Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n jong man van Berlyn, Duitsland, wat toe reeds ’n maand lank met sy kajak teen die kus opgeroei het.
Arabic[ar]
فتبيّن انه شاب من برلين، المانيا، كان يتنقّل على طول الشاطئ منذ شهر في زورقه الجلدي.
Central Bikol[bcl]
Sia palan sarong hoben na lalaki hale sa Berlin, Alemania, na nagbibiahe paamihanan sa saiyang kayak asin sarong bulan na sa biahe.
Bemba[bem]
Twasangile ukuti aali mulumendo ukufuma ku Berlin, Germany, uwaleninika ululamba mu bwato bwakwe kabili aali naenda pa mweshi umo uutuntulu.
Bulgarian[bg]
Оказа се, че това е един млад мъж от Берлин (Германия), който пътувал с каяка си нагоре покрай брега, и бил на път вече един месец.
Bislama[bi]
Hem i wan yangfala man we i kam long Belin, Jemani. Wan manis finis, hem i stap wokbaot long kenu blong hem, folem mak blong solwora.
Bangla[bn]
সে ছিল জার্মানির বার্লিন থেকে আসা এক যুবক ব্যক্তি, যে তার কাইয়াকের সাহায্যে উপকূলে প্রায় একমাস যাবৎ ভ্রমণ করছিল।
Cebuano[ceb]
Usa siya ka batan-on gikan sa Berlin, Alemanya, nga nagbiyahe duol sa baybayon sa iyang baroto ug naglawig sa mga usa ka bulan na.
Czech[cs]
Ukázalo se, že je to mladý muž z Berlína, z Německa, který cestoval podél pobřeží na sever ve svém kajaku a na cestě už byl celý měsíc.
German[de]
Es war ein junger Mann aus Berlin, der mit seinem Kajak die Küste hinauffuhr und schon einen Monat unterwegs war.
Ewe[ee]
Kaka míakpɔ la ɖekakpui aɖee wònye tso Berlin, Germania, si nɔ mɔ zɔm to ƒuta le eƒe akro me eye enɔ mɔa dzi dzinu blibo.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikokụt nte ke enye ekedi akparawa otode Berlin, Germany, emi akawatde asan̄a mbenesụk ke ubom esie onyụn̄ asan̄a ke ọfiọn̄ kiet.
Greek[el]
Ήταν ένας νεαρός από το Βερολίνο της Γερμανίας, ο οποίος ταξίδευε κατά μήκος της ακτής με το καγιάκ του εδώ και ένα μήνα.
English[en]
He turned out to be a young man from Berlin, Germany, who was traveling up the coast in his kayak and had been on his way for a month.
Spanish[es]
Era un joven de Berlín (Alemania) que había estado viajando por la costa en su kayak durante un mes.
Estonian[et]
Tuli välja, et see oli üks Saksamaalt Berliinist pärit noor mees, kes reisis oma kajakiga piki rannikut ja oli juba kuu aega teel olnud.
Finnish[fi]
Paljastui, että hän oli muuan Berliinistä Saksasta tullut nuori mies, joka oli ollut kajakillaan matkalla rannikkoa pitkin kohti pohjoista jo kuukauden päivät.
French[fr]
Il était de Berlin. Depuis un mois, il remontait la côte en kayak.
Ga[gaa]
Nɔ ni wɔna ji akɛ eji obalanyo ni jɛ Berlin, Germany, ni ta ekayak lɛ mli kɛmiifa gbɛ kɛnyiɛ ŋshɔ lɛ naa ni etee aahu nyɔŋ kome.
Hebrew[he]
התברר שהוא צעיר מברלין, גרמניה, ששט צפונה בסירת הקייק שלו והיה בדרך זה חודש ימים.
Hindi[hi]
ऐसा हुआ कि वह बर्लिन, जर्मनी का एक युवक निकला, जो अपनी डोंगी में तट के साथ-साथ यात्रा कर रहा था और वह एक महीने से यात्रा कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Isa gali sia ka lamharon nga lalaki nga taga-Berlin, Alemanya, nga nagalakbay sa iya kayak sa sulod na sang isa ka bulan.
