Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas se verslag voeg by dat hulle ‘alles laat staan het en hom gevolg het’.—Matteus 4:18-22; Lukas 5:1-11.
Amharic[am]
ሉቃስ ያሰፈረው ዘገባ ደግሞ “ሁሉን ትተው ተከተሉት” የሚል ተጨማሪ ሐሳብ ይዟል።—ማቴዎስ 4:18-22፤ ሉቃስ 5:1-11
Assamese[as]
আনকি লূকৰ বৃতান্তয়েও কৈছে যে, “তেওঁলোকে সকলোকে ত্যাগ কৰি, তেওঁৰ অনুগামী হল।” —মথি ৪:১৮-২২; লূক ৫:১-১১.
Azerbaijani[az]
Lukanın Müjdəsində isə əlavə olunur ki, onlar «hər şeyi atıb, Onun ardınca getdilər» (Matta 4:18-22; Luka 5:1-11).
Baoulé[bci]
Liki kan gua su kɛ be “yacili be ninnge’n kwlaa lɛ naan b’a su i su.”—Matie 4:18-22; Lik 5:1-11.
Central Bikol[bcl]
Idinagdag kan pagkasaysay ni Lucas na ‘binayaan ninda an gabos na bagay asin nagsunod sa saiya.’ —Mateo 4: 18- 22; Lucas 5: 1- 11.
Bemba[bem]
Muli Luka, Baibolo na kabili itila, “bashile fyonse no kumukonka.”—Mateo 4:18-22; Luka 5:1-11.
Bulgarian[bg]
В разказа на Лука се допълва, че те ‘оставили всичко и отишли след Него’. (Матей 4:18–22; Лука 5:1–11)
Bislama[bi]
Gospel blong Luk i talem se “oli livim olgeta samting blong olgeta, oli biaen long Jisas.” —Matiu 4: 18- 22; Luk 5: 1- 11.
Bangla[bn]
লূকের বিবরণ আরও বলে যে, তারা “সকলই পরিত্যাগ করিয়া তাঁহার পশ্চাদগামী হইলেন।”—মথি ৪:১৮-২২; লূক ৫:১-১১.
Cebuano[ceb]
Ang asoy ni Lucas midugang nga ilang “gibiyaan ang tanan ug misunod kaniya.”—Mateo 4:18-22; Lucas 5:1-11.
Chuukese[chk]
Makkeien Luk a pwal apasa pwe “ra likitalo mettoch meinisin, o ra tapwelo mwirin i.” —Mattu 4: 18- 22; Luk 5: 1- 11.
Seselwa Creole French[crs]
Levanzil Lik i azoute ki “zot ti kit tou e zot ti swiv li.”—Matye 4:18-22; Lik 5:1-11.
Danish[da]
Lukas’ beretning tilføjer at „de forlod alt og fulgte ham“. — Mattæus 4:18-22; Lukas 5:1-11.
German[de]
Ja, sie „verließen alles und folgten ihm“, wie der Bericht des Lukas ausführt (Matthäus 4:18-22; Lukas 5:1-11).
Dehu[dhv]
Celë hi matre, tune la hna qaja hnei tus, thaa luelue kö angatr troa nuetrije la itre hnei angatr hna majemine kuca, me hane xötrethenge Iesu matre troa itretre drei nyidrë.
Ewe[ee]
Luka ƒe nuŋlɔɖia gblɔ kpee be: “Wogblẽ nuwo katã ɖi, eye wodze eyome.”—Mateo 4:18-22; Luka 5:1-11.
Efik[efi]
Mbụk Luke adian ete ke mmọ ẹma “ẹkpọn̄ kpukpru n̄kpọ, ẹtiene Jesus.”—Matthew 4:18-22; Luke 5:1-11.
Greek[el]
Η αφήγηση του Λουκά προσθέτει ότι «εγκατέλειψαν τα πάντα και τον ακολούθησαν».—Ματθαίος 4:18-22· Λουκάς 5:1-11.
English[en]
Luke’s account adds that they “abandoned everything and followed him.” —Matthew 4:18-22; Luke 5:1-11.
Spanish[es]
El Evangelio de Lucas añade que “abandonaron todo y le siguieron” (Mateo 4:18-22; Lucas 5:1-11).
