Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Laut den Akten schloß die Beklagte im Rahmen von Verhandlungen im August und September 1989 mit einer staatlichen sowjetischen Stelle einen Vertrag über den Verkauf einer schlüsselfertigen Fabrik zur Verarbeitung von Eiern.
Greek[el]
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι η Belovo, κατόπιν διαπραγματεύσεων τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο του 1989, είχε συνάψει σύμβαση με έναν σοβιετικό κρατικό οργανισμό για την πώληση ενός εργοστασίου με τα κλειδιά στο χέρι για τη μεταποίηση αυγών.
English[en]
It appears from the documents relating to the case that, following negotiations during August and September 1989, Belovo had concluded an agreement with a Soviet State organization concerning the sale of a ready-to-operate egg-processing plant.
Spanish[es]
De los autos se deduce que, a raíz de negociaciones llevadas a cabo en agosto y septiembre de 1989, Belovo había celebrado con un organismo estatal soviético un contrato de venta llave en mano de una fábrica de transformación de huevos.
French[fr]
Il ressort du dossier que, à la suite de négociations menées en août et septembre 1989, Belovo avait conclu avec un organisme étatique soviétique un contrat de vente d' une usine clés en main de transformation des oeufs.
Italian[it]
Dagli atti di causa risulta che in esito a trattative condotte nell' agosto e nel settembre 1989 la Belovo aveva concluso un accordo con un ente di Stato sovietico relativo alla vendita di un impianto chiavi in mano per la trasformazione delle uova.
Portuguese[pt]
Resulta dos autos que, no seguimento de negociações conduzidas em Agosto e Setembro de 1989, a Belovo tinha celebrado com um organismo estatal soviético um contrato de venda, com chaves na mão, de uma fábrica de transformação de ovos.