Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie net ’n indrukwekkende liggaamsbou gehad nie, maar om hulle vyande met skrik te vervul, het hulle hulle hare met ’n mengsel van kryt en water natgemaak wat hulle besonder wreed laat lyk het wanneer dit droog was.
Arabic[ar]
ولم تكن لديهم بنية جسدية مهيبة فقط، ولكن لايقاع الرعب في اعدائهم، كانوا يبلّلون شعرهم بمزيج من الطباشير والماء الذي كان يمنحهم، عندما يجف، مظهرا وحشيا بشكل بارز.
Cebuano[ceb]
Dili lamang kay sila may talagsaong panglawas apan, aron mahadlok ang iyang mga kaaway, ilang bas-on ang ilang buhok sa tubig nga sinagolan ug tisas nga, sa dihang mauga, mohatag kanila sa dili naandang bangis nga dagway.
Czech[cs]
Naháněli nepřátelům hrůzu nejen svou impozantní postavou, ale i tím, že si vlasy máčeli ve směsi vody a křídy. Když na nich tato směs uschla, vypadali obzvlášť hrůzostrašně.
Danish[da