Persian[fa]
و لوقا در انجیل خود چنین میافزاید: «همه را ترک کرده، از عقب او روانه شدند.» — متّیٰ ۴:۱۸-۲۲؛ لوقا ۵:۱-۱۱.
Fijian[fj]
E kuria na nona ivakamacala o Luke ni ratou “sa biuta na ka kecega, ka muri koya.” —Maciu 4: 18- 22; Luke 5: 1- 11.
French[fr]
” Le récit de Luc précise qu’ils “ abandonnèrent tout et le suivirent ”. — Matthieu 4:18-22 ; Luc 5:1-11.
Ga[gaa]
Sane ni Luka ŋma lɛ kɛfata he akɛ “amɛshi fɛɛ ni amɛnyiɛ esɛɛ.”—Mateo 4:18-22; Luka 5:1-11.
Gilbertese[gil]
E taekinna naba te boki ae Ruka bwa a “kitani bwaai ni kabane, ao a iriria.” —Mataio 4:18-22; Ruka 5:1-11.
Gujarati[gu]
લુકનું પુસ્તક જણાવે છે કે “તેઓ બધું મૂકીને તેની પાછળ ચાલ્યા.”—માત્થી ૪:૧૮-૨૨; લુક ૫:૧-૧૧.
Hausa[ha]
Labarin Luka ya daɗa cewa “suka bar kome duka suka bi shi.”—Matiyu 4:18-22; Luka 5:1-11.
Hebrew[he]
ספר לוקס מוסיף ואומר כי הם ”עזבו את הכול והלכו אחריו” (מתי ד’:18–22; לוקס ה’:1–11).
Hindi[hi]
लूका का वृत्तांत यह भी कहता है कि वे “सब कुछ छोड़कर उसके पीछे हो लिए।”—मत्ती 4:18-22; लूका 5:1-11.
Hiligaynon[hil]
Ang rekord ni Lucas nagsiling pa nga ila “ginbayaan ang tanan nga butang kag nagsunod sa iya.” —Mateo 4:18-22; Lucas 5:1-11.
Hiri Motu[ho]
Luka ena sivarai be ma ia gwau “vadaeni gau ibounai idia rakatania, Iesu ena murina dekenai idia raka.” —Mataio 4: 18-22; Luka 5: 1-11.
Croatian[hr]
Lukin izvještaj dodaje da su “ostavili sve i počeli ga slijediti” (Matej 4:18-22; Luka 5:1-11).
Haitian[ht]
” Lik li menm li ajoute, yo “ abandone tout bagay epi yo suiv li ”. — Matye 4:18-22 ; Lik 5:1-11.
Hungarian[hu]
Lukács írása még hozzáteszi, hogy „mindent otthagyva, követték őt” (Máté 4:18–22; Lukács 5:1–11).
Indonesian[id]
Catatan Lukas menambahkan bahwa mereka ”meninggalkan segala sesuatu dan mengikuti dia”.—Matius 4:18-22; Lukas 5:1-11.
Igbo[ig]
Ihe ndekọ Luk na-agbakwụnye na ha ‘gbahapụrụ ihe nile ma soro ya.’—Matiu 4:18-22; Luk 5:1-11.
Iloko[ilo]
Innayon a kinuna ti salaysay ni Lucas: “Binaybay-anda ti amin a banag ket simmurotda kenkuana.” —Mateo 4:18-22; Lucas 5:1-11.
Icelandic[is]
Lúkasarguðspjall bætir við að þeir hafi ‚yfirgefið allt og fylgt honum‘. — Matteus 4:18-22; Lúkas 5:1-11.
Isoko[iso]
Ikere Luk i fibae nọ a ‘se eware kpobi ba, a te lele iei.’—Matiu 4:18-22; Luk 5:1-11.
Italian[it]
Il Vangelo di Luca aggiunge che, “abbandonato tutto, lo seguirono”. — Matteo 4:18-22; Luca 5:1-11.
Georgian[ka]
ლუკას ჩანაწერი დასძენს, რომ მათ „ყველაფერი მიატოვეს და მას გაჰყვნენ“ (მათე 4:18—22; ლუკა 5:1—11).
Kongo[kg]
Disolo ya Luka keyika nde bo “bikisaka bima yonso, ebuna bo yantikaka kulanda Yesu.” —Matayo 4:18-22; Luka 5:1-11.
