Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie Getuies en ’n gevangene by die vergadering in die gevangenis se lesingsaal waar die tydskrif vrygestel is
Amharic[am]
በእስር ቤቱ የትምህርት መስጫ አዳራሽ በተካሄደው የመጽሔት ማስተዋወቂያ ፕሮግራም ላይ የተገኙ ሦስት ምሥክሮችና አንድ እስረኛ
Arabic[ar]
ثلاثة شهود وسجين عند عرض المجلة في قاعة محاضرات السجن
Central Bikol[bcl]
An tolong Saksi asin sarong preso sa pag-atubang nin magasin sa tiriponan sa paglektura sa bilibid
Bemba[bem]
Inte shitatu pamo no mufungwa shiletambika magazini pa cikulwa ca kusambililamo ica cifungo
Bulgarian[bg]
Трима Свидетели и един затворник по време на представянето на списанието в залата за лекции в затвора
Bislama[bi]
Trifala witnes mo wan presina long taem we oli soem magasin ya long rum blong stadi long kalabus
Bangla[bn]
জেলের হলঘরে তিনজন সাক্ষি ও একজন বন্দি পত্রিকা দেখাচ্ছেন
Cebuano[ceb]
Tulo ka Saksi ug usa ka piniriso sa presentasyon sa magasin diha sa lawak-tigomanan sa prisohan
Czech[cs]
Tři svědkové a jeden z vězňů při zveřejnění časopisu ve vězeňské posluchárně
Danish[da]
Tre forkyndere og en af de indsatte da bladet blev præsenteret i fængselets foredragssal
German[de]
Drei Zeugen Jehovas und ein Gefängnisinsasse bei der Übergabe der Zeitschriften im Vortragssaal des Gefängnisses
Ewe[ee]
Ðasefo etɔ̃ kple gaxɔmenɔla ɖeka esime wonɔ magazineawo mam le gaxɔmenɔlawo ƒe takpexɔ me
Efik[efi]
Ntiense ita ye owo n̄kpọkọbi kiet ke ini unọ magazine ke ufọk ukpepn̄kpọ ufọk-n̄kpọkọbi
Greek[el]
Τρεις Μάρτυρες και ένας κρατούμενος κατά την παρουσίαση του περιοδικού στην αίθουσα διαλέξεων της φυλακής
English[en]
Three Witnesses and an inmate at the magazine presentation in the prison lecture hall
Spanish[es]
Tres Testigos y un recluso en la sala de conferencias de la prisión, donde se efectuó la presentación de la revista
Estonian[et]
Kolm Jehoova tunnistajat ja üks kinnipeetav ajakirja esitlusel vangla loengusaalis
Finnish[fi]
Kolme todistajaa ja yksi vanki lehtiesittelyssä vankilan luentosalissa
French[fr]
Trois Témoins en compagnie d’un détenu, lors de la présentation de la revue dans l’auditorium de la prison.
Ga[gaa]
Odasefoi etɛ kɛ gboklɛfonyo ko ni kɛ wolo tɛtɛrɛɛ lɛ miitsɔɔ yɛ tsuŋwoo kpeehe asa lɛ nɔ
Hebrew[he]
שלושה עדים ואסיר באסיפה להצגת החוברת שהתקיימה באולם ההרצאות של הכלא
Hindi[hi]
जेल के लेक्चर हॉल में तीन साक्षी और एक कैदी मैग्ज़ीन दिखाते हुए
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka Saksi kag isa ka priso sa tion nga ginpresentar ang magasin sa lecture hall sang prisuhan
Croatian[hr]
Trojica Svjedoka s jednim zatvorenikom na prezentaciji časopisa u zatvorskoj predavaonici
Hungarian[hu]
Három Tanú és egy rab a folyóirat bemutatásakor a börtön előadótermében
Western Armenian[hyw]
Երեք Վկաներ եւ բանտակից մը, երբ պարբերաթերթ կը ներկայացնեն բանտին դասախօսութեան սրահին մէջ
Indonesian[id]
Tiga Saksi dan satu narapidana pada presentasi majalah di aula penjara
Iloko[ilo]
Tallo a Saksi ken maysa a balud bayat ti pannakaipresenta dagiti magasin iti lecture hall ti pagbaludan
Italian[it]
Tre Testimoni e un detenuto alla presentazione della rivista nella sala conferenze del penitenziario
Japanese[ja]
刑務所の講堂で雑誌が公表されたときの3人のエホバの証人と一人の受刑者
Georgian[ka]
იეჰოვას სამი მოწმე და პატიმარი ჟურნალის წარდგენისას ციხის დარბაზში.
