Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Ein typisches Beispiel für ein bloßes Überleben liefert ein zweijähriges südamerikanisches Kind aus der ärmeren Klasse, das schon 6 akute Augeninfektionen, 5 Durchfallerkrankungen, 10 Infektionen der oberen Luftwege, Bronchitiden sowie Masern mit nachfolgender Bronchopneumonie und eine vorübergehende Stomatitis mitmachte.
Greek[el]
«Ένα τυπικό παράδειγμα απλής επιβιώσεως είναι το παράδειγμα ενός παιδιού δύο χρονών στη Νότιο Αμερική που προερχόταν από την πιο πτωχή τάξι και το οποίο αντιμετώπισε έξη φορές μολυσματικές παθήσεις στα μάτια του, πέντε προσβολές από διάρροια, δέκα μολύνσεις του άνω αναπνευστικού συστήματος, πέντε προσβολές βρογχίτιδος, ιλαρά συνοδευομένη από βρογχοπνευμονία και μια περίπτωσι στοματίτιδος.
English[en]
“A typical example of mere survival is a two-year-old South American child from the poorer class who has had six attacks of infection of the eyes, five attacks of diarrhoea, ten infections of the upper respiratory passage, four attacks of bronchitis, measles followed by broncho-pneumonia and an episode of stomatitis.
Spanish[es]
“Un ejemplo típico de la mera supervivencia es un niño de dos años de edad en la América del Sur de la clase más pobre que ha sufrido de seis ataques de infección en los ojos, cinco ataques de diarrea, diez infecciones en los pasajes superiores respiratorios, cuatro ataques de bronquitis, sarampión seguido por bronconeumonía y un episodio de estomatitis.
Finnish[fi]
”Tyypillinen esimerkki pelkästä hengissä pysyttelemisestä on kaksivuotias eteläamerikkalainen köyhän luokan lapsi, jolla on ollut kuusi kertaa silmätulehdus, viisi kertaa ripuli, kymmenen kertaa ylempien hengitysteiden tulehdus, neljä keuhkoputkentulehdusta, tuhkarokko, jota on seurannut keuhkokuume ja suutulehdus.
French[fr]
“Un exemple typique de simple survie est donné par cet enfant sud-américain de deux ans, de la classe pauvre. Il a souffert six fois d’une infection des yeux, cinq fois de diarrhée, dix fois d’une infection des voies respiratoires supérieures, quatre fois de bronchite, également de rougeole suivie de broncho-pneumonie et de stomatite.
Italian[it]
“Un esempio tipico di semplice sopravvivenza è quello di un bambino sudamericano di due anni della classe più povera che ebbe sei attacchi di infezione agli occhi, cinque attacchi di diarrea, dieci infezioni alle vie respiratorie superiori, quattro attacchi di bronchite, il morbillo seguìto dalla broncopolmonite e un episodio di stomatite.
Korean[ko]
“어쩌다 살아남은 생존자의 한 전형적 예는 빈민계급 출신의 두살짜리 ‘남미’ 아이인데, 전염성 눈병을 여섯번 앓았고, 설사를 다섯번, 열번의 호흡기 장애, 네번의 기관지염, 기관지 폐염으로 인한 홍역 그리고 구내염까지 한번 앓았다.
Norwegian[nb]
«Et typisk eksempel på en som bare så vidt overlever, er en to år gammel søramerikansk gutt fra den fattigere del av befolkningen som seks ganger har hatt øyebetennelse, fem ganger har vært plaget av en alvorlig form for diaré, ti ganger har hatt infeksjon i de øvre luftveier og fire ganger har hatt bronkitt, foruten at han har hatt meslinger etterfulgt av bronkittlungebetennelse og dessuten betennelse i munnslimhinnen.
Dutch[nl]
„Een typerend voorbeeld van louter overleving en niets meer, wordt gevormd door een twee jaar oud Zuidamerikaans kind uit de arme klasse dat reeds zes oogontstekingen heeft gehad, vijf zware diarree-aanvallen, tienmaal een ontsteking aan de bovenste ademhalingswegen, vier bronchitisaanvallen, mazelen, gevolgd door lobulaire longontsteking, en ontstoken mondslijmvlies.
Portuguese[pt]
“Exemplo típico da simples sobrevivência é a criança de dois anos, sul-americana, da classe mais pobre, que já teve seis ataques de infecção nos olhos, cinco ataques de diarréia, dez infecções nas vias respiratórias superiores, quatro ataques de bronquite, de sarampo seguido de broncopneumonia, e uma crise de estomatite.
Swedish[sv]
”Ett typiskt exempel på att nätt och jämnt klara livhanken är ett två år gammalt sydamerikanskt barn från den fattigare klassen, som har haft sex attacker av ögoninfektion, fem diarréattacker, tio infektioner i de övre luftvägarna, fyra attacker av bronkit, mässling, följd av bronk- och lunginflammation, och ett fall av stomatit.