Croatian[hr]
Ispostavilo se da je on mladić iz Berlina (Njemačka), koji je u svom kajaku putovao uz obalu i već je mjesec dana bio na putu.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy egy Németországból, Berlinből való fiatalember, aki épp a tengerpart mentén utazik felfelé kajakjával, és egyhónapos útját tölti.
Indonesian[id]
Ia sebenarnya seorang pemuda dari Berlin, Jerman, yang sedang mengadakan perjalanan di sepanjang pantai dengan kayak miliknya dan telah berada dalam perjalanannya selama satu bulan.
Iloko[ilo]
Maysa met gayam nga agkabannuag a lalaki manipud Berlin, Germany, nga agrikrikus iti kosta babaen ti kayakna ket makabulanen nga agdaldaliasat.
Italian[it]
Era un giovane di Berlino, che stava risalendo la costa col suo kayak ed era in viaggio da un mese.
Japanese[ja]
この人はドイツのベルリンから来た若い男性で,この沿岸をカヤックで北上しており,もう一月になるということが分かった。
Korean[ko]
그는 독일 베를린에서 온 청년이었는데, 카약을 타고 한 달째 해안선을 따라 북쪽으로 여행을 하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki bongo elenge mobali moko autaki na Berlin, na Allemagne, azalaki kosala mobémbo na bwato na ye esilaki bongo koleka sanza moko.
Malagasy[mg]
Hay tovolahy iray avy tany Berlin, Alemaina, izy io, izay nandeha tamin’ny lakany niakatra nanaraka ny moron-tsiraka ary efa nandeha nandritra ny iray volana.
Macedonian[mk]
Испадна дека тоа е еден младич од Берлин (Германија), кој патувал покрај брегот во својот кајак и кој бил на пат веќе еден месец.
Marathi[mr]
तो तरुण, जर्मनीतील बर्लिन शहराचा रहिवासी असून जवळजवळ एका महिन्यापासून आपल्या कायॅकमध्ये किनारपट्टीहून वरच्या दिशेने प्रवास करीत असल्याचे कळले.
Norwegian[nb]
Det var en ung mann fra Berlin som var på vei opp langs kysten i kajakk, og som hadde vært underveis i en måned.
Dutch[nl]
Het bleek een jonge man uit Berlijn (Duitsland) te zijn, die met zijn kajak in noordelijke richting langs de kust reisde en al een maand onderweg was.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra hwetša e le lesogana le le tšwago Berlin, Jeremane leo le bego le hlatloga le lebopo ka seketswana sa lona gomme le bile leetong la lona ka kgwedi.
Nyanja[ny]
Anali mnyamata wa ku Berlin, Germany, amene anali kuyenda m’mbali mwa gombe m’bwato lake ndipo anali paulendowo kwa mwezi umodzi.
Polish[pl]
Okazało się, że był to młody człowiek z Berlina, podróżujący od miesiąca kajakiem wzdłuż wybrzeża.
Portuguese[pt]
Era um jovem de Berlim, Alemanha, que subia a costa no seu caiaque e já estava em caminho por um mês.
Romanian[ro]
Am aflat că era un tânăr din Berlin, Germania, care urca de-a lungul coastei de o lună de zile în caiacul său.
Russian[ru]
Оказалось, что это молодой человек из Берлина (Германия), который уже месяц путешествовал вдоль берега на своем каяке.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že je to istý mladík z Berlína (Nemecko), ktorý cestuje v kajaku nahor popri pobreží a je už na ceste asi mesiac.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da je mladenič iz Berlina iz Nemčije, ki je s kajakom potoval ob obali ter bil na poti že mesec dni.
Samoan[sm]
Ma iloa ai o ia o se tama talavou mai Perelini, i Siamani, o sē sa faimalaga atu i lona paopao ma ua atoa le masina o malaga.
Shona[sn]
Akanga ari rimwe jaya rinobva kuBerlin, Germany, iro rakanga richifamba nomumhenderekedzo yegungwa mugwa raro uye rakanga rafamba kwemwedzi.
Albanian[sq]
Morëm vesh se ishte një i ri nga Berlini i Gjermanisë, që po e përshkonte bregdetin me kaiken e tij dhe se kishte një muaj që po udhëtonte.
Serbian[sr]
Ispostavilo se da je to jedan mladić iz Berlina, u Nemačkoj, koji je putovao uz obalu u svom kajaku i već je bio na putu mesec dana.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha fumaneha hore ke mohlankana ea tsoang Berlin, Jeremane, ea neng a tsamaea ka seketsoana sa hae ho sika le lebōpo ’me o bile leetong ka nako e etsang khoeli.