Korean[ko]
세 명의 증인과 교도소 강의실에서 잡지를 받은 한 수감자
Lingala[ln]
Batatoli misato na moninga moko ya bolɔkɔ na esika oyo balakisaka bazulunalo na ndako ya makita ya bolɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Trys Liudytojai ir jų kalėjimo draugas per žurnalo pristatymą kalėjimo paskaitų salėje
Latvian[lv]
Trīs Jehovas liecinieki un ieslodzītais īpašās sapulces laikā, kas notika cietuma zālē
Malagasy[mg]
Vavolombelona telo sy voafonja iray, tamin’ny fotoana nampisehoana ilay gazety tao amin’ny efitrano malalaky ny fonja
Macedonian[mk]
Тројца Сведоци и еден затвореник на презентацијата со списанија во затворската сала за предавања
Malayalam[ml]
മൂന്നു സാക്ഷികളും ഒരു അന്തേവാസിയും ജയിലിലെ പ്രസംഗഹാളിൽ നടത്തിയ മാസികാവതരണ വേളയിൽ
Marathi[mr]
तीन साक्षीदार आणि एक कैदी तुरुंगाच्या सभागृहात मासिकाच्या प्रसिद्धी समारंभप्रसंगी
Maltese[mt]
Tliet Xhieda u wieħed mill- ħabsin waqt il- preżentazzjoni tar- rivista fis- sala fejn isiru l- lectures ġewwa l- ħabs
Burmese[my]
သက်သေခံသုံးဦးနှင့်အကျဉ်းသားတစ်ဦးတို့ အကျဉ်းထောင်ခန်းမမဂ္ဂဇင်းတင်ဆက်သည့်နေရာတွင်ရှိနေ
Norwegian[nb]
Tre besøkende Jehovas vitner og en innsatt da bladet blir presentert i fengselets foredragssal
Nepali[ne]
झ्यालखानाको भाषण कक्षमा पत्रिका प्रस्तुतिको बेला तीन जना साक्षीहरू तथा एक कैदी
Dutch[nl]
Drie Getuigen en een gevangene bij de presentatie van het tijdschrift in de gehoorzaal van de gevangenis
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše tharo le mogolegwa pontšhong ya makasine holong ya kgolego yeo go rutelwago go yona
Nyanja[ny]
Mboni zitatu ndi mkaidi pa mwambo wopereka magazini m’holo yamisonkhano ya m’ndende
Panjabi[pa]
ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਲੈਕਚਰ ਹਾਲ ਵਿਚ ਰਸਾਲੇ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਤੇ ਤਿੰਨ ਗਵਾਹ ਅਤੇ ਇਕ ਕੈਦੀ
Papiamento[pap]
Tres Testigo i un prezu durante e presentacion dje revista den e sala di charla di prizon
Polish[pl]
Więzień i trzech Świadków na prezentacji czasopisma w więziennej sali wykładowej
Portuguese[pt]
Três Testemunhas de Jeová e um detento por ocasião da apresentação da revista no salão de conferências da prisão
Romanian[ro]
Trei Martori şi un deţinut, la prezentarea revistelor ce a avut loc în sala de conferinţe a închisorii
Russian[ru]
Три Свидетеля и заключенный на презентации журнала в учебном зале тюрьмы.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya batatu hamwe n’imfungwa imwe mu gihe iyo gazeti yatangazwaga mu nzu ya gereza ikorerwamo inama
Slovak[sk]
Traja svedkovia a jeden z väzňov pri predstavovaní časopisu vo väzenskej prednáškovej miestnosti
Slovenian[sl]
Trije Priče in zapornik pri predstavitvi revije v predavalnici zapora
Samoan[sm]
Molimau e toatolu ma se pagota o loo faia se taulimaga o le tufaina atu o le mekasini i le fale e faia ai faatasitasiga i le falepuipui
