Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتم في الفترة 2000 - 2001 تنفيذ مشروع كبير للتوفيق بين الحياة الأسرية والعمل (إقامة التوازن)، وهو مشروع تعاوني يضم السلطات البلدية في بلدية ريكيافيك ومعهد غالوب أيسلندا و35 شركة في القطاعين الخاص والعام في ريكيافيك.
English[en]
One major project on the reconciliation of family life and work (Striking the Balance), which was a collaborative project by the municipal authorities of the City of Reykjavík, Gallup Iceland, and 35 companies in the private and public sectors in Reykjavik, was carried out in 2000–2001.
Spanish[es]
Otro proyecto importante sobre la conciliación de la vida familiar con el trabajo profesional (logro de un equilibrio razonable) fue un proyecto desarrollado en 2000-2001 en que colaboraron las autoridades municipales de la Ciudad de Reykjavik, Gallup de Islandia y 35 empresas privadas y públicas de Reykjavik.
French[fr]
Un projet important sur la conciliation de la vie familiale et professionnelle (obtention d’un équilibre), était un projet en collaboration réalisé par les autorités municipales de la ville de Reykjavík, Gallup Islande, et 35 sociétés du secteur public et du secteur privé qui a été réalisé en 2000-2001.
Russian[ru]
В 2000-2001 годах был осуществлен один крупный проект, направленный на достижение сбалансированности между семейной жизнью и работой ("Достижение сбалансированности"), который представлял себой совместный проект муниципальных властей города Рейкьявика, Исландского института Гэллапа и 35 компаний, работающих в частном и государственном секторах в Рейкьявике.