Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal die gevolg wees van geduldige volharding, maar wat van verkeerde begeertes?
Cebuano[ceb]
Unsa ang moresulta sa mapailobong pag-antos, apan unsa gikan sa sayop nga tinguha?
Czech[cs]
K čemu povede trpělivá vytrvalost a k čemu špatná žádost?
Danish[da]
Hvad vil tålmodig udholdenhed føre til, men hvad kommer der ud af uret begær?
German[de]
Wozu führt geduldiges Ausharren, und wozu führt dagegen unrechte Begierde?
Greek[el]
Ποιο αποτέλεσμα θα έχει η υπομονετική εγκαρτέρηση, αλλά τι θα προκύψει από την εσφαλμένη επιθυμία;
English[en]
What will result from patient endurance, but what from wrong desire?
Spanish[es]
¿Qué resultado tendrá el aguantar con paciencia, pero cuál será el resultado del deseo incorrecto?
Finnish[fi]
Mitä on tuloksena kärsivällisestä kestävyydestä, mutta mitä väärästä halusta?
French[fr]
Que produit l’endurance patiente, mais qu’engendrent les mauvais désirs ?
Croatian[hr]
Što čeka one koji su strpljivi i ustrajni u kušnjama, a kako prolaze oni koji se ne odupiru neispravnim željama?
Hungarian[hu]
Mit eredményez a türelmes kitartás, és mit eredményez a helytelen kívánság?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է լինում տոկունություն դրսեւորելու, ինչպես նաեւ սխալ ցանկություն զարգացնելու արդյունքում։
Indonesian[id]
Apa hasil dari ketekunan yang penuh kesabaran, tetapi apa akibat dari keinginan yang salah?
Iloko[ilo]
Aniat’ resulta ti naanus a panagibtur, ngem daydiay ngay dakes a tarigagay?
Italian[it]
Qual è il risultato, rispettivamente, della paziente perseveranza e dei desideri errati?
Japanese[ja]
しかし誤った欲望は何を生み出しますか。
Georgian[ka]
რა მოჰყვება მოთმინებას და რა — არასწორ სურვილებს?
Korean[ko]
참을성 있는 인내의 결과는 무엇이며, 그릇된 욕망의 결과는 무엇인가?
Lingala[ln]
Litomba nini lizali kozwama na koyika mpiko na motema pɛtɛɛ nyonso, kasi mposa mabe esukaka na nini?
Lozi[loz]
Ki sifi se si ka zwa mwa buitiiso bwa ka pilu-telele, kono ki sifi se si ka zwa mwa takazo ye fosahezi?
Malagasy[mg]
Inona no ho vokatry ny fiaretana amim-paharetana, nefa inona kosa ny an’ny filan-dratsy?
Malayalam[ml]
ക്ഷമാപൂർവകമായ സഹിഷ്ണുതയിൽനിന്ന് എന്തു ഫലമുണ്ടാകും, എന്നാൽ ദുർമോഹത്തിൽനിന്ന് എന്തു ഫലം?
Norwegian[nb]
Hva vil tålmodig utholdenhet føre til, men hva vil urett begjær føre til?
Dutch[nl]
Wat zal het resultaat zijn van geduldige volharding, maar wat spruit uit verkeerde begeerte voort?
Polish[pl]
Jakie owoce wydaje wytrwałość, a jakie — złe pragnienie?
Portuguese[pt]
O que resultará da perseverança paciente, mas o que do desejo errado?
Romanian[ro]
La ce duce faptul de a persevera cu răbdare, dar dorinţa greşită?
Russian[ru]
К чему приводит стойкость, а к чему неправильное желание?
Slovak[sk]
K čomu povedie trpezlivá vytrvalosť a k čomu zlá žiadosť?
Slovenian[sl]
Kaj prinaša potrpežljiva stanovitnost in kaj poželenje?
Shona[sn]
Chii chichabva mutsungiriro yokushivirira, asi chii chichabva muchishuvo chakaipa?
Albanian[sq]
Cili është rezultati i qëndrueshmërisë me durim dhe rezultati i dëshirave të gabuara?
Serbian[sr]
Šta čeka one koji su strpljivi i istrajni u kušnjama, a kako prolaze oni koji se ne odupiru neispravnim željama?
Southern Sotho[st]
Tiisetso e nang le mamello e tla tlisa phello efe, empa takatso e fosahetseng eona e tla tlisa phello efe?
Swedish[sv]
Vad blir följden av tålamod och uthållighet, men vad kommer orätta begär att leda till?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachotokeza uvumilivu wenye saburi, lakini kutokee nini kutokana na tamaa mbaya?
Thai[th]
ความ เพียร อด ทน จะ ก่อ ผล เช่น ไร แต่ ความ ปรารถนา ที่ ผิด ก่อ ผล อะไร?
Tagalog[tl]
Ano ang ibubunga ng matiising pagtitiyaga, ngunit ano ang ibubunga ng masamang nasà?
Tswana[tn]
Go itshoka ka bopelotelele go tla felela ka eng, mme go eletsa bosula go tla felela ka eng?
Turkish[tr]
(b) Yanlış arzular neyle sonuçlanır?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga ta humelela eka ku tiyisela ko lehisa mbilu kambe ku va yini eka ku navela loko biha?
Tahitian[ty]
Eaha te faahopearaa o te faaoromairaa roa, eaha râ no nia i te hinaaro tia ore?
Xhosa[xh]
Yintoni eya kuba ngumphumo wokunyamezela ngomonde, kodwa yintoni eya kuba ngumphumo womnqweno ombi?
Chinese[zh]
恒心忍耐和错误的欲望分别导致什么结果?
Zulu[zu]
Uyoba yini umphumela wokukhuthazela ngokubekezela, kodwa ube yini owenkanuko embi?