Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar geleerdes glo dat farao Nego wel opdrag gegee het om so ’n ekspedisie uit te voer en dat hierdie reis wel moontlik was met die vaardighede en die kennis van daardie tyd.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፈርዖን ኒካዑ እንዲህ ያለ ጉዞ እንዲደረግ ትእዛዝ ሰጥቶ እንደነበረና በዘመኑ ከነበረው ጥሩ ችሎታና እውቀት አንጻርም እንዲህ ያለውን ጉዞ ማድረግ የሚቻል እንደነበረ ምሑራን ያምናሉ።
Arabic[ar]
إلّا ان العلماء واثقون ان فرعون نخو اطلق تلك الحملة وأن الرحلة امر مستطاع نظرا الى المهارات والمعرفة المتوفرة آنذاك.
Bemba[bem]
Lelo, abasoma batila Farao Neko alipekenye ulwendo lwa musango uyu no kuti abaliko pali ilya nshita balyendele ulwendo lwa kushinguluka Africa pantu balishibe ifya kwenda kabili bali abacenjela.
Bulgarian[bg]
Но учените вярват, че фараонът Нехао е осъществил такава експедиция и че това пътуване е било възможно, като се имат предвид уменията и познанията на хората по онова време.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga eskolar nagtuo nga si Paraon Neko nagsugo gayod sa maong ekspedisyon ug posible gayod ang maong paglawig, kon tagdon ang kahanas ug kahibalo sa mga marinero sa maong panahon.
Czech[cs]
Vědci jsou však přesvědčeni, že faraon Neko takovou expedici skutečně zorganizoval a že vzhledem k tomu, jaké dovednosti a znalosti lidé v té době měli, byla uskutečnitelná.
Danish[da]
Men forskere mener at Farao Neko virkelig gav ordre til en sådan rejse, og at den var mulig at foretage med den viden og kunnen man havde på den tid.
German[de]
Gelehrte gehen jedoch davon aus, dass Pharao Necho tatsächlich eine solche Expedition in Auftrag gab und dass eine derartige Reise mit dem damaligen Wissen und Können auch machbar war.
Ewe[ee]
Ke hã, agbalẽnyalawo ka ɖe edzi be Farao Nexo dɔ Foiniketɔwo ɖe mɔzɔzɔ sia gbe nyateƒe, eye be woate ŋu akpɔ dzidzedze, le aɖaŋu kple nunya siwo nɔ anyi ɣemaɣi nu.
Efik[efi]
Edi nditọ ukpepn̄kpọ ẹnịm ke Pharaoh Necho ama ọdọn̄ ẹka isan̄ oro, ye nte ke mbon eyo oro ẹma ẹkeme ndika utọ isan̄ oro ke ntak usọ ye ifiọk oro mmọ ẹkenyenede ini oro.
Greek[el]
Ωστόσο, οι μελετητές πιστεύουν ότι ο Φαραώ Νεχώ όντως διοργάνωσε μια τέτοια αποστολή και ότι ένα τέτοιο ταξίδι ήταν δυνατόν να γίνει, με δεδομένες τις επιδεξιότητες και τις γνώσεις εκείνης της εποχής.
English[en]
However, scholars believe that Pharaoh Necho did commission such an expedition and that such a journey was possible, given the skills and knowledge of the time.
Spanish[es]
Sin embargo, otros coinciden en que el faraón Nekó sí ordenó la expedición y en que, dadas las habilidades y los conocimientos de la época, el viaje pudo haberse realizado.
Estonian[et]
Õpetlased aga usuvad, et vaarao Neho tõesti tegi ülesandeks see ekspeditsioon ette võtta ja et selline reis oli võimalik, kui pidada silmas tolleaegseid oskusi ja teadmisi.
Finnish[fi]
Tutkijat kuitenkin uskovat, että farao Neko tosiaan lähetti matkaan tällaisen retkikunnan ja että sen aikaiset tiedot ja taidot tekivät tällaisen matkan mahdolliseksi.
French[fr]
Cependant, des spécialistes pensent que Néko a bien ordonné cette expédition et que, compte tenu des techniques et des connaissances d’alors, ce voyage était faisable.
