Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna, wanneer die weer warmer en die grond droër word, word die druiwe aan die wingerdstokke ryp en dan geoes, gevolg deur die ander somervrugte, soos olywe, dadels en vye (2 Sam.
Amharic[am]
23:15-21) ከዚያ በኋላ የአየሩ ሙቀት እየጨመረና መሬቱ እየደረቀ ሲሄድ የወይን ዘለላዎች ይበስሉና ይሰበሰባሉ። ቀጥሎም እንደ ወይራ፣ ተምርና በለስ ያሉት ሌሎቹ የበጋ ፍሬዎች ይሰበሰባሉ።
Cebuano[ceb]
23:15-21) Unya, samtang nagkainit ang panahon ug nagkamala ang yuta, ang mga ubas sa parasan mahinog ug anihon, sundan sa ubang mga prutas sa ting-init, ingon sa olibo, datiles, ug igos.
Danish[da]
23:15-21) Efterhånden som vejret nu bliver varmere og jordbunden mere tør, modnes vinstokkenes druer, og de bliver høstet, og efter dem de andre sommerfrugter, såsom oliven, dadler og figner.
German[de]
23:15-21). Wenn dann das Wetter wärmer und der Erdboden trockener wird, reifen die Trauben an den Weinstöcken und werden geerntet, gefolgt von den anderen Sommerfrüchten, wie zum Beispiel Oliven, Datteln und Feigen (2.
Greek[el]
23:15-21) Κατόπιν, καθώς ο καιρός γίνεται θερμότερος και το έδαφος πιο στεγνό, ωριμάζουν και τρυγούνται τα σταφύλια και στη συνέχεια συλλέγονται οι άλλοι καλοκαιρινοί καρποί, όπως οι ελιές, οι χουρμάδες και τα σύκα.
English[en]
23:15-21) Then, as the weather becomes warmer and the ground drier, the grapes on the vines ripen and are harvested, followed by the other summer fruits, such as olives, dates, and figs.
Spanish[es]
23: 15-21.) Entonces, a medida que el calor aumenta y la tierra sigue secándose, las uvas maduran en las vides y llega el tiempo de la vendimia, tras lo cual se cosechan los otros frutos del verano, como las olivas o aceitunas, los dátiles y los higos.
French[fr]
Puis, à mesure qu’il fait plus chaud et que le sol devient plus sec, la vigne mûrit et on la vendange ; c’est ensuite la récolte des autres fruits d’été, tels que les olives, les dattes et les figues (2 Sam.
Indonesian[id]
23:15-21) Kemudian, seraya cuaca makin panas dan tanah menjadi makin kering, buah-buahan pada pokok anggur menjadi matang dan dipetik, sesudah itu datang waktunya untuk buah-buahan musim panas, seperti zaitun, kurma, dan ara.
Iloko[ilo]
23: 15-21) Sa, bayat a pimmudot ti panawen ken agmagan ti daga, agluom dagiti ubas ket agburasdan, ken sarunuen dagiti prutas ti kalgaw, kas kadagiti oliba, dates, ken igos.
Italian[it]
23:15-21) Poi, man mano che il caldo aumenta e il suolo diventa più asciutto, sulle viti maturano i grappoli e si vendemmia, dopo di che si raccolgono gli altri frutti estivi, come le olive, i datteri e i fichi.
Lingala[ln]
23:15-21) Na nsima, ntango molungé ebandi koya mpe mabelé ebandi kokauka, bibolo ya vinyo biteli mpe bibukami; na nsima na yango, ngala ya mbuma mosusu ya eleko ya molungé eyei, na ndakisa olive, mbuma babéngi dattes, mpe miwiti.
Lozi[loz]
23:15-21) Mi, ha ku nze ku cisa ni ku oma, litolwana za veine za buzwa ni ku kutulwa, mi hamulaho ni litolwana ze ñwi za mbumbi, ze cwale ka za olive, mingwinji, ni feiga.
Malagasy[mg]
23:15-21). Avy eo, rehefa mihamafana kokoa ny toetr’andro sady mihamaina kokoa ny tany, dia masaka ny voaloboka ary otazana. Manaraka izany ny fiotazana ireo voankazo masaka fahavaratra hafa, toy ny oliva sy ny antrendry ary ny aviavy.
Malayalam[ml]
23:15-21) പിന്നീട്, കാലാവസ്ഥ ഏറെ ചൂടുളളതായിത്തീരുകയും നിലം വരളുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ മുന്തിരിക്കായ്കൾ പഴുക്കുകയും പറിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന് ഒലിവ്, ഈത്തപ്പഴം, അത്തിപ്പഴം എന്നിങ്ങനെയുളള മററു വേനൽപഴങ്ങളും.
