Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Siden juni sidste aar er britiske hjaelpearbejdere og en rumaensk talepaedagog blevet tvunget til at forlade Braila efter voksende bekymringer med hensyn til det system, der foelges paa boernehjemmet.
German[de]
Seit Juni des vergangenen Jahres sind nach ihren mehrfachen Beschwerden über das in dem Waisenhaus bestehende Regime britische Helfer und ein rumänischer Sprachtherapeut gezwungen worden, Braila zu verlassen.
Greek[el]
Από τον περασμένο Ιούνιο, Βρετανοί της ανθρωπιστικής βοήθειας και ένας Ρουμάνος λογοθεραπευτής αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τη Βράϊλα μετά την αυξανόμενη ανησυχία για το καθεστώς που επικρατεί στο ορφανοτροφείο.
English[en]
Since June of last year British aid workers and a Romanian speech therapist have been forced to leave Braila following growing concerns about the regime implemented in the orphanage.
Spanish[es]
Desde junio del año pasado, voluntarios británicos y logopedas rumanos se han visto obligados a abandonar Braila como consecuencia de la preocupación creciente acerca del régimen impuesto en el orfanato.
Finnish[fi]
Viime vuoden kesäkuussa brittiläiset avustustyöntekijät ja romanialainen puheterapeutti pakotettiin lähtemään Brailasta orpokodin toiminnan aiheuttaman lisääntyneen huolestuneisuuden seurauksena.
French[fr]
Depuis juin de l'an dernier, des coopérants britanniques et un logopède roumain ont été forcés de quitter Braila à cause de l'inquiétude croissante suscitée par le système de fonctionnement de l'orphelinat.
Italian[it]
Nel giugno dell'anno scorso, i cooperatori allo sviluppo britannici e un terapeuta del linguaggio romeno furono costretti a lasciare Braila a causa delle crescenti preoccupazioni espresse riguardo al regime attuato nell'orfanatrofio.
Dutch[nl]
Sinds juni vorig jaar werden Britse hulpverleners en een Roemeense logopedist wegens toenemende klachten over het regime in het weeshuis gedwongen Braila te verlaten.
Swedish[sv]
I juni förra året tvingades brittiska hjälparbetare och en rumänsk logoped att lämna Brala sedan de uttryckt växande oro över det system som tillämpades i barnhemmet.