Hebrew[he]
אולם חוקרים מאמינים שפרעה נכו אכן הקים משלחת כזו ושמסע כזה היה אפשרי בהתחשב במיומנויות ובידע שהיו קיימים דאז.
Hiligaynon[hil]
Pero nagapati ang mga iskolar nga ginsugo ni Paraon Neco ini nga pagpanakayon. Nagapati man sila nga posible gid ini bangod ang mga Fenicianhon eksperto nga mga marinero.
Croatian[hr]
No stručnjaci smatraju da je faraon Neho doista poslao brodovlje na takvo istraživačko putovanje i da su moreplovci mogli oploviti kontinent, ako se uzme u obzir znanje i vještine koje su u to vrijeme posjedovali.
Hungarian[hu]
A tudósok viszont biztosak benne, hogy Nékó fáraó utasítást adott egy ilyen expedícióra, és hogy ez kivitelezhető volt, figyelembe véve az akkori emberek képzettségét és ismeretét.
Armenian[hy]
Սակայն պատմաբաններն ընդունում են, որ Նեքաո փարավոնը կազմակերպել է այսպիսի նավագնացություն, եւ որ հնարավոր էր նման բան իրականացնել՝ այն հմտությունների եւ գիտելիքների շնորհիվ, որ ունեցել են նավաստիները հնում։
Indonesian[id]
Namun, para cendekiawan setuju bahwa Firaun Nekho memang memerintahkan ekspedisi tersebut dan perjalanan laut seperti itu mungkin saja dilakukan, mengingat keterampilan dan pengetahuan yang ada kala itu.
Igbo[ig]
Ma, ndị ọkà mmụta kweere na Fero Niko nyere iwu ka e mee njem dị otú ahụ nakwa na e nwere ike ime njem dị otú ahụ n’ihi nkà na amamihe e nwere n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, patien dagiti iskolar a talaga nga imbilin ni Paraon Neco ti kasta a panaglayag ken posible idi ti kasta a panagdaliasat ta addaanda idin iti umdas a pannakaammo ken abilidad.
Italian[it]
Gli studiosi, comunque, ritengono che il faraone Neco abbia davvero commissionato quel viaggio e che, viste le capacità e le conoscenze dell’epoca, tale impresa fosse realizzabile.
Georgian[ka]
მაგრამ სწავლულებს ეჭვი არ ეპარებათ, რომ ფარაონი ნექო მართლაც ჩაუდგა ამ ექსპედიციას სათავეში, და ამაში არაფერი იყო გასაკვირი, რადგან იმდროინდელ მეზღვაურებს საჭირო ცოდნა და გამოცდილება ჰქონდათ.
Korean[ko]
하지만 학자들은 파라오 느고가 그러한 탐사를 명령했으며 당시의 기술과 지식으로도 그러한 항해가 가능했을 것이라고 생각합니다.
Lingala[ln]
Kasi, bato ya mayele bandimi ete Farao Neko atindaki bato na mobembo ya ndenge wana mpe ete mobembo ya ndenge wana ekokaki kosalema, na kotala mayele mpe boyebi oyo ezalaki na ntango wana.
Lithuanian[lt]
Tačiau mokslininkai neabejoja, kad faraonas Nekojas tokią ekspediciją užsakė ir kad ji buvo sėkminga, ypač turint omenyje to meto žinias bei įgūdžius.
Malagasy[mg]
Mino anefa ny manam-pahaizana fa tena naniraka an’ireo Fenisianina i Farao Neko, ary vitan’izy ireo tsara io dia io, rehefa jerena ny fahaizany sy ny fahalalany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, изучувачите сметаат дека фараонот Нехо навистина испратил една таква експедиција и дека било сосема можно да се изведе тоа патување ако се земе предвид колку биле вешти и колку големи познавања поседувале луѓето во тоа време.
Burmese[my]
သို့သော် ကျမ်းပညာရှင်များသည် ထိုခေတ်အခါက လူတို့၏ ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် အသိသုတကို ထောက်ရှု၍ ထိုသို့သောစူးစမ်းရှာဖွေမှုပြုရန် ဖာရောနေခေါက တာဝန်ပေးအပ်ခဲ့ကြောင်း၊
Norwegian[nb]
Forskerne tror imidlertid at farao Neko sendte ut en slik ekspedisjon, og at det var mulig å foreta en slik reise takket være datidens dyktige og kunnskapsrike sjøfolk.
