Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Jehovah verduidelik aan Moses dat die koning van Egipte nie die Israeliete sal laat trek nie, maar dat Hy Egipte eers met al Sy wonderdade sal moet tref.
Arabic[ar]
١٢ يوضح يهوه لموسى ان ملك مصر لن يدع الاسرائيليين يذهبون احرارا بل يجب اولا ان يضرب مصر بكل عجائبه.
Cebuano[ceb]
12 Gitin-aw ni Jehova kang Moises nga ang hari sa Egipto dili mopagawas sa mga Israelita apan kinahanglan Siya mobunal una sa Egipto uban sa Iyang tanan katingalahang buhat.
Czech[cs]
12 Jehova vysvětluje Mojžíšovi, že egyptský král nepropustí Izrael, ale že on, Jehova, bude nejprve muset postihnout Egypt všemi svými podivuhodnými skutky.
Danish[da]
12 Jehova forklarer Moses at Ægyptens konge ikke vil lade israelitterne rejse og at Han derfor først må slå Ægypten med alle sine undergerninger.
German[de]
12 Jehova erklärt Moses, daß der König von Ägypten die Israeliten nicht ziehen lassen wird, sondern daß er Ägypten erst mit all seinen Wundertaten schlagen muß.
Greek[el]
12 Ο Ιεχωβά εξηγεί στον Μωυσή ότι ο βασιλιάς της Αιγύπτου δεν θα αφήσει ελεύθερους τους Ισραηλίτες, αλλά ότι θα χρειαστεί να πλήξει πρώτα Αυτός την Αίγυπτο με όλες τις θαυμάσιες πράξεις Του.
English[en]
12 Jehovah explains to Moses that the king of Egypt will not let the Israelites go free but that He will first have to strike Egypt with all His wonderful acts.
Spanish[es]
12 Jehová le explica a Moisés que el rey de Egipto no dejará salir en libertad a los israelitas, de modo que Él primero tendrá que herir a Egipto con todos Sus actos maravillosos.
Finnish[fi]
12 Jehova selittää Moosekselle, että Egyptin kuningas ei päästä israelilaisia lähtemään, vaan että Hänen on ensin lyötävä Egyptiä kaikilla ihmeellisillä teoillaan.
French[fr]
12 Jéhovah explique à Moïse que le roi d’Égypte ne laissera pas aller librement les Israélites, mais qu’il lui faudra d’abord frapper le pays par Ses actes prodigieux.
Croatian[hr]
12 Jehova je objasnio Mojsiju da egipatski kralj neće pustiti Izraelce te da će stoga prvo morati “udariti Egipat svim čudesnim djelima svojim”.
Hungarian[hu]
12 Jehova megmagyarázta Mózesnek, hogy nem bocsátja majd szabadon Egyiptom királya az izraelitákat, csak miután ő Egyiptomot megveri csodálatos tetteivel.
Armenian[hy]
12 Եհովան ասում է Մովսեսին, որ Եգիպտոսի թագավորը թույլ չի տալու իսրայելացիներին գնալ, այդ պատճառով նա հարվածելու է Եգիպտոսին՝ զարմանահրաշ գործեր անելով։
Indonesian[id]
12 Yehuwa menjelaskan kepada Musa bahwa raja Mesir tidak akan membebaskan orang-orang Israel, tetapi bahwa Ia akan terlebih dahulu memukul Mesir dengan segala perbuatan-Nya yang ajaib.
Iloko[ilo]
12 Inlawlawag ni Jehova ken Moises a ti ari ti Egipto dinanto palubosan dagiti Israelita a pumanaw no di ket kabilento nga umuna ni Jehova ti Egipto kadagiti karkarna nga aramidna.
Italian[it]
12 Geova spiega a Mosè che il re d’Egitto non lascerà liberi gli israeliti, ma che Egli dovrà prima colpire l’Egitto con tutti i Suoi atti meravigliosi.
Japanese[ja]
12 エジプトの王はイスラエル人を自由にしないであろうと,エホバはモーセに説明されます。 神はまずご自分のあらゆるくすしいみ業をもってエジプトを打たねばならないのです。
Georgian[ka]
12 იეჰოვამ აუხსნა მოსეს, რომ სანამ ფარაონი ისრაელებს გაუშვებდა, ეგვიპტელებისთვის თავისი საოცარი საქმეები უნდა ეჩვენებინა.
Korean[ko]
12 여호와께서는 모세에게 애굽 왕이 이스라엘 백성을 자유롭게 해주지 않을 것이며 자신이 먼저 온갖 기사로 애굽을 쳐야 할 것이라고 설명하신다.
Lingala[ln]
12 Yehova alimbweli Mose ete mokonzi ya Ezipito akotika te Bayisalaele kokende na bonsomi, kasi nde Ye akobɛta liboso Ezipito na misala na Ye ya kokamwa.
Lozi[loz]
12 Jehova u taluseza Mushe kuli mulena wa Egepita h’a na ku lukulula Maisilaele kono Jehova pili u ka tokwa ku nata Egepita ka likezo za Hae kaufela ze makaza.
Malagasy[mg]
12 Nanazava tamin’i Mosesy i Jehovah fa ny mpanjakan’i Egypta dia tsy hamela ny Isiraelita handeha, ka tsy maintsy hamely an’i Egypta tamin’ireo asany mahatalanjona rehetra aloha Izy.
