Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че главните пречки за ефективността на производството за установяване на нарушение (членове # и # от Договора за ЕО) продължават да бъдат неговата продължителност и ограниченото прилагане на член #; настоява предложеният от Комисията срок по отношение на неизпълнение на задължението за нотифициране на мерки за въвеждане в националното законодателство (не повече от # месеца между изпращането на официална писмена покана за изпълнение и решаването на случая или сезирането на Съда) и по отношение на производството за гарантиране на спазването на предходно решение на Съда (между # и # месеца) в никакъв случай не трябва да се удължава и затова призовава Комисията да извърши в тези срокове периодично наблюдение на напредъка на процедурите за нарушение и да информира гражданите за това
Czech[cs]
shledává, že hlavní překážkou účinnosti řízení pro nesplnění povinnosti (články # a # Smlouvy o ES) zůstává jeho zdlouhavost a nedostatečné používání článku #; trvá na tom, že lhůty navržené Komisí v souvislosti s neoznámením prováděcích opatření (nejpozději # měsíců od zaslání úředního oznámení o rozhodnutí o případu nebo ode dne, kdy se věci ujme soud) a s postupy pro zajištění souladu s dřívějšími rozhodnutími Soudu (od # do # měsíců) nesmí být v žádném případě překročeny, a vyzývá Komisi, aby za tímto účelem prováděla v uvedené lhůtě pravidelné kontroly toho, v jaké fázi se nacházejí řízení pro nesplnění povinností, a aby o tom informovala dotčené občany
Danish[da]
bemærker, at den største hindring for, at overtrædelsesproceduren (EF-traktatens artikel # og #) fungerer effektivt, fortsat er dens længde og den begrænsede anvendelse af artikel #; fastholder, at de tidsfrister, som Kommissionen har foreslået i tilfælde af manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger (højst # måneder fra åbningsskrivelsen afsendes til sagen afsluttes eller indbringes for Domstolen), samt i forbindelse med procedurer til sikring af, at en dom, som Domstolen tidligere har afsagt, opfyldes (mellem # og # måneder), under ingen omstændigheder må overskrides; opfordrer Kommissionen til inden for disse tidsfrister regelmæssigt at følge op på, hvordan overtrædelsesprocedurerne skrider frem, og holde de berørte borgere orienteret herom
German[de]
stellt fest, dass die Länge und die eingeschränkte Anwendung von Artikel # weiterhin die Hauptgründe dafür sind, dass das Vertragsverletzungsverfahren (Artikel # und # des EG-Vertrags) nicht in vollem Umfang wirksam werden kann; betont, dass die von der Kommission vorgeschlagenen Fristen bei Nichtmitteilung von Umsetzungsmaßnahmen (nicht mehr als # Monate zwischen dem förmlichen Aufforderungsschreiben und der Beilegung des Falls oder der Befassung des Gerichtshofs) und bei Verfahren, um die Befolgung eines früheren Urteils des Gerichtshofs sicherzustellen (zwischen # und # Monaten) auf keinen Fall überschritten werden dürfen und fordert die Kommission in diesem Sinne auf, innerhalb dieser Fristen eine regelmäßige Überprüfung der Fortschritte der Vertragsverletzungsverfahren zu veranlassen und die betroffenen Bürger darüber zu informieren
Greek[el]
σημειώνει ότι τα κύρια εμπόδια στην αποτελεσματικότητα της διαδικασίας επί παραβάσει (άρθρα # και # της Συνθήκης ΕΚ) εξακολουθούν να είναι η διάρκειά της και η περιορισμένη χρήση του άρθρου #· επιμένει ότι τα χρονικά όρια που πρότεινε η Επιτροπή σε σχέση με την μη κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς (έως # μήνες από την αποστολή προειδοποιητικής επιστολής μέχρι τη διευθέτηση της υπόθεσης ή την παραπομπή του ζητήματος στο Δικαστήριο) και σε σχέση με τις διαδικασίες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με προηγούμενη απόφαση του Δικαστηρίου (μεταξύ # και # μηνών) δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να ξεπεραστούν και, προς το σκοπό αυτό, καλεί την Επιτροπή να προβεί, εντός της προθεσμίας αυτής, σε περιοδική παρακολούθηση της πορείας προόδου των διαδικασιών επί παραβάσει και να ενημερώνει σχετικώς τους ενδιαφερόμενους πολίτες·
English[en]