Dutch[nl]
Maar wetenschappers geloven dat farao Necho inderdaad opdracht tot zo’n expeditie heeft gegeven en dat zo’n tocht mogelijk was, gezien de bekwaamheden en kennis van die tijd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diithuti di dumela gore Farao Neko o ile a laela gore ba tšee leeto leo le gore maeto a bjalo a be a kgonega, ge go elwa hloko bokgoni le tsebo tša mehleng yeo.
Nyanja[ny]
Komabe, akatswiri ena ambiri amakhulupirira kuti Farao Neko analamula zoti pakhale ulendo umenewo ndipo amakhulupiriranso kuti zinali zotheka kuyenda ulendo ngati umenewu panthawiyo.
Polish[pl]
Niemniej uczeni zgadzają się co do tego, że faraon Necho rzeczywiście mógł coś takiego zlecić i że było to technicznie wykonalne.
Portuguese[pt]
No entanto, há eruditos que acreditam que, de fato, o Faraó Neco comissionou aquela expedição e que era possível fazer uma viagem como aquela, levando em conta o conhecimento e perícia da época.
Rundi[rn]
Ariko rero, incabwenge zemera yuko Farawo Neko yashinze abantu kugira urwo rugendo be n’uko urwo rugendo rwashoboka, uravye ubuhanga n’ubumenyi vyari bihari ico gihe.
Romanian[ro]
Totuşi, în opinia erudiţilor, faraonul Neco a organizat într-adevăr o asemenea expediţie, iar lunga călătorie a fenicienilor a fost posibilă, date fiind experienţa şi cunoştinţele lor în domeniul navigaţiei.
Russian[ru]
Однако, обобщив сведения о навыках и знаниях людей той эпохи, ученые убедились: фараон Нехо действительно мог организовать эту экспедицию и такое путешествие на самом деле было возможно.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, intiti zemera ko Farawo Neko yahaye abo basare inshingano yo kuzenguruka Afurika, kandi ko gukora urwo rugendo byashobokaga, ukurikije ubuhanga n’ubumenyi by’abantu b’icyo gihe.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් පාරාවෝ නෙකෝ එවැනි නැව් සංචාරයක් සැලසුම් කළ බවත් අතීතයේ සිටි ෆිනීෂියානුවන්ට එවැනි නැව් ගමන්වලට අවශ්ය දැනුම සහ දක්ෂතා තිබුණු බවත් විශාරදයන් පිළිගන්නවා.
Slovak[sk]
Ale učenci sú presvedčení o tom, že faraón Necho naozaj vydal príkaz na uskutočnenie takejto expedície a že takáto plavba bola možná, keď vezmeme do úvahy skúsenosti a poznatky, ktoré mali ľudia v tom čase.
Slovenian[sl]
Vendar so učenjaki prepričani, da je faraon Neho organiziral takšno odpravo in da je bilo takšno potovanje mogoče glede na spretnosti in znanje mornarjev v tistem času.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi e talitonu tagata popoto, pe a fua i le tomai ma le poto i lenā taimi, na faatonuina e Farao Neko le faia o lea malaga suʻesuʻe.
Shona[sn]
Zvisinei, nyanzvi dzinodavira kuti Farao Neko akatuma vanhu kuti vadaro uye kuti zvaiita kufamba rwendo rwakadaro, tichifunga nezveunyanzvi uye ruzivo zvakanga zvava nevanhu panguva yacho.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, studiuesit besojnë se faraoni Neko e autorizoi vërtet një ekspeditë të tillë dhe se ky udhëtim ishte i mundur, duke marrë parasysh aftësitë dhe njohuritë që zotëronin asokohe.
Serbian[sr]
Međutim, izučavaoci veruju da je faraon Nehaon zaista organizovao takvu ekspediciju i da je to putovanje bilo moguće s obzirom na sposobnosti i znanje koje su ljudi u to doba posedovali.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litsebi li lumela hore Faro Neko o ile a fela a laela hore ho nkoe leeto leo le hore maeto a mofuta oo a ne a ka nkoa ho latela bohlale le tsebo eo batho ba mehleng eo ba neng ba e-na le eona.
