aot long naen klok long naet.
Batak Karo[btx]
23 Emaka ilebuhna dua perwira janah nina, “Sikapken 200 prajurit si erdalan, 70 si erkuda, ras 200 si ertombak. Suruh ia kerina berkat ku Kesarea kira-kira jam siwah* berngi enda.
Catalan[ca]
23 Aleshores va fer venir dos centurions i els hi va dir: «Cap a les nou del vespre* tingueu preparats dos-cents soldats, setanta genets i dos-cents llancers per anar a Cesarea.
Seselwa Creole French[crs]
23 I ti donn lord de zofisye larme e dir zot: “Met 200 solda, 70 kavalye ek 200 zonm avek lans pare pour marse ziska Sezare 9 er diswar.
Dehu[dhv]
23 Thupene lai, nyidrëti a hëne jë la lue tane ka co me hape: “Hnëkëne jë kowe la hnaakönine hawa e jidr* la ala 200 lao sooc ka troa trongë ihnadro uti hë Kaisaria, nge 70 lao sooce ka ti hos, me 200 ka cile fë jo.
Gujarati[gu]
૨૩ તેણે બે લશ્કરી અધિકારીઓને બોલાવીને કહ્યું: “રાતે નવેક વાગે* કાઈસારીઆ કૂચ કરવા માટે ૨૦૦ સૈનિકો, ૭૦ ઘોડેસવારો અને ૨૦૦ ભાલાધારી સૈનિકોને તૈયાર કરો.
Javanese[jv]
23 Komandan militèr kuwi banjur nyeluk perwira loro lan kandha, ”Siapna 200 prajurit kanggo lunga menyang Kaisaréa, uga 70 prajurit sing nunggang jaran lan 200 prajurit sing nggawa tombak, ing jam sanga* wengi iki.
Kamba[kam]
23 Na eeta anene elĩ ma asikalĩ, na amea: “Ũmbany’ai asikalĩ 200 o vamwe na aũme 70 matũlĩte mbalasi na aũme 200 me na matumo, nĩ kana mathi nginya Kaisalea ta saa itatũ sya ũtukũ.
Kabiyè[kbp]
23 Nɛ ɛyaa sɔɔjanaa taa sɔsaa naalɛ nɛ ɛtɔ se: “Ɩñɔɔzɩ sɔɔjanaa 200 nɛ kpaŋnaŋ yɔɔ caɣyaa 70 nɛ sɔɔjanaa mba poyouni kɩgbɛzɛmɩŋ yɔ 200, nɛ pɔɖɔ nɛ powolo Sezaaree ɖoo taa ñɩɣyʋʋ naadozo ñɩŋgʋ* yɔɔ.
Kikuyu[ki]
23 Agĩcoka agĩta anene erĩ a thigari akĩmeera: “Haarĩriai thigari magana merĩ na andũ mĩrongo mũgwanja a gũtwarithia mbarathi na thigari magana merĩ cia matimũ, mathiĩ Kaisarea thaa ithatũ cia ũtukũ.
San Salvador Kongo[kwy]
23 Obokele afidi wole a makesa, ubavovese vo: “Nukubika 200 za makesa, 70 lwa akwa mvalu ye 200 za akwa maswanga, benda kuna Kaisaria muna ola ina ya tatu ya fuku.
Lunda[lun]
23 Dichi watambikili akulumpi amashidika ayedi nakuyileja nindi: “Loñeshenu mashidika 200, niakwakwendela hatuwalu 70 niakwamayoña 200 kulonda muyi kuKesareya haora yamuchisatu yawafuku.
Luo[luo]
23 Eka noluongo ariyo kuom jotend-askeche* kendo nochikogi niya: “Ikuru askeche 200 mondo gidhi Kaisaria, kendo uik joidh farese 70 kod ji 200 ma kedo gi tong’. Utim kamano sa adek otieno.
Mongolian[mn]
23 Мянгатын дарга зуутын хоёр даргыг дуудаж «200 цэрэг, 70 морьтон, 200 жадчинг шөнийн гуравдугаар цагт шууд Цезариа руу явуулахаар бэлдэгтүн.
Mòoré[mos]
23 La a boola sodaas koabg nanambs a yiibu, n yeel-b yaa: “Segl-y sodaas kobs-yi, n paas wed-rʋʋdb pis-yopoe, la rap kobs-yi sẽn zãad kãna, tɩ yʋngã wakat a tãab-n-soabã* bɩ b kẽng Sezaare.
Marathi[mr]
२३ मग, त्याने सैन्यातील अधिकाऱ्यांपैकी दोघांना बोलावून म्हटले: “आज रात्री नऊच्या सुमारास* कैसरीयाला जाण्यासाठी दोनशे सैनिकांना, सत्तर घोडेस्वारांना आणि दोनशे भालेकऱ्यांना तयार करा.