Kazakh[kk]
Лұқа олардың ‘бәрін тастап, Исаға ергенін’ айтады (Матай 4:18—22; Лұқа 5:1—11).
Kalaallisut[kl]
Lukasip oqaluttuaani aamma allassimavoq ’tamaasa qimallugit malikkaat’. — Matthæusi 4:18-22; Lukasi 5:1-11.
Kannada[kn]
ಅವರು “ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು” ಎಂದು ಲೂಕನ ವೃತ್ತಾಂತವು ಕೂಡಿಸುತ್ತದೆ. —ಮತ್ತಾಯ 4:18-22; ಲೂಕ 5:1-11.
Korean[ko]
누가의 기록에서는 그들이 “모든 것을 버리고 그분을 따랐”다고 알려 줍니다.—마태 4:18-22; 누가 5:1-11.
Kaonde[kqn]
Jishimikila ja kwa Luka janungapo ne kuba’mba “balekele byonse, ke bamulondele.”—Mateo 4:18-22; Luka 5:1-11.
San Salvador Kongo[kwy]
Luka wakudikila vo: “Bayambwidi lekwa yawonso, banlende.” —Matai 4: 18-22; Luka 5: 1-11.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Луканын билдирүүсүндө алардын «бүт баарын таштап, Ыйсанын артынан ээрчип жөнөшкөнү» кошумчаланат (Матай 4:18—22; Лука 5:1—11).
Ganda[lg]
Enjiri ya Lukka yo egattako nti “ne baleka byonna, ne bagenda naye.” —Matayo 4:18-22; Lukka 5:1-11.
Lingala[ln]
Evanzile ya Luka ebakisi ete “basundolaki biloko nyonso mpe balandaki ye.”—Matai 4:18-22; Luka 5:1-11.
Lozi[loz]
Taba ye mwa Luka i ekeza kuli “ba tuhela za bona kaufela, mi ba mu latelela.”—Mateu 4:18-22; Luka 5:1-11.
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi ya Luka ibweja’ko amba “balekele tonso ke bamulonda.”—Mateo 4:18-22; Luka 5:1-11.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki mufunda kudi Luka udi usakidila ne: ‘Kushiyabu bionso, kulondabu Yezu.’—Matayo 4:18-22; Luka 5:1-11, MMV.
Luvale[lue]
NaLuka ahanjika mumujimbu wenyi ngwenyi, “vasezele vyuma vyosena, vamukavangijile.”—Mateu 4:18-22; Luka 5:1-11.
Lushai[lus]
Luka ziak dân chuan “engkim kalsanin amah chu an zui,” a ni. —Matthaia 4: 18-22; Luka 5: 1-11.
Latvian[lv]
Lūkas evaņģēlijā vēl ir piebilsts, ka ”tie atstāja visu un gāja viņam līdz”. (Mateja 4:18—22; Lūkas 5:1—11.)
Morisyen[mfe]
Dapré l’Évangile Luc, zot “finn abandonne tou séki zot ti éna ek zot finn suive li.”—Matthieu 4:18-22; Luc 5:1-11.
Malagasy[mg]
Milaza koa i Lioka fa “nandao ny zava-drehetra [izy] ireo ka lasa nanaraka azy.”—Matio 4:18-22; Lioka 5:1-11.
Marshallese[mh]
Ikijen James im John, jej konono: “rej likit men otemjej im lor E.” —Matu 4: 18- 22; Luk 5: 1- 11.
Macedonian[mk]
Извештајот на Лука додава дека ‚оставиле сѐ и го следеле‘ (Матеј 4:18-22; Лука 5:1-11).
Malayalam[ml]
അവർ “സകലവും വിട്ടു അവനെ അനുഗമിച്ചു” എന്ന് ലൂക്കൊസിന്റെ വിവരണം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. —മത്തായി 4:18-22; ലൂക്കൊസ് 5:1-11.
Mongolian[mn]
Лук бас тэдний тухай: «Бүхнийг орхин, Түүнийг дагалаа» гэж бичсэн байдаг (Матай 4:18–22; Лук 5:1–11).
Mòoré[mos]
A Luk kɩbarã paasdame tɩ “bãmb basa fãa n tũ a Zezi.”—Matɩe 4:18-22; Luk 5:1-11.