Notes that the main obstacles to the effectiveness of the infringement procedure (Articles # and # of the EC Treaty) remain its length and the limited recourse to Article #; insists that the time-limits proposed by the Commission in respect of the non-communication of transposition measures (no more than # months from the sending of the letter of formal notice to the resolution of the case or the Court of Justice being seised of the matter) and in respect of proceedings to ensure compliance with an earlier judgment of the Court (between # and # months) must in no case be exceeded, and, to that end, calls on the Commission to carry out, within those time-limits, periodic monitoring of the progress of infringement procedures and to inform the citizens concerned thereof
Spanish[es]
Observa que los principales obstáculos a la efectividad del procedimiento de infracción (artículos # y # del TCE) siguen siendo su duración y el recurso limitado al artículo #; insiste en que en ningún caso deberán rebasarse los plazos propuestos por la Comisión en lo que respecta a la no comunicación de las medidas de transposición (no más de # meses desde el envío de la carta de requerimiento hasta la resolución del caso o el recurso al Tribunal de Justicia) y en lo que respecta a los procedimientos dirigidos a garantizar el cumplimiento de una sentencia anterior del Tribunal (entre # y # meses) y, para ello, pide a la Comisión que, dentro de estos plazos, efectúe un seguimiento periódico de la evolución de los procedimientos de infracción e informe a los ciudadanos interesados
Estonian[et]
märgib, et rikkumismenetluste tõhususe saavutamisel (EÜ asutamislepingu artiklid # ja #) on veel ikka peamiseks takistuseks menetluste pikkus ja artikli # piiratud kasutamine; on kindlal seisukohal, et komisjoni pakutud tähtaegu ülevõtmismeetmete teatamata jätmise juhtudel (et ametliku kirja saatmisest kuni juhtumit käsitleva otsuseni või juhtumi Euroopa Kohtusse andmiseni ei mööduks rohkem kui # kuud) ning Euroopa Kohtu varasemast otsusest kinnipidamist tagava menetluse puhul (# kuni # kuud) ei tohi ühelgi juhul ületada ja kutsub seetõttu komisjoni üles teostama nimetatud tähtaegade piires perioodilist järelevalvet rikkumismenetluste edenemise üle ning teavitama sellest asjaomaseid kodanikke
Finnish[fi]
huomauttaa, että suurin este rikkomismenettelyn (EY:n perustamissopimuksen # ja # artikla) tehokkuudelle on yhä menettelyn pituus ja # artiklan vähäinen käyttö; painottaa, että komission ehdottamia aikarajoja tapauksissa, joissa on jätetty ilmoittamatta toimet direktiivien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä (enintään # kuukautta virallisen ilmoituksen lähettämisestä asian ratkaisemiseen tai viemiseen yhteisöjen tuomioistuimeen), sekä menettelyissä tuomioistuimen aiemman tuomion noudattamisen varmistamiseksi (#–# kuukautta) ei missään tapauksessa pidä ylittää, ja kehottaa siksi komissiota seuraamaan rikkomismenettelyjen etenemistä tämän määräajan puitteissa ja ilmoittamaan siitä niille kansalaisille, joita asia koskee
French[fr]
note que le principal obstacle à l'efficacité de la procédure d'infraction (articles # et # du traité CE) est encore sa longueur et le recours limité à l'article #; souligne avec force que le délai proposé par la Commission concernant la non-communication des mesures de transposition (pas plus de # mois à dater de l'envoi de la mise en demeure jusqu'au règlement de l'affaire ou la saisine de la Cour de justice) ainsi que le délai de la procédure visant à faire respecter un arrêt antérieur de la Cour (entre # et # mois) ne doivent en aucun cas être dépassés et, à cet effet, appelle la Commission à procéder, dans ces délais, à un suivi périodique de l'état d'avancement des procédures d'infraction et à en informer les citoyens concernés
