Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jóga (v sanskrtu toto slovo označuje „spojení jednotlivé duše se Svrchovaným Duchem“) se skládá z tělesných a duševních cvičení, pozic, dechových cvičení a intenzivní meditace a soustředění.
German[de]
Joga (ein sanskritisches Wort, mit dem „die Einheit der einzelnen Seele mit dem höchsten Geist“ bezeichnet wird) besteht aus körperlichen und geistigen Übungen, bestimmten Körperhaltungen, Atemübungen und intensiver Meditation und Konzentration.
Greek[el]
Η γιόγκα (μια Σανσκριτική λέξη που σημαίνει «η ένωση της μεμονωμένης ψυχής με το Ανώτατο Πνεύμα») συνίσταται από σωματικές και διανοητικές ασκήσεις, στάσεις του σώματος, ασκήσεις αναπνοής και εντατική περισυλλογή και συγκέντρωση.
English[en]
Yoga (a Sanskrit word signifying “union of the individual soul with the Supreme Spirit”) consists of physical and mental exercises, postures, breathing exercises and intense meditation and concentration.
Spanish[es]
El yoga (palabra sánscrita que significa “unión del alma individual con el Espíritu Supremo”) consiste en ejercicios físicos y mentales, posturas, ejercicios respiratorios, y meditación y concentración intensas.
Finnish[fi]
Jooga (sanskritinkielinen sana, joka tarkoittaa ”ihmisen sielun yhtymistä korkeimpaan henkeen”) sisältää sekä ruumiillisia että henkisiä harjoituksia, asentoja, hengitysharjoituksia sekä intensiivistä mietiskelyä ja keskittymistä.
French[fr]
Le yoga (terme sanscrit qui signifie: “jonction [de l’âme avec l’esprit universel]”) consiste en une gymnastique physique et mentale qui fait appel à diverses positions du corps, à des exercices respiratoires ainsi qu’à une méditation et à une concentration intenses.
Hungarian[hu]
A jóga (szanszkrit szó, amely azt jelenti: az egyén lelkének egyesülése a Legfőbb Szellemmel) fizikai és szellemi tornából, testtartásból, légzőgyakorlatokból és alapos elmélkedésből, valamint gondolatösszpontosításból áll.
Italian[it]
Lo yoga (termine sanscrito che indica l’“unione dell’anima individuale con lo Spirito Supremo”) consiste di esercizi fisici e mentali, particolari posizioni, esercizi respiratori e intensa meditazione e concentrazione.
Japanese[ja]
ヨーガ(「個々の魂と最高霊との結合」を意味するサンスクリット語)は,身体および精神の訓練,体の姿勢,呼吸の訓練,真剣な静慮と凝念からなっています。
Korean[ko]
‘요가’[“개인의 영혼과 최고 신의 결합”을 뜻하는 범어]는 신체와 정신의 운동, 몸의 자세, 호흡 운동과 깊은 명상 및 정신 집중 등으로 구성된다.
Norwegian[nb]
Yoga (et ord på sanskrit som betyr «den enkelte sjels forening med den høyeste Ånd») består av fysiske og mentale øvelser, bestemte kroppsstillinger, pusteøvelser og intens meditasjon og konsentrasjon.
Dutch[nl]
Yoga (een Sanskrit-woord dat „vereniging van de individuele ziel met de Allerhoogste Geest” betekent) bestaat uit lichamelijke en mentale oefeningen, houdingen, ademhalingsoefeningen en intense meditatie en concentratie.
Polish[pl]
System joga (sanskryckie słowo określające „zjednoczenie poszczególnej duszy z Duchem Najwyższym”) składa się z ćwiczeń fizycznych i psychicznych, obejmuje odpowiednie pozycje ciała, specjalne metody oddychania oraz intensywną medytację i koncentrację.
Portuguese[pt]
A ioga (palavra sânscrita que significa ‘união da alma individual ao Espírito Supremo’) consiste em exercícios físicos e mentais, posturas, exercícios de respiração, e meditação e concentração intensas.
Swedish[sv]
Yoga (ett ord från sanskrit som betecknar ”förening av den individuella själen med det högsta andeväsendet”) består i fysiska och mentala övningar, kroppsställningar, andningsövningar och intensiv meditation och koncentration.
Turkish[tr]
Yoga (“Üstün Ruhla insan canının birleşmesi” anlamına gelen bir Sanskrit sözcüğü), fiziksel ve zihinsel egzersiz, duruş, teneffüs egzersizleri ve yoğun düşünmek suretiyle konsantre olmaktan ibarettir.
Chinese[zh]
瑜珈(是梵文的用语,意思是指“个别的魂与最高的灵界生物的结合”)包括身体上和精神上的操练,打坐、运气,此外也包括冥思和集中意志。