Marathi[mr]
लूकच्या अहवालात आणखी स्पष्टपणे सांगितले आहे: “सर्व सोडून देऊन ते त्याचे अनुयायी झाले.”—मत्तय ४:१८-२२; लूक ५:१-११.
Maltese[mt]
Ir- rakkont taʼ Luqa jżid li huma “abbandunaw kollox u marru warajh.” —Mattew 4: 18-22; Luqa 5: 1-11.
Burmese[my]
ထိုသူတို့သည် “ရှိသမျှတို့ကိုစွန့်ပစ်၍ နောက်တော်သို့လိုက်ကြ” ကြောင်း လုကာ၏မှတ်တမ်းက ထပ်ဆိုထားသည်။—မဿဲ ၄:၁၈-၂၂; လုကာ ၅:၁-၁၁။
Norwegian[nb]
I Lukas’ beretning står det at de «forlot alt og fulgte ham». — Matteus 4: 18—22; Lukas 5: 1—11.
Nepali[ne]
लूकाको थप विवरणअनुसार “ती सबै छोडेर तिनीहरू उहाँका पछि लागे।”—मत्ती ४:१८-२२; लूका ५:१-११.
Ndonga[ng]
Ehokololo laLukas ola weda ko tali ti kutya ova “fiya po aishe, ndele ove mu shikula.”—Mateus 4:18-22; Lukas 5:1-11.
Niuean[niu]
Kua lafi he talahauaga ha Luka ne “toka ai e lautolu e tau mena oti, ka e mumui atu kia ia.”—Mataio 4:18-22; Luka 5:1-11.
Dutch[nl]
Lukas’ verslag voegt eraan toe dat ze ’alles in de steek lieten en hem volgden’. — Mattheüs 4:18-22; Lukas 5:1-11.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Luka e oketša ka gore ba ile “ba tloxêla tšohle ba mo latêla.”—Mateo 4:18-22; Luka 5:1-11.
Nyanja[ny]
Nkhani yolembedwa ndi Luka imawonjezapo mawu akuti iwo “anasiya zonse, nam’tsata Iye.” —Mateyu 4:18-22; Luka 5:1-11.
Ossetic[os]
Лукайы Евангелийы та ма дзырдӕуы, зӕгъгӕ, «ныууагътой ӕппӕтдӕр, ӕмӕ ацыдысты Уый фӕстӕ» (Матфейы 4:18–22; Лукайы 5:1–11).
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ “ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰੇ।”—ਮੱਤੀ 4:18-22; ਲੂਕਾ 5:1-11.
Pangasinan[pag]
Inyarum na salaysay nen Lucas a “tinaynan da ya amin, tan tinmumbok ira ed sikato.” —Mateo 4:18-22; Lucas 5:1-11.
Papiamento[pap]
E relato di Lukas ta agregá ku nan “a laga tur kos i a siguié.”—Mateo 4:18-22; Lukas 5:1-11.
Pijin[pis]
Story bilong Luke talem hao olketa “lusim evri samting and followim hem.”—Matthew 4:18-22; Luke 5:1-11.
Polish[pl]
A Łukasz tak to ujął: „Porzuciwszy wszystko, poszli za nim” (Mateusza 4:18-22; Łukasza 5:1-11).
Pohnpeian[pon]
Rongamwahu en Luk mahsanih me ira “pwilikihdi ara dipwisou kan koaros oh iangala Sises.” —Madiu 4:18- 22; Luk 5:1- 11.
Portuguese[pt]
O relato de Lucas acrescenta que “abandonaram tudo e o seguiram”. — Mateus 4:18-22; Lucas 5:1-11.
Rundi[rn]
Inkuru ya Luka yongerako yuko “basi[ze] vyose, ba[k]amukurikira”. —Matayo 4:18-22; Luka 5:1-11.
Romanian[ro]
Relatarea lui Luca adaugă că „au abandonat totul şi l-au urmat“. — Matei 4:18–22; Luca 5:1–11.
Russian[ru]
В Евангелии от Луки добавляется, что они «оставив все, последовали за ним» (Матфея 4:18—22; Луки 5:1—11).
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ya Luka yongeraho ko ‘basize byose baramukurikira.’—Matayo 4:18-22; Luka 5:1-11.
Sango[sg]
Tondo ti Luc atene so ala “zia ye kue, na ala gue na peko ti Lo.”—Matthieu 4:18-22; Luc 5:1-11.
