Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het byna 30 jaar lank die voorreg gehad om as opsiener van die byeenkomsafdeling te dien waar die inligtingstekens geverf is.
Amharic[am]
ወደ 30 ለሚጠጉ ዓመታት በአውራጃ ስብሰባ ላይ የማስታወቂያ ምልክቶች በሚዘጋጅበት ዲፓርትመንት ውስጥ የበላይ ተመልካች ሆኜ የማገልገል መብት አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
ولنحو ٣٠ سنة تقريبا، كان لديّ امتياز الخدمة كمسؤول عن قسم لافتات المحفل.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin haros 30 taon, nagkapribilehiyo akong maglingkod bilang paraataman kan Departamento sa Pagpinta sa kombension.
Bemba[bem]
Mupepi ne myaka 30, nalikwata ishuko lya kubomba nga kangalila wa Dipartimenti ya Fishibilo iye bungano.
Bulgarian[bg]
Почти 30 години имах привилегията да служа като надзорник на конгресния отдел по надписите.
Bislama[bi]
Blong kolosap 30 yia, mi gat jans blong wok olsem wan man blong lukaot long Saen Dipatmen long asembli.
Bangla[bn]
প্রায় ৩০ বছর ধরে আমার সুযোগ হয়েছিল সম্মেলনের বিজ্ঞাপন বিভাগে অধ্যক্ষ হিসাবে কাজ করার।
Cebuano[ceb]
Sulod sa duolan sa 30 ka tuig, nakapribilehiyo ako sa pag-alagad ingong magtatan-aw sa Sign Department sa kombensiyon.
Czech[cs]
Skoro třicet let jsem měl výsadu sloužit jako dozorce sjezdového oddělení značení.
Danish[da]
I næsten 30 år havde jeg den forret at tjene som tilsynsmand for skilteafdelingen ved stævnerne.
German[de]
Fast 30 Jahre lang hatte ich das Vorrecht, bei den Kongressen als Aufseher der Schildermalerei zu dienen.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ su asinye mesubɔ abe takpekpe me Ʋuƒodzinuŋɔŋlɔ Dɔwɔƒe dzikpɔla ene ƒe 30 kloe.
Efik[efi]
Ke se ikperede isua 30, mma nnyene ifet ndinam utom nte esenyịn ke Itieutom Uwet Idiọn̄ọ mbono.
Greek[el]
Επί σχεδόν 30 χρόνια, είχα το προνόμιο να υπηρετώ ως επίσκοπος του Τμήματος Επιγραφών της συνέλευσης.
English[en]
For nearly 30 years, I had the privilege of serving as overseer of the convention Sign Department.
Spanish[es]
Durante casi treinta años tuve el privilegio de ser el superintendente del Departamento de Rótulos de las asambleas.
Estonian[et]
Peaaegu 30 aastat oli mul eesõigus teenida konvendi reklaamiosakonna ülevaatajana.
Finnish[fi]
Minulla oli lähes 30 vuoden ajan etu toimia konventin kilpi-osaston valvojana.
French[fr]
Pendant presque 30 ans, j’ai eu le privilège de m’occuper du service des enseignes aux assemblées.
Ga[gaa]
Mina hegbɛ aaashɛ afii 30 sɔŋŋ akɛ masɔmɔ akɛ kpee shishi nitsumɔ he ni ji Sign Department lɛ nɔkwɛlɔ.
Hindi[hi]
क़रीब-क़रीब ३० साल तक मुझे अधिवेशन साइन बोर्ड विभाग के ओवरसियर के रूप में सेवा करने का विशेषाधिकार मिला।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sing halos 30 ka tuig, nangin pribilehiyo ko ang mag-alagad subong manugtatap sang Sign Department sa kombension.
Croatian[hr]
Skoro 30 godina imao sam prednost služiti kao nadglednik kongresnog odjela za natpise.
Hungarian[hu]
Majdnem 30 évig volt kiváltságomban felvigyázóként dolgozni a kongresszusi feliratokért felelős osztályon.
Indonesian[id]
Selama hampir 30 tahun, saya telah mendapat hak istimewa melayani sebagai pengawas dari Departemen Papan Tanda pada kebaktian.
Iloko[ilo]
Iti agarup 30 a tawen, naaddaanak iti pribilehio nga agserbi kas manangaywan iti Sign Department ti kombension.
Italian[it]
Per quasi 30 anni ho avuto il privilegio di prestare servizio come sorvegliante del reparto Insegne alle assemblee di distretto.
Japanese[ja]
ほぼ30年の間,大会のサイン部門の監督として奉仕する特権をいただいてきました。
Korean[ko]
나는 거의 30년 동안 대회 간판부 감독자로 일하는 특권을 누렸다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mibu soko 30, nazalaki na libaku malamu ya kozala mokɛngɛli ya etuluku ya koyema makomi na mayangani.
Malagasy[mg]
Nandritra ny efa ho 30 taona aho dia nanana tombontsoa hanompo tamin’ny naha-mpiandraikitra ny Sampan-draharaha Mikarakara ny Sora-baventy amin’ny fivoriambe.
Macedonian[mk]
Скоро 30 години ја имав предноста да служам како надгледник на конгресното Одделение за плакати.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 30 വർഷത്തോളം കൺവെൻഷൻ ചിഹ്നങ്ങൾ ഡിപ്പാർട്ടുമെൻറിന്റെ മേൽവിചാരകനായി സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നതിനുള്ള പദവി എനിക്കു ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
सुमारे तीस वर्षे अधिवेशनामध्ये जाहिरात विभागाचा पर्यवेक्षक या नात्याने सेवा करण्याचा विशेषाधिकार मला मिळाला.