Dutch[nl]
Naarmate vervolgens het weer warmer en de grond droger wordt, rijpen de druiven aan de wijnstokken en worden ze geoogst, gevolgd door de oogst van andere zomervruchten, zoals olijven, dadels en vijgen (2 Sam.
Polish[pl]
Później, gdy jeszcze bardziej się ociepla, a gleba przysycha, dojrzewają winogrona i następuje winobranie, po czym zbiera się inne owoce letnie, takie jak oliwki, daktyle i figi (2 Sam.
Portuguese[pt]
23:15-21) Daí, ao se tornar cada vez mais quente o tempo e mais seco o solo, as uvas nas videiras amadurecem e são colhidas, seguindo-se outros frutos do verão, tais como azeitonas, tâmaras e figos.
Slovak[sk]
Mojž. 23:15 až 21) Neskôr, keď je teplejšie počasie a pôda viac vyschne, dozrieva a zberá sa hrozno a potom ďalšie letné ovocie ako olivy, datle a figy.
Slovenian[sl]
23:15–21) Potem, ko se že otopli in se tla osušijo, dozori grozdje po trtah in na vrsti je trgatev; za grozdjem potem oberejo še drugo poletno sadje, na primer olive, dateljne in fige.
Samoan[sm]
23:15-21) A o faasolo ina māfanafana le tau ma amata ona mago le palapala, o le taimi lenā ua amata ona pula ai vine ma seleseleina loa, e sosoo ma le seleseleina o isi laau ʻaina o le tau māfanafana, e pei o olive, ma mati.
Shona[sn]
23:15-21) Ipapo, sezvo mamirire okunze anova anodziya zvikuru uye pasi pachioma zvikuru, mazambiringa ari pamizambiringa anoibva uye anokohwiwa, kuchiteverwa nezvimwe zvibereko zvomuzhizha, zvakadai semiorivhi, madate, uye maonde.
Albanian[sq]
23:15-21) Më pas, ndërsa koha bëhet më e ngrohtë dhe dheu bëhet më i thatë, piqet dhe mblidhet rrushi, pastaj fruta të tjera të verës, si ullinj, hurma arabie dhe fiq.
Southern Sotho[st]
23:15-21) Joale, ha maemo a leholimo a futhumala le mobu o oma, litholoana tsa morara lia butsoa ’me lia kotuloa, li lateloa ke litholoana tse ling tsa hlabula, tse kang mehloare, litholoana tsa lifate tsa palema, le feie.
Swedish[sv]
23:15—21) När sedan vädret blir varmare och marken torrare, mognar druvorna på vinstockarna, och de skördas, och efter dem de andra sommarfrukterna, såsom oliver, dadlar och fikon.
Swahili[sw]
23:15-21) Ndipo, halihewa inapokuwa yenye ujoto zaidi na ardhi kukauka zaidi, zabibu katika mizabibu huiva na kuvunwa, zikifuatwa na matunda yale mengine ya kiangazi, kama vile zeituni, tende, na tini.
Thai[th]
23:15-21) จาก นั้น ขณะ ที่ อากาศ อุ่น ขึ้น และ พื้น ดิน แห้ง ขึ้น ผล องุ่น ก็ สุก และ ถูก เก็บ เกี่ยว ตาม ด้วย ผลไม้ ฤดู ร้อน ชนิด อื่น ๆ เช่น มะกอก เทศ, อินทผลัม และ มะเดื่อ เทศ.
Tagalog[tl]
23:15-21) At kapag uminit na ang panahon at natuyo ang lupa, nagsisimula nang anihin ang hinog na ubas, kasunod ng iba pang prutas sa tag-araw, gaya ng mga olibo, date, at igos.
Tswana[tn]
23:15-21) Go tswa foo, fa go ntse go nna mogote mme lefatshe le omelelela kwa pele, meretlwa ya ditlhare tsa mofine e a butswa e bo e fulwa, go bo go latela maungo a mangwe a selemo, a a tshwanang le lotlhware, ditatlele, le difeige.
Tahitian[ty]
23:15-21) E, a haere noa ’tu ai te tau i te veavearaa e te repo i te mǎrôraa, e para mai te mau vine e e ootihia, na reira ’tu ai te tahi atu mau maa hotu, mai te olive, te hotu tamara, e te suke.
Xhosa[xh]
23:15-21) Kwandula ke, njengoko imozulu iya ifudumala nomhlaba usoma, iidiliya ezisemdiliyeni ziyavuthwa zize zivunwe, kulandele ezinye iziqhamo zasehlotyeni, ezinjengeminquma, iidatilisi namakhiwane.
Zulu[zu]
23: 15-21) Khona-ke, njengoba isimo sezulu siya sifudumala futhi umhlabathi uya woma, amagilebhisi ayavuthwa emivinini futhi ayavunwa, alandelwe ezinye izithelo zasehlobo, njengeminqumo, amasundu, namakhiwane.