Shona[sn]
Zvapupu zvitatu nemumwe musungwa pakuratidzirwa kwemagazini muhoro inoitirwa hurukuro dzemutorongo
Albanian[sq]
Tre Dëshmitarë dhe një i burgosur në prezantimin e revistës, në sallën e leximit të burgut
Serbian[sr]
Trojica Svedoka i jedan zatvorenik na prezentaciji časopisa u zatvorskoj sali za predavanje
Sranan Tongo[srn]
Dri Kotoigi nanga wan strafuman na a pristeri fu a tijdschrift na ini a zaal fu a dungru-oso pe lezing e hori
Southern Sotho[st]
Lipaki tse tharo le motšoaruoa nakong eo ho neng ho nehelanoa ka limakasine ka holong ea chankana ea thupelo
Swedish[sv]
Tre Jehovas vittnen och en av internerna när tidskriften presenterades i fängelsets föreläsningssal
Swahili[sw]
Mashahidi watatu na mfungwa mmoja wakihudhuria kutolewa kwa gazeti hilo katika jumba la mihadhara la gereza hilo
Tamil[ta]
ஒரு சிறை கைதியும் மூன்று சாட்சிகளும் சிறைச்சாலையிலுள்ள லெக்சர் ஹாலில் பத்திரிகைகளை அளிக்கிறார்கள்
Telugu[te]
చెరసాల లెక్చర్ హాల్లో పత్రికను ప్రదర్శిస్తున్న ముగ్గురు సాక్షులు, ఒక ఖైదీ
Thai[th]
พยาน ฯ สาม คน และ นัก โทษ คน หนึ่ง ในห้อง ประชุม ของ เรือน จํา ที่มีการแสดง วารสาร
Tagalog[tl]
Tatlong saksi at isang preso sa presentasyon ng magasin sa lecture hall ng bilangguan
Tswana[tn]
Basupi ba le bararo le mogolegwa fa go ne go bontshiwa makasine ono kwa holong ya kgolegelo e ba tlhatlhelelwang mo go yone
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘e toko tolu mo ha pōpula ‘i hono foaki atu ‘a e makasiní ‘i he holo ako ‘i he pilīsoné
Tok Pisin[tpi]
Tripela Witnes na wanpela kalabusman long taim bilong kamapim “Wastaua” long rum bilong mekim bung long haus kalabus
Turkish[tr]
Üç Şahit ve bir mahkûm, cezaevi konferans salonunda yapılan dergi tanıtımında
Tsonga[ts]
Timbhoni tinharhu ni mubohiwa va ri laha ku vekiweke timagazini eholweni ya le khotsweni laha ku dyondziseriwaka kona
Twi[tw]
Adansefo baasa ne ɔdeduani bi bere a wɔrekyekyɛ nsɛmma nhoma wɔ afiase no asa so
Tahitian[ty]
Na Ite e toru e te hoê taata i tapeahia i te faaiteiteraa vea i te piha taioraa o te fare tapearaa
Ukrainian[uk]
Троє Свідків разом зі Свідком-в’язнем під час представлення журналу в лекційному залі в’язниці.
Vietnamese[vi]
Ba Nhân Chứng và một bạn tù tại cuộc trình bày tạp chí ở phòng thính giả trong nhà tù
Wallisian[wls]
Ko he ʼu Fakamoʼoni e toko tolu pea mo he tagata pilisoni e tahi ʼi te fakahā ʼo te nusipepa ʼi te fale pilisoni
Xhosa[xh]
AmaNgqina amathathu nebanjwa kwindawo yokubonisa iphephancwadi kwiholo yokufundisa yasentolongweni
Yoruba[yo]
Àwọn mẹ́ta tí wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí àti ẹlẹ́wọ̀n kan níbi tí wọ́n ti fi ìwé ìròyìn náà hàn nínú gbọ̀ngàn ọgbà ẹ̀wọ̀n
Chinese[zh]
见证人在监狱的演讲厅向人介绍杂志,图示在场的三个见证人和一个囚犯
Zulu[zu]
OFakazi abathathu nesiboshwa lapho kwethulwa umagazini ehholo lezifundo lasejele