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a Szerződés megsértése miatti eljárás (az EK-Szerződés #. és #. cikke) hatékonyságának fő akadálya továbbra is főleg annak hossza és a #. cikk korlátozott alkalmazása; továbbra is fenntartja, hogy a Bizottság által javasolt időszak az átültetési intézkedésekről szóló tájékoztatás elmulasztása esetén (legfeljebb # hónap a hivatalos felszólító levél kézhezvételétől számítva az ügy megoldásáig vagy Bírósághoz utalásáig) és a Bíróság korábbi ítéletének betartását biztosító eljárásokra vonatkozó, a Bizottság által javasolt időtartamot (# és # hónap között) semmilyen esetben sem lehet meghaladni, és ennek érdekében felkéri a Bizottságot, hogy e határidőn belül rendszeresen ellenőrizze a Szerződés megsértése miatt indult eljárások állását, és tájékoztassa arról az érintett polgárokat
Italian[it]
prende atto che i principali ostacoli all'efficacia della procedura di infrazione (articoli # e # del trattato CE) restano la sua durata e il ricorso limitato all'articolo #; insiste sul fatto che i termini proposti dalla Commissione per quanto riguarda la mancata comunicazione delle misure di recepimento (non oltre # mesi a decorrere dall'invio della lettera di costituzione in mora fino alla risoluzione del caso o al ricorso alla Corte di giustizia) e per quanto riguarda i procedimenti volti a garantire l'osservanza di una precedente sentenza della Corte (tra i # e i # mesi) non debba in alcun caso essere superato e, a tal fine, invita la Commissione a procedere, entro tali termini, ad un controllo periodico dello stato di avanzamento delle procedure di infrazione e ad informarne i cittadini interessati
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį, kad pagrindinėmis veiksmingų pažeidimo procedūrų (EB sutarties # ir # straipsniai) kliūtimis ir toliau išlieka jų trukmė ir ribotas # straipsnio taikymas; primygtinai tvirtina, kad Komisijos siūlomas terminas, per kurį nepranešama apie Bendrijos teisės aktų perkėlimo į nacionalinę teisę priemones (ne daugiau kaip # mėnesių nuo oficialaus rašto išsiuntimo iki bylos išnagrinėjimo arba perdavimo Teisingumo Teismui), ir terminas, skirtas procedūroms, kurios taikomos siekiant užtikrinti, kad laikomasi ankstesnio Teismo sprendimo (nuo # iki # mėnesių), jokiu būdu neturėtų būti ilgesni nei nurodyta, taip pat šiuo tikslu ragina Komisiją, laikantis numatytų terminų, periodiškai stebėti, kaip vykdomos pažeidimo procedūros, ir apie tai informuoti suinteresuotus piliečius
Latvian[lv]
norāda, ka galvenais šķērslis efektīvai pārkāpumu izmeklēšanas procedūras īstenošanai (EK līguma #. un #. pants) vēl arvien ir šīs procedūras ilgums un ierobežota #. panta izmantošana; uzsver, ka Komisijas ierosināto vēlamo laika periodu, kas ir paredzēts transponēšanas pasākumu nepaziņošanai (ne ilgāk kā # mēneši no oficiālas paziņojuma vēstules nosūtīšanas līdz lietas izbeigšanai vai Eiropas Kopienas Tiesas lēmumam) un tiesvedībai, lai varētu nodrošināt iepriekšēja Eiropas Kopienas Tiesas lēmuma izpildi (no # līdz # mēnešiem) nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt, un tālab aicina Komisiju šajās laika robežās īstenot periodisku pārraudzību pār to, kā virzās pārkāpumu izskatīšanas procedūra un informēt par to pilsoņus, uz kuriem šī procedūra attiecas
Maltese[mt]
Jinnota li l-ostakli prinċipali għall-effettività tal-proċeduri relatati ma' ksur (Artikoli # u # tat-Trattat KE) jibqa' t-tul tagħhom u r-rikors limitat għall-Artikolu #; jinsisti li l-limiti ta' żmien proposti mill-Kummissjoni rigward in-nuqqas ta' komunikazzjoni ta' miżuri ta' traspożizzjoni (mhux aktar minn #-il xahar mid-data tal-ittra ta' avviż formali sat-tmiem tal-każ jew sa meta jinstema' fil-Qorti tal-Ġustizzja) u fir-rigward ta' proċeduri biex tkun żgurata l-konfomità ma' sentenza preċedenti tal-Qorti (bejn # u # xahar) ma jista' fl-ebda każ ikun itwal u, għalhekk, jistieden lill-Kummissjoni sabiex, f'dawk il-limiti ta' żmien, twettaq monitoraġġ perjodiku tal-progress tal-proċeduri relatati ma' ksur u tinforma ċ-ċittadini kkonċernati
Dutch[nl]
stelt vast dat het grootste obstakel dat doeltreffendheid van de inbreukprocedure (artikelen # en # van het EG-Verdrag) in de weg staat nog steeds de duur ervan is, alsmede het beperkte gebruik van art. #; onderstreept dat de door de Commissie voorgestelde streeftermijnen voor de niet-kennisgeving van omzettingsmaatregelen (maximaal # maanden vanaf het versturen van de officiële kennisgeving tot de afronding van de zaak of het aanhangig maken ervan bij het Hof van Justitie) en voor de procedures om naleving van een eerdere uitspraak van het Hof te waarborgen (tussen # en # maanden) in geen geval mogen worden overschreden en roept de Commissie te dien einde op om binnen deze termijn periodiek toe te zien op de voortgang van inbreukprocedures en om de betrokken burgers daarvan in kennis te stellen