Swedish[sv]
Det var en ung man från Berlin som var på väg upp längs kusten i kajak och hade varit på väg i en månad.
Swahili[sw]
Kumbe alikuwa kijana kutoka Berlin, Ujerumani, aliyekuwa akisafiri kando ya hiyo pwani katika kayak yake naye alikuwa amesafiri kwa mwezi mmoja.
Tamil[ta]
அவர் பெர்லின், ஜெர்மனியிலிருந்து வந்த இளம் மனிதராக இருந்தார், அவர் தன் படகில் கடற்கரையோரமாய் ஒரு மாதம் பயணம் செய்துகொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
అతడు జర్మనీలోని బెర్లిన్ నుండి వచ్చిన యువకుడు, అతడు సీల్ తోలుతో చేసిన తన దోనెలో ఆ తీరంలో ప్రయాణం చేస్తున్నాడు, అతడు ఒక నెల నుండి ప్రయాణంలో ఉన్నాడు.
Thai[th]
ปรากฏ ว่า เขา เป็น ชาย หนุ่ม จาก เบอร์ลิน ประเทศ เยอรมนี ซึ่ง เดิน ทาง ด้วย เรือ ไคอัก ส่วน ตัว เลียบ ไป ตาม ชายฝั่ง ทะเล และ เดิน ทาง ได้ ประมาณ หนึ่ง เดือน มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Siya pala ay isang kabataang lalaki buhat sa Berlin, Alemanya, na lumilibot sa baybayin sakay ng kaniyang kayak at isang buwan nang naglalakbay.
Tswana[tn]
Ra fitlhela gore ke lekawana le le neng le tswa kwa Berlin, kwa Jeremane, le le neng la tla mo lobopong ka kayak ya lone mme le tsamaile sebaka sa kgwedi.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela yangpela man bilong Belin, Jemani, na inap wanpela mun em i raun long kaiyak bilong em na i wok long bihainim nambis i go.
Turkish[tr]
Karşılarına kıyıyı kendi Eskimo kayığıyla gezen ve bir aydır yolculuk etmekte olan Berlin’li (Almanya) genç bir adam çıkmıştı.
Tsonga[ts]
A a ri ri jaha leri humaka le Berlin, eJarimani, leri a ri ri ni n’hweti ri ri karhi ri famba hi xikepe xa rona elwandle.
Twi[tw]
Ná ɔyɛ aberante bi a ofi Berlin, Germany, a na ɔde ɔkorow retu kwan po so, na na wadi ɔsram biako wɔ kwan mu.
Tahitian[ty]
E taurearea oia no Berlin, i Helemani, e te ratere ra oia na te pae miti na nia i to ’na vaa kayak, e hoê ava‘e to ’na ratereraa.
Ukrainian[uk]
З’ясувалося, що це молодий чоловік з Берліна (Німеччина), який вже місяць подорожує вздовж узбережжя своїм ескімоським човном.
Vietnamese[vi]
Thì ra đó là một thanh niên đến từ Berlin, Đức, cậu đi dọc theo ven biển trên chiếc Kayak và đã đi được một tháng trời.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te tūpulaga mai Berlin, ʼi Siamani, neʼe folau mo tana vaka ʼi te matafenua pea neʼe māhina katoa tana folau ʼaia.
Xhosa[xh]
Safumanisa ukuba ngumfana owayevela eBerlin, eJamani, owayegudla unxweme ngephenyane lakhe nowayesele ehambe kangangenyanga.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ọ̀dọ́kùnrin kan láti Berlin, Germany, tí ó ń rin ìrìn àjò etíkun nínú ọkọ̀ ojú omi rẹ̀, tí ó sì ti wà lẹ́nu rẹ̀ fún oṣù kan.
Chinese[zh]
原来他是个来自德国柏林的青年,坐着自己的爱斯基摩划子沿着岸边航行,已走了一个月。
Zulu[zu]
Kwahlaluka ukuthi uyinsizwa yaseBerlin, eJalimane, eyayiya emazweni angasogwini ngesikebhe sayo futhi sekuyisikhathi esingangenyanga ihamba.