Sinhala[si]
ලූක්ගේ වාර්තාවේ තවදුරටත් කියන්නේ, ඔවුහු “සියල්ලම අත්හැර ඔහු අනුව ගියහ” කියායි.—මතෙව් 4:18-22; ලූක් 5:1-11.
Slovak[sk]
Lukášova správa dodáva, že „všetko opustili a nasledovali ho“. — Matúš 4:18–22; Lukáš 5:1–11.
Slovenian[sl]
V Lukovi pripovedi še piše, da so »pustili vse in šli za njim«. (Matej 4:18–22; Luka 5:1–11)
Samoan[sm]
Ua faaopoopo mai le tala a Luka, “ona latou tuu ai lea o mea uma, a e mulimuli atu iā te ia.”—Mataio 4:18-22; Luka 5:1-11.
Shona[sn]
Nhoroondo yaRuka inowedzera kuti “vakasiya zvinhu zvose vakamutevera.”—Mateu 4:18-22; Ruka 5:1-11.
Albanian[sq]
Në tregimin e Lukës shtohet se ata «braktisën çdo gjë dhe e ndoqën». —Mateu 4:18-22; Luka 5:1-11.
Serbian[sr]
Lukin izveštaj još dodaje da su ’ostavili sve i pošli za njim‘ (Matej 4:18-22; Luka 5:1-11).
Sranan Tongo[srn]
Lukas e fruteri tu taki den „gowe libi ala sani èn den go waka na en baka”. —Mateyus 4:18-22; Lukas 5:1-11.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Luka e phaella ka ho re ba ile “ba tlohela ntho e ’ngoe le e ’ngoe eaba baa mo latela.”—Matheu 4:18-22; Luka 5:1-11.
Swedish[sv]
Lukas berättelse tillägger att de ”övergav allt och följde honom”. (Matteus 4:18–22; Lukas 5:1–11)
Swahili[sw]
Simulizi la Luka linaongeza kwamba ‘waliacha kila kitu, wakamfuata.’—Mathayo 4:18-22; Luka 5:1-11.
Congo Swahili[swc]
Simulizi la Luka linaongeza kwamba ‘waliacha kila kitu, wakamfuata.’—Mathayo 4:18-22; Luka 5:1-11.
Tamil[ta]
லூக்காவின் சுவிசேஷம் இன்னும் ஒருபடி மேலாக, அவர்கள் “எல்லாவற்றையும் விட்டு, அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்” எனக் குறிப்பிடுகிறது. —மத்தேயு 4:18-22; லூக்கா 5:1-11.
Telugu[te]
లూకా వృత్తాంతం, వారు “సమస్తమును విడిచిపెట్టి ఆయనను వెంబడించిరి” అని కూడా చెబుతోంది. —మత్తయి 4:18-22; లూకా 5:1-11.
Thai[th]
บันทึก ของ ลูกา เสริม ว่า พวก เขา “สละ ทิ้ง สิ่ง สารพัตร ตาม พระองค์ ไป.”—มัดธาย 4:18-22; ลูกา 5:1-11.
Tiv[tiv]
Takerada u Luka kpa seer ôron se kwagh ve nahan ér, “ve undu akaa cii, ve dondo sha a Na.”—Mateu 4:18–22; Luka 5:1–11.
Tagalog[tl]
Sinasabi pa ng ulat ni Lucas na kanilang “iniwan ang lahat ng bagay at sumunod sa kaniya.” —Mateo 4:18-22; Lucas 5:1-11.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ wa Luka kotshaka ɔnɛ vɔ “wakatshiki tshe, wakûyeli.” —Mateu 4:18-22; Luka 5:1-11.
Tswana[tn]
Pego ya ga Luke e oketsa ka go re ba ne “ba tlogela sengwe le sengwe ba mo sala morago.”—Mathaio 4:18-22; Luke 5:1-11.
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ‘i he fakamatala ‘a Luké na‘a nau “li‘aki [‘a e me‘a] kotoa pe ‘o muimui kiate ia.”—Mātiu 4: 18-22; Luke 5: 1-11.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo cakalembwa a Luka ciyungizya kuti, “bakasia zyoonse, bamucilila.”—Matayo 4:18-22; Luka 5:1-11.