Swedish[sv]
Men forskare menar att det med tanke på de förmågor och den kunskap som man hade på den tiden är fullt möjligt att farao Neko sände ut en sådan expedition och att den verkligen var genomförbar.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, wasomi wanaamini kwamba Farao Neko hakupanga safari hiyo na kwamba safari kama hiyo haingewezekana ukifikiria ustadi na ujuzi uliokuwapo wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, wasomi wanaamini kwamba Farao Neko hakupanga safari hiyo na kwamba safari kama hiyo haingewezekana ukifikiria ustadi na ujuzi uliokuwapo wakati huo.
Thai[th]
แต่ พวก ผู้ เชี่ยวชาญ ก็ เชื่อ ว่า ฟาโรห์ นะโค เป็น ผู้ บัญชา ให้ มี การ เดิน ทาง เช่น นั้น จริง ๆ และ การ เดิน ทาง เช่น นั้น เป็น เรื่อง ที่ เป็น ไป ได้ เมื่อ คิด ถึง ความ สามารถ และ ความ รู้ ของ คน ใน สมัย นั้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ፈርኦን ኔኮ እዚ ጕዕዞ እዚ ኺግበር ኣዚዙ ኸም ዝነበረ፡ ኣብቲ ግዜ እቲ ብዝነበረ ኽእለትን ፍልጠትን ከኣ ከምዚ ዓይነት ጕዕዞ ኺግበር ይከኣል ከም ዝነበረ ምሁራት ይኣምኑ እዮም።
Tagalog[tl]
Gayunman, naniniwala ang mga iskolar na iniutos ni Paraon Neco ang ekspedisyong iyon at na ang gayong paglalayag ay posible dahil na rin sa kakayahan at kaalaman noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bakanoki ba dumela gore Faro Neko o ne a ntsha taelo ya gore go tsewe loeto loo mme ba ne ba ka kgona go dira jalo, fa motho a akanyetsa bokgoni le kitso tse di neng di le teng ka nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol saveman i bilip olsem King Neko i bin salim wanpela lain sip bilong mekim bikpela raun olsem, na ol inap mekim, long wanem, long dispela taim bipo ol boskru bilong sip ol i gat save long dispela wok.
Turkish[tr]
Ancak bilginler insanların o dönemdeki beceri ve bilgilerini düşününce böyle bir yolculuğun mümkün olduğuna ve Firavun Neko’nun bu seferi düzenlediğine inanıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vakambisisi va tshemba leswaku Faro Neko u vule leswaku riendzo rero a ri ta koteka ntsena loko vanhu va kona va leteriwile naswona va swi tiva leswaku va ta heta nkarhi wo tanihi kwihi.
Ukrainian[uk]
Але вчені переконані: Нехо справді вирядив таку експедицію, і з огляду на навички та знання, якими володіли люди, здійснити її було цілком реально.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các học giả tin rằng Pha-ra-ôn Nê-cô đã ban lệnh cho thực hiện chuyến hải hành đó và nó có thể thực hiện được là nhờ vào kỹ năng lẫn kiến thức người ta có thời bấy giờ.
Xhosa[xh]
Noko ke, abaphengululi bakholelwa ukuba iphulo likaFaro Neko lalinokwenzeka kuba abantu belo xesha babenalo ulwazi nobugcisa obabufuneka.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn ọ̀mọ̀wé gbà pé Fáráò Nékò pàṣẹ pé káwọn èèyàn lọ sí irú ìrìn àjò ìwádìí bẹ́ẹ̀, irú ìrìn àjò bẹ́ẹ̀ sì ṣeé ṣe nítorí òye àti ìmọ̀ táwọn èèyàn ní nígbà yẹn.
Chinese[zh]
可是,一些学者认为,法老尼哥真的派遣过船队进行这样的勘探活动,而且按照当时的人的知识和航海技术,要完成这样的旅程也并非不可能。
Zulu[zu]
Nokho, izazi zikholelwa ukuthi uFaro Nekho wayala ukuba kuphunywe lowo mkhankaso nokuthi babengakwazi ngempela ukuthatha lolo hambo ngoba abantu bangaleso sikhathi babenawo amakhono nolwazi.