Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n baba vasgebind word, ondersteun die moeder die baba met een hand terwyl sy die toedraaikombers met die ander hand vasmaak.
Arabic[ar]
فعندما تثبِّت الأم الطفل تسنده بيد واحدة فيما تُحكِم ربط اللِّفافة باليد الاخرى.
Cebuano[ceb]
Sa dihang naglimin sa usa ka masuso, sapnayon sa inahan pinaagi sa usa ka kamot samtang iyang giplastar ang limin pinaagi sa usa.
Czech[cs]
Když matka k sobě váže kojence, jednou rukou ho přidržuje a druhou rukou váže přebal.
German[de]
Während die Mutter nämlich mit einer Hand das Tuch herumwickelt, stützt sie mit der anderen ihr Kind.
Ewe[ee]
Ne vidada le via kpam la, etsɔa asi ɖeka lénɛ eye wòtsɔa asi kemea léa vikpavɔa.
Greek[el]
Όταν δένει το μωρό, η μητέρα το υποβαστάζει με το ένα χέρι ενώ στερεώνει το ύφασμα με το άλλο.
English[en]
When tying on an infant, mother gives support with one hand while she secures the wrapper with the other.
Spanish[es]
Cuando el bebé todavía es muy pequeño, la madre lo sujeta con una mano y con la otra coloca bien la banda de tela.
Finnish[fi]
Sitoessaan pienokaista äiti tukee sitä toisella kädellä ja kiristää kangasta toisella.
French[fr]
Lorsqu’elle attache son nourrisson, la mère le maintient d’une main, tandis qu’elle fixe le pagne de l’autre.
Croatian[hr]
Dok na sebe povezuje dijete, majka ga jednom rukom pridržava dok drugom priteže omotač.
Hungarian[hu]
Amikor az anya átköti csecsemőjét, az egyik kezével támaszt, míg a másikkal rögzíti a csomagolót.
Iloko[ilo]
No mayabaday ti maladaga, ti maysa nga ima ti ina ti mangsuporta bayat nga ibedbedna ti pangyabaday iti bangir [nga imana].
Italian[it]
Quando sistema il bambino, la madre lo tiene con una mano mentre con l’altra mette a posto la stoffa.
Japanese[ja]
母親は幼児を結わえ付ける時には,一方の手で支えながら,もう一方の手でラッパーを動かないようにします。
Korean[ko]
어머니는 아기를 업을 때, 한 손으로는 아기를 받치면서 다른 한 손으로 포대기를 두릅니다.
Macedonian[mk]
Кога го заврзува бебенцето, мајката го придржува со едната рака додека со другата ја прицврстува наметката.
Malayalam[ml]
ഒരു ശിശുവിനെ പുറത്തു കെട്ടിവയ്ക്കുന്ന സമയത്ത് ഒരു കൈകൊണ്ട് കെട്ടു ഭദ്രമാക്കുമ്പോൾ മറുകൈകൊണ്ട് അമ്മ കുഞ്ഞിനെ താങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Når moren surrer fast et spedbarn, støtter hun det med den ene hånden mens hun fester tøystykket med den andre.
Dutch[nl]
Bij het op haar rug binden van de baby geeft moeder steun met de ene hand terwijl zij met de andere de doek stevig omslaat.
Northern Sotho[nso]
Ge a hunela lesea, mma o le thekga ka letsogo le tee mola a swarelela thari ka le lengwe.
Nyanja[ny]
Pobereka khanda kumsana ndi nsalu, nakubala amagwirizira mwanayo ndi dzanja limodzi pamene akukokera nsaluyo kutsogolo ndi dzanja lina.
Portuguese[pt]
Ao amarrar o bebê, a mãe o apóia com uma mão e amarra o pano com a outra.
Romanian[ro]
Atunci când leagă un bebeluş, mama îl ţine cu o mână, iar cu cealaltă potriveşte învelitoarea.
Russian[ru]
Привязывая младенца, мать одной рукой поддерживает его, а другой рукой затягивает пеленку.
Slovak[sk]
Kým matka priväzuje dieťa, podopiera ho jednou rukou, zatiaľ čo druhou zaisťuje ovínadlo.
Southern Sotho[st]
Ha ho tlamelloa lesea le lenyenyane haholo, ’mè o le tšehetsa ka letsoho le leng ha ka le leng ka hloko a ntse a tšehelitse thari.
Swedish[sv]
När hon binder fast barnet, stöder hon det med ena handen medan hon knyter fast skynket med den andra.
Swahili[sw]
Anapofunga kitoto kichanga, mama hukitegemeza kwa mkono mmoja huku akifunga kanga kwa mkono ule mwingine.
Tamil[ta]
ஒரு குழந்தையை வைத்துக் கட்டும்போது, தாய் ஒரு கையை வைத்து தாங்குதல் அளித்து மற்ற கையால் அந்தச் சுற்றிப்போர்த்தும் துணியை இறுக்குகிறாள்.
Thai[th]
เมื่อ ผูก ทารก มารดา เอา มือ ข้าง หนึ่ง พยุง ไว้ ขณะ ที่ เธอ ผูก ผ้า ห่อ ให้ แน่น ด้วย มือ อีก ข้าง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kapag itinatali ang isang sanggol, inaalalayan ng ina ang sanggol sa isang kamay habang inaayos ang pambalot sa kabilang kamay.
Tswana[tn]
Fa mmè a bofa lesea, o le tshegetsa ka letsogo le lengwe mme a bo a bofa kojwana ka le lengwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim mama i wok long pasim bebi, em i putim wanpela han long bebi bilong holim em na pasim laplap wantaim narapela han.
Turkish[tr]
Anne küçük bir bebeği bağladığında, bir eliyle sargıyı bağlarken diğeriyle de bebeğe destek verir.
Twi[tw]
Sɛ ɛna no rekyekyere akokoaa bi a, ɔde ne nsa biako so ne mu, na ɔde biako a aka no yɛ nkataso no yiye.
Ukrainian[uk]
Коли мати зав’язує тканину на собі, то однією рукою вона підтримує немовля, а іншою упевнюється в міцності вузла.
Xhosa[xh]
Xa elungisa ibhayi, umama uxhasa usana ngesinye isandla ngoxa eqinisa ibhayi ngesinye.
Zulu[zu]
Lapho ebopha usana, umama usekela ngesandla esisodwa kuyilapho eleka imbeleko ngesinye.