Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз не много грижи дали те се молят на боговете си Или спи с техните товарни животни.
Bosnian[bs]
Nije me briga mole li se bogovima ili spavaju s teglećom marvom.
Czech[cs]
Nezajímá mě, jestli se modlí ke svým bohům nebo jestli pohřbívají padlé.
Greek[el]
Δεν με νοίαζει και πολύ για πΙο λόγο προσεύχονται στους θεούς τους ή αν σκεπάζουν τα άγρια θηρία τους.
English[en]
I do not much care whether they're praying to their gods or bedding their beasts of burden.
Spanish[es]
No me importa si están rezando a sus dioses o acostando sus bestias de carga.
Persian[fa]
واسه من مهم نیست که خدایان خودشون رو میپرستن یا اینکه با حیوانات باربرشون هم خوابه میشن
Finnish[fi]
Minulle on ihan sama, rukoilevatko he jumaliaan vai naivatko juhtiaan.
French[fr]
Je me soucie guère qu'ils prient leurs dieux ou de la literie de leur bêtes de somme.
Hebrew[he]
ממש לא אכפת לי אם הם מתפללים לאלים שלהם או מקיימים יחסי מין עם חיות המשא שלהם.
Croatian[hr]
Ne znam puno briga hoće li su molili svojim bogovima Ili posteljina svoje tegleće životinje.
Hungarian[hu]
nem nagyon érdekel, hogy imádkoznak az isteneikhez vagy megágyaznak az igavonó állataiknak.
Indonesian[id]
Aku tak terlalu peduli apakah mereka sedang berdoa kepada Tuhan mereka atau sedang mempersiapkan senjata andalannya.
Italian[it]
A me non interessa se stanno pregando i loro dei o giacendo con le loro bestie da soma...
Dutch[nl]
Het maakt mij niet uit of ze hun goden aan het aanbidden zijn of dat ze hun ledematen naar bed brengen.
Polish[pl]
Nie dbam o to, czy modlą się do swoich bogów, czy sypiają ze swoją juczną zwierzyną.
Portuguese[pt]
Não me importo se estão rezando para seus deuses ou se deitando com seus animais imundos.
Romanian[ro]
Nu îmi pasă prea mult dacă se închină zeilor lor sau se culcă cu animalele de povară.
Russian[ru]
Меня не особо волнует, молятся ли они своим богам или спят со своим скотом.
Serbian[sr]
Nije me briga mole li se bogovima ili spavaju s teglećom marvom.
Turkish[tr]
Tanrılarına dua mı ediyorlar, hayvanlarını mı beceriyorlar beni bağlamaz.
Vietnamese[vi]
Ta không quan tâm nhiều dù chúng đang cầu chúa của chúng hay ngủ với thân trâu ngựa của chúng.