Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدلاً من ذلك يستهدفون جراحنا حتى ننزف. يختبئون في الظلام كالحيوانات ، يهاجمون بضراوة وسرعة ثم يتراجعون نحو الليل.
Bulgarian[bg]
Те ни нападат от засада, скрити като животни в сенките, удряйки ни мощно и бързо, а после изчезват в нощта.
Bosnian[bs]
Umjesto toga, oni bockaju po krasti dok mi krvarimo, kriju se u sjenama kao životinje, napadaju snažno i brzo, a onda se povlače nazad u noć.
Danish[da]
I stedet piller de os i såret og skjuler sig i skyggerne som dyr, hvorfra de slår brutalt til for derefter at forsvinde i natten.
German[de]
Stattdessen kratzt er an unserem Schorf, bis wir bluten, versteckt sich im Wald wie ein Tier, schlägt hart und schnell zu und verschwindet wieder in der Nacht.
Greek[el]
Αντ'αυτού, ξύνουν τις πληγές μας, μέχρι να ματώσουμε, κρύβονται στις σκιές σαν τα ζώα, χτυπούν βίαια και γρήγορα κι εξαφανίζονται μέσα στη νύχτα.
English[en]
Instead, they pick at the scab until we bleed, hiding in the shadows like animals, striking hard and fast then falling back into the night.
Spanish[es]
En vez de eso, escarbarán en la costra hasta que sangremos, escondiéndose en las sombras, como animales, Golpeando duro y veloz y luego retrocediendo en medio de la noche.
Estonian[et]
Selle asemel nad näpivad arme, kuni meie veritseme, peitudes varjudesse nagu loomad, rünnates tugevalt ja kiirelt, et siis öösse tagasi tõmbuda.
Finnish[fi]
Sen sijaan, he valitsevat rikkurit kunnes me vuodamme, - piilotellen varjoissa kuten eläimet, iskien kovaa ja nopeasti, ja sitten vetäytyen pimeyteen.
French[fr]
Cependant, ils attaquent là où ça fait mal, se cachant dans le noir comme des animaux. Ils frappent fort et vite puis retournent dans l'ombre.
Hebrew[he]
במקום זאת, הם מחטטים בגלד עד שהוא מדמם, מסתתרים בין הצללים כחיות, מכים חזק ומהר ואז נסוגים במהירות לעבר הלילה.
Croatian[hr]
Umjesto toga, rovare po rani dok krvarimo, skrivajući se u sjenkama kao zvijeri, napadaju jako i brzo a onda se povlače u noć.
Hungarian[hu]
Inkább addig szúrják a sebünket, míg el nem vérzünk, az árnyékban rejtőznek, mint az állatok, erős és gyors rajtaütést intéznek, majd visszahúzódnak a sötétbe.
Indonesian[id]
Gantinya, mereka incar koreng sampai kami berdarah,... sembunyi dalam bayangan seperti binatang,... menyerang keras dan cepat lalu mundur ke kegelapan.
Italian[it]
Ci colpiscono nelle ferite cicatrizzate fino a quando sanguiniamo, nascondendosi nelle ombre come gli animali, colpendo forte e veloce poi ritornano nella buio.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, чепкаат по раната додека крвариме, скривајќи се во сенките како животни, напаѓаат силно и брзо, а потоа се повлекуваат во ноќта.
Norwegian[nb]
Istedet lar de oss lide, gjemmer seg i skogene som dyr slår til hardt og raskt for å så gjemme seg igjen...
Dutch[nl]
In plaats daarvan vallen ze als onderkruipers aan totdat we doodbloeden. Schuilend in de schaduw zoals dieren, om hard en snel aan te vallen. En dan keren ze terug de nacht in.
Portuguese[pt]
Ao invés disso, fazem pequenos ataques até que sangremos, escondendo-se nas sombras como animais, atacam forte e rapidamente para então desaparecerem na noite.
Romanian[ro]
În schimb, se agată ca râia, până sângerăm, ascunzându-se în umbră, ca animalele, lovind puternic si repede dispărând înapoi în noapte.
Russian[ru]
Вместо этого они терзают наши раны, пока мы не истечем кровью, прячутся в тени как животные, быстро наносят удар и скрываются во мраке ночи.
Slovenian[sl]
Namesto tega pa nas zabadajo v rane, da začnejo spet krvaveti, kot živali se skrivajo v sencah, udarijo močno in hitro, nato pa zopet izginejo v noč.
Albanian[sq]
Ndërsa, na ngasin derisa na rrjedh gjak, fshihen në errësirë si kafshë, godasin me forcë dhe me shpejtësi që më vonë gjatë natës të rikthehen.
Serbian[sr]
Umesto toga, čačkaju po rani dok krvarimo, skrivajući se u senkama kao zveri, napadaju snažno i brzo a onda se povlače u noć.
Swedish[sv]
Istället låter de oss lida, gömmer sig i skuggorna likt djur slår till hårt och snabbt för att sen gömma sig igen...
Turkish[tr]
Bunun yerine zayıf anımızı kollar hayvanlar gibi karanlıklarda gizlenip sert ve hızlı bir şekilde saldırırlar, sonra yine karanlıklara geri dönerler.
Vietnamese[vi]
Thay vào đó, họ cứ chọc vào vết thương đến khi chúng tôi chảy máu, ẩn núp trong bóng tối như những con thú, tấn công nhanh và mạnh rồi lại rút vào bóng đêm.