Norwegian[nb]
I nesten 30 år hadde jeg det privilegium å være tilsynsmann for skiltavdelingen ved stevnene.
Dutch[nl]
Bijna dertig jaar had ik het voorrecht opziener van de afdeling schilderwerk op de congressen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke bile le tokelo ya go hlankela bjalo ka molebedi wa Lefapha la Maswao la kopano ka nywaga e nyakilego go ba e 30.
Nyanja[ny]
Kwa zaka pafupifupi 30, ndinali ndi mwaŵi wa kutumikira monga woyang’anira Dipatimenti ya Zikwangwani ya msonkhano.
Polish[pl]
Prawie 30 lat miałem przywilej usługiwać na zgromadzeniach jako nadzorca działu zajmującego się napisami.
Portuguese[pt]
Por quase 30 anos, tive o privilégio de servir como encarregado do Departamento de Letreiros.
Romanian[ro]
Aproape 30 de ani am avut privilegiul să slujesc în calitate de supraveghetor al Departamentului indicatoare la congrese.
Russian[ru]
У меня было преимущество в течение почти 30 лет быть надзирателем отдела оформления указателей для конгрессов.
Slovak[sk]
Takmer 30 rokov som mal výsadu slúžiť na zjazdoch ako dozorca grafického oddelenia.
Slovenian[sl]
Skoraj 30 let sem imel prednost služiti kot nadzornik kongresnega oddelka za napise.
Samoan[sm]
E toetoe lava 30 tausaga o oʻu maua pea le faaeaga e auauna ai o se ovasia o le Matagaluega mo le Faailoilo o tauaofiaga.
Shona[sn]
Kwaanodokusvika makore 30, ndakava neropafadzo yokubatira somutariri weDhipatimendi Rokunyora Zvikwangwani.
Albanian[sq]
Për rreth 30 vjet, pata privilegjin për të shërbyer si mbikëqyrës i repartit të tabelave në kongresin krahinor.
Serbian[sr]
Skoro 30 godina, imao sam prednost da služim kao nadglednik kongresnog odeljenja za natpise.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ka bang 30, ke bile le tokelo ea ho sebeletsa ke le molebeli oa Lefapha la Matšoao a kopano.
Swedish[sv]
I nästan 30 år hade jag privilegiet att tjäna som föreståndare för textningsavdelningen vid sammankomsterna.
Swahili[sw]
Kwa karibu miaka 30, nilikuwa na pendeleo la kutumika nikiwa mwangalizi wa Idara ya Ishara kwenye mkusanyiko.
Tamil[ta]
மாநாட்டு விளம்பர இலாகாவில் கண்காணியாக ஏறக்குறைய 30 வருடங்கள் சேவை செய்யும் சிலாக்கியத்தைப் பெற்றிருந்தேன்.
Telugu[te]
దాదాపు 30 సంవత్సరాల వరకు, సమావేశ సైను బోర్డుల విభాగానికి అధ్యక్షునిగా సేవచేసే ఆధిక్యత నాకు లభించింది.
Thai[th]
เกือบ 30 ปี ผม มี สิทธิ พิเศษ รับใช้ เป็น หัวหน้า แผนก ป้าย การ ประชุม ใหญ่.
Tagalog[tl]
Sa loob ng halos 30 taon, taglay ko ang pribilehiyo ng paglilingkuran bilang tagapangasiwa ng Sign Department sa kombensiyon.
Tswana[tn]
Ke ne ka nna le tshiamelo ya go direla jaaka molebedi wa Lephata la Matshwao a dikopano mo e ka nnang ka dingwaga di le 30.
Turkish[tr]
Hemen hemen 30 yıl bölge toplantılarında Tabela Kısmının nazırı olarak hizmet etme imtiyazına sahip oldum.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe ya 30, ndzi ve ni lunghelo ro tirha tanihi mulanguteri eka Ndzawulo ya Mfungho entsomban’weni.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 30 no, minyaa hokwan somee sɛ nhyiam ase Apon so Akyerɛw Adwumayɛbea no sohwɛfo.
Tahitian[ty]
Fatata e 30 matahiti te maoro, ua noaa ia ’u te haamaitairaa taa ê e tavini ei tiaau no te Tuhaa Faaiteraa i te tairururaa.
Ukrainian[uk]
Близько 30 років я мав привілей служити наглядачем відділу оформлення написів на конгресах.
Vietnamese[vi]
Trong gần 30 năm, tôi được đặc ân phục vụ như là giám thị Ban Bảng hiệu của hội nghị.
Xhosa[xh]
Phantse iminyaka engama-30, ndaba nelungelo lokukhonza njengomveleli weSebe Lemiqondiso lendibano.
Yoruba[yo]
Fún ohun tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó 30 ọdún, mo ní àǹfààní láti ṣiṣẹ́sìn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó Ẹ̀ka Iṣẹ́ Tí Ń Kọ Àkọlé ní àpéjọpọ̀.
Chinese[zh]
此外,我有特权主管大会的标语部达差不多30年之久。
Zulu[zu]
Iminyaka ecishe ibe ngu-30, ngiye ngaba nelungelo lokukhonza njengombonisi woMnyango Wezimpawu emihlanganweni.