North Ndebele[nd]
23 Yabiza abakhokheli bebutho ababili yathi: “Thathani amasotsha angu-200 lilungiselele ukuya eKhesariya ngehola lesithathu ebusuku,* lithathe lamanye angu-70 agada amabhiza kanye langu-200 alemikhonto.
Nias[nia]
23 Ikaoni darua ndra saradadu imane khöra, ”Mihenaigö 200 zaradadu si möi ba Kaisarea, ba 70 zaradadu si fakudo, ba 200 zaradadu solohe toho, bözi siwa bongi daʼa.
Nyaneka[nyk]
23 Iya aihana ononkhalamutwe onombali mbomafualali, ati: “Omafualali 200 amaneke, nova lume 70 vokuvelama kononkhambe, novalume vomaonga 200, opo vaye ko Sesaleia koola ya 9 kounthiki.
Nzima[nzi]
23 Na ɔvɛlɛle sogya mgbanyima nwiɔ na ɔhanle kɛ: “Bɛva sogyama 200 nee sogyama mɔɔ tɛnla mgbɔnwɔ zo la 70 yɛɛ sogyama mɔɔ to atwɛ la 200, bɛziezie bɛ nwo bɛhɔ Sizalia wɔ nɔsolɛ dɔne ngɔnla.
Oromo[om]
23 Achiis ajajjoota dhibbaa keessaa lamaan isaanii ofitti waamee akkana jedhe: “Galgala saʼaatii sadiitti loltoota gara Qiisaariyaa dhaqan 200, abbootii fardaa 70 fi namoota eeboo qabatan 200 qopheessaa.
Cusco Quechua[quz]
23 Jinan comandanteqa wajachimuran iskay capitankunata, paykunatan niran: “Kunan tuta las nueveta jina* Cesarea llaqtaman rinapaq alistaychis iskay pachaj soldadokunata, caballopi sillasqa puriq qanchis chunka soldadokunata, lanza jap’iq iskay pachaj soldadokunatawan.
Sena[seh]
23 Penepo iye acemera akadamu awiri a anyankhondo, mbaapanga: “Pangani anyankhondo 200 kuti akhunganyike toera aende ku Sezareya pa ndzidzi 9 masiku ano, aende na anyamakavalo 70 pabodzi na anyamadipa 200.
Telugu[te]
23 తర్వాత, సహస్రాధిపతి ఇద్దరు సైనిక అధికారుల్ని పిలిపించి ఇలా చెప్పాడు: “రాత్రి దాదాపు తొమ్మిదింటికి* కైసరయ వరకు వెళ్లడానికి 200 మంది సైనికుల్ని, 70 మంది గుర్రపు రౌతుల్ని, 200 మంది ఈటెలు పట్టుకున్న సైనికుల్ని సిద్ధం చేయండి.
Tajik[tg]
23 Баъд ӯ ду мирисадро даъват намуда, гуфт: «Дусад нафар сарбоз, ҳафтод савора ва дусад найзадорро тайёр кунед, то ки соатҳои нӯҳи шаб* рост ба Қайсария равона шаванд.
Turkmen[tk]
23 Soňra ol iki sany ýüzbaşyny çagyryp, olara: «Şu gije üçünji sagatda* Kaýsariýa ýola düşmek üçin 200 esger, 70 atly hem-de 200 sany naýzaly adam taýýarlaň.
Tahitian[ty]
23 Titau ihora oia e piti raatira faehau e na ô atura: “A faaineine e 200 faehau no te haere i Kaisarea, e 70 atoa tane faahoro puaarehenua e e 200 tane e omore ta ratou, i te toru o te hora* i te po.
Tzotzil[tzo]
23 Vaʼun la stak ta ikʼel chaʼvoʼ bankilal soltaroetik xchiʼuk xi laj yalbee: «Chapanik 200 ta voʼ soltaroetik, 70 ta voʼ jkajlejetik ta kaʼ xchiʼuk 200 ta voʼ j-akʼlansaetik sventa chbatik kʼalal to ta Sesarea li ta yoxibal ora* akʼobale.
Umbundu[umb]
23 Wa kovonga asongui vavali loku va sapuila hati: “Pongiyi 200 kasualali oco va ende ko Kaisarea kuenda 70 vakuakuendela kotuvalu, 200 vakualonjelia, kowola yatatu kuteke.
Urdu[ur]
23 اِس کے بعد اُس نے دو فوجی افسروں کو بلایا اور کہا: ”200 فوجیوں، 70 (ستر) گُھڑسواروں اور 200 نیزےبازوں کو رات کے تیسرے گھنٹے* قیصریہ جانے کے لیے تیار کرو۔
Wallisian[wls]
23 Pea neʼe ina pauʼi te ʼu pule solia ʼe toko lua, ʼo ina ui fenei age: “Kolua teuteuʼi he kau solia ʼe toko 200, mo he ʼu tagata heka hosi ʼe toko 70 pea mo he ʼu tagata ʼe toko 200 mo ʼanatou tao ke natou olo ʼi te vaʼevaʼe hola hiva poʼuli* ki Sesalea.