Tok Pisin[tpi]
Na Gutnius bilong Luk i tok: “Ol i lusim olgeta samting bilong ol, na ol i bihainim Jisas.” —Matyu 4: 18- 22; Luk 5: 1- 11.
Turkish[tr]
Ek olarak Luka’nın kaydında “her şeyi bırakıp İsa’nın ardından gittiler” diye belirtiliyor (Matta 4:18-22; Luka 5:1-11).
Tsonga[ts]
Xiviko xa Luka xi tlhandlekela leswaku va “[tshike] hinkwaswo, va n’wi landzela.”—Matewu 4:18-22; Luka 5:1-11.
Tatar[tt]
Лүк бәян иткән яхшы хәбәрдә «бөтен нәрсәләрен шунда калдырып, алар Гайсәгә ияреп киттеләр» дип өстәлә (Маттай 4:18—22; Лүк 5:1—11).
Tumbuka[tum]
Kweniso nkhani iyo wakalemba Luka yikuti “ŵakasida vyose, ndipo ŵakamulondezga.”—Mateyu 4:18-22; Luka 5:1-11.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tala a Luka me ne “tiaki ei olotou mea katoa kae tau‵tali atu i a Iesu.” —Mataio 4: 18- 22; Luka 5: 1- 11.
Twi[tw]
Luka kyerɛwtohɔ no de ka ho sɛ “wogyaw biribiara hɔ dii n’akyi.”—Mateo 4:18-22; Luka 5:1-11, NW.
Tahitian[ty]
Te na ô nei â te aamu a Luka e “faarue ana‘e ihora ratou e ua pee maira ia ’na.”—Mataio 4:18-22; Luka 5:1-11.
Ukrainian[uk]
Лука додає, що вони «покинули все,— та й пішли вслід за Ним» (Матвія 4:18—22; Луки 5:1—11).
Umbundu[umb]
Elivulu lia Luka li lombololavo okuti, ovo ‘va siapo ovina viosi kuenje va kuama Yesu.’ —Mateo 4: 18-22; Luka 5: 1-11.
Urdu[ur]
لوقا کی انجیل بیان کرتی ہے کہ وہ ”سب کچھ چھوڑ کر اُس کے پیچھے ہو لئے۔“—متی ۴:۱۸-۲۲؛ لوقا ۵:۱-۱۱۔
Venda[ve]
Mafhungo a Luka a engedza nga uri “vha ṱutshela zwoṱhe, vha mu tevhela.”—Mateo 4:18-22; Luka 5:1-11.
Vietnamese[vi]
Phúc Âm theo Lu-ca cho biết thêm rằng họ “bỏ hết thảy mà theo Ngài”.—Ma-thi-ơ 4:18-22; Lu-ca 5:1-11.
Waray (Philippines)[war]
An asoy ni Lukas nagsiring pa nga ira ‘binayaan an ngatanan ngan nagsunod ha iya.’—Mateo 4:18-22; Lukas 5:1-11.
Wallisian[wls]
Ko te evaselio ʼa Luka ʼe ina toe ʼui “nee natou laku ai ia meafuape pea nee natou mulimuli ia te ia.” —Mateo 4: 18- 22; Luka 5: 1- 11.
Xhosa[xh]
Yona ingxelo kaLuka yongezelela isithi “bashiya yonk’ into baza bamlandela.”—Mateyu 4:18-22; Luka 5:1-11.
Yapese[yap]
Thin ni yoloy Luke e ki yog ni kar paged “urngin ban’en ngar uned ngak Jesus.” —Matthew 4:18-22; Luke 5:1-11.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ Lúùkù fi kún un pé wọ́n “pa ohun gbogbo tì, wọ́n sì tẹ̀ lé e.”—Mátíù 4:18-22; Lúùkù 5:1-11.
Yucateco[yua]
U Evangelioi Lucaseʼ ku yaʼalik xan: «Tu pʼatoʼob tuláakaleʼ ka j-binoʼob yéetel Jesús» (San Mateo 4:18-22; San Lucas 5:1-11).
Zande[zne]
Gu pangbangaa Ruka akehe tigako nagbia kurapai kuti gure nga “i ki mbu ahe dunduko ki nipeke ko.”—Matayo 4:18-22; Ruka 5:1-11.
Zulu[zu]
Ukulandisa kukaLuka kunezela ukuthi “bashiya konke bamlandela.”—Mathewu 4:18-22; Luka 5:1-11.