Malayalam[ml]
12 ഈജിപ്തിലെ രാജാവ് ഇസ്രായേലിനെ സ്വതന്ത്രമായി വിട്ടയയ്ക്കുകയില്ലെന്നും താൻ ആദ്യം തന്റെ സകല അത്ഭുതപ്രവൃത്തികളാലും ഈജിപ്തിനെ പ്രഹരിക്കേണ്ടിവരുമെന്നും യഹോവ മോശയോടു വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
12 Jehova sier til Moses at kongen i Egypt ikke vil la israelittene fare, og at Han først vil måtte slå Egypt med alle sine undergjerninger.
Dutch[nl]
12 Jehovah legt Mozes uit dat de koning van Egypte de Israëlieten niet in vrijheid zal laten heengaan maar dat Hij Egypte eerst met al Zijn wonderdaden zal moeten slaan.
Polish[pl]
12 Jehowa oznajmia Mojżeszowi, że król Egiptu nie wypuści dobrowolnie Izraelitów i dlatego On będzie musiał najpierw dotknąć ten kraj swymi zdumiewającymi czynami.
Portuguese[pt]
12 Jeová explica a Moisés que o rei do Egito não permitirá que os israelitas saiam livres, mas que Ele terá de primeiro golpear o Egito com todos os Seus maravilhosos atos.
Russian[ru]
12 Иегова говорит Моисею, что фараон не отпустит израильтян и поэтому Он поразит Египет, совершив в нем удивительные дела.
Slovak[sk]
12 Jehova vysvetľuje Mojžišovi, že egyptský kráľ neprepustí Izrael, ale že on, Jehova, bude najprv musieť postihnúť Egypt všetkými svojimi podivuhodnými skutkami.
Slovenian[sl]
12 Jehova Mojzesu dá vedeti, da egiptovski kralj Izraelcev ne bo pustil kar tako, ampak da bo moral On, Jehova, najprej udariti Egipt z vsemi mogočimi čudeži.
Shona[sn]
12 Jehovha anotsanangurira Mosesi kuti mambo weEgipita haasati achizorega vaIsraeri kuti vaende vakasununguka asi kuti Iye anotofanira kutanga kurova Egipita namabasa Ake ose anoshamisa.
Albanian[sq]
12 Jehovai i shpjegon Moisiut se mbreti i Egjiptit nuk do t’i lërë izraelitët të shkojnë të lirë, prandaj, së pari, Atij do t’i duhet ta godasë Egjiptin me gjithë veprat e Tij të mrekullueshme.
Serbian[sr]
12 Jehova je objasnio Mojsiju da egipatski kralj neće pustiti Izraelce, i da će zato najpre morati da ’udari Egipat svim svojim čudesnim delima‘.
Southern Sotho[st]
12 Jehova o hlalosetsa Moshe hore morena oa Egepeta a ke ke a lokolla Baiseraele empa hore Eena o tla tlameha hore pele a otle Egepeta ka liketso tsohle tsa Hae tse makatsang.
Swedish[sv]
12 Jehova förklarar för Mose att kungen i Egypten inte kommer att låta israeliterna dra ut i frihet och att Han därför först måste slå Egypten med alla sina underbara gärningar.
Swahili[sw]
12 Yehova amweleza Musa kwamba mfalme wa Misri hataruhusu Waisraeli waende huru bali kwamba Yeye kwanza atalazimika kupiga Misri kwa vitendo Vyake vyote vya ajabu.
Thai[th]
12 พระ ยะโฮวา ทรง ชี้ แจง กับ โมเซ ว่า กษัตริย์ แห่ง อียิปต์ จะ ไม่ ยอม ปล่อย พวก ยิศราเอล ไป เป็น อิสระ แต่ พระองค์ จะ ต้อง โจมตี อียิปต์ ด้วย การ อัศจรรย์ ทั้ง หลาย ของ พระองค์ เสีย ก่อน.
Tagalog[tl]
12 Sinabi ni Jehova kay Moises na ang Israel ay hindi palalayain ni Paraon kaya hahampasin Niya ang Ehipto sa pamamagitan ng kagila-gilalas na mga gawa.
Tswana[tn]
12 Jehofa o tlhalosetsa Moshe gore kgosi ya Egepeto ga e kitla e golola Baiseraele mme gore Ene o tla tshwanela go betsa Egepeto ka ditiro tsa Gagwe tse di gakgamatsang.
Turkish[tr]
12 Yehova Musa’ya, Mısır kralının İsrailoğullarına özgürlük vermeyeceğini, ancak Kendisi şaşılacak işler yaparak ülkeyi vurduktan sonra kralın onları bırakacağını söyler.
Tsonga[ts]
12 Yehova u hlamusela Muxe leswaku hosi ya Egipta yi nga ka yi nga va pfumeleli Vaisrayele ku famba hi ku ntshunxeka kambe leswaku U ta sungula hi ku hlasela Egipta hi mintirho ya Yena hinkwayo leyi hlamarisaka.
Tahitian[ty]
12 E faataa Iehova ia Mose e eita te arii no Aiphiti e tuu i to Iseraela ia haere, Na ’na râ e tairi na mua ia Aiphiti na roto i Ta ’na mau ohipa faahiahia.
Xhosa[xh]
12 UYehova uchazela uMoses ukuba ukumkani waseYiputa akayi kuwakhulula amaSirayeli kodwa kuqala Yena uya kuyibetha iYiputa ngazo zonke izenzo Zakhe ezimangalisayo.
Zulu[zu]
12 UJehova uchazela uMose ukuthi inkosi yaseGibithe ngeke iwavumele amaIsrayeli ukuba ahambe ngokukhululeka kodwa kuzodingeka aqale ashaye iGibithe ngazo zonke izenzo zaKhe ezimangalisayo.