Polish[pl]
zauważa, że główną przeszkodą dla skuteczności postępowania w sprawie naruszenia przepisów prawa (art. # i # traktatu WE) jest nadal jego długość i ograniczone stosowanie art. #; podkreśla, że zaproponowany przez Komisję termin odnoszący się do braku zawiadomienia o środkach transpozycji (najwyżej # miesięcy od wystosowania wezwania do usunięcia uchybienia do rozstrzygnięcia sprawy lub wniesienia jej do Trybunału Sprawiedliwości) oraz postępowania dotyczącego zapewnienia zgodności z wcześniejszym orzeczeniem Trybunału Sprawiedliwości (od # do # miesięcy) w żadnym wypadku nie może być przekraczany, i w związku z tym wzywa Komisję, aby prowadziła w tym terminie okresowy monitoring stanu zaawansowania postępowań w sprawie naruszenia przepisów prawa i informowała o nich zainteresowanych obywateli
Portuguese[pt]
Nota que o principal obstáculo à efectividade das acções por incumprimento (artigos #.o e #.o do Tratado CE) ainda continua a ser a lentidão e a limitada utilização do artigo #.o; insiste em que os prazos propostos pela Comissão relativamente à não comunicação das medidas de transposição (não mais que # meses após o envio da carta de notificação para cumprimento ou o recurso ao Tribunal) e aos processos destinados a garantir a execução de decisões prévias do Tribunal (entre # e # meses) não devem, de forma alguma, ser ultrapassados e, para este efeito, solicita à Comissão que, nestes prazos, proceda a um acompanhamento periódico do estado de adiantamento das acções por incumprimento e disso informe os cidadãos interessados
Romanian[ro]
constată că principalele obstacole în calea eficienței procedurii privind încălcarea dreptului comunitar (articolele # și # din Tratatul CE) sunt, în continuare, durata îndelungată a acesteia și recurgerea limitată la articolul #; insistă asupra faptului că termenul propus de Comisie în legătură cu necomunicarea măsurilor de transpunere (nu mai mult de # luni de la data expedierii scrisorii de notificare oficiale până la soluționarea cazului sau sesizarea Curții de Justiție) și procedurile destinate să garanteze respectarea unei hotărâri anterioare a Curții (între # și # de luni) nu trebuie depășite în niciun caz și, în acest scop, invită Comisia să efectueze în termenul respectiv o monitorizare periodică a stadiului în care se află procedurile privind încălcarea dreptului comunitar și să informeze în acest sens cetățenii interesați
Slovak[sk]
konštatuje, že hlavnými prekážkami účinného konania vo veci porušenia zmluvy (články # a # Zmluvy o ES) sú jeho dĺžka a obmedzené uplatňovanie článku #; trvá na tom, že lehoty, ktoré navrhuje Komisia v súvislosti s neoznámením transpozičných opatrení (maximálne # mesiacov od zaslania úradnej výzvy po vyriešenie prípadu alebo postúpenie veci Súdnemu dvoru) a s postupmi na zabezpečenie súladu s predchádzajúcim rozsudkom súdu (# až # mesiacov), nesmú byť v žiadnom prípade prekročené a vyzýva preto Komisiu, aby v uvedených lehotách pravidelne monitorovala priebeh konaní o porušení právnych predpisov a informovala o ňom dotknutých občanov
Slovenian[sl]
ugotavlja, da glavna ovira za učinkovitost postopka za ugotavljanje kršitev (člena # in # Pogodbe ES) ostaja dolžina postopka in omejena raba člena #; vztraja, da se ciljnega roka, ki ga Komisija predlaga v zvezi z nesporočanjem ukrepov za prenos (ne več kot # mesecev po tem, ko je bil poslan uradni dopis o razrešitvi primera ali je o zadevi začelo razsojati Sodišče) in v zvezi s postopki za zagotavljanje skladnosti s predhodno sodbo Sodišča (od # do # mesecev), ne sme preseči v nobenem primeru ter zato poziva Komisijo, naj v tem roku izvaja redno spremljanje napredka postopka za ugotavljanje kršitev in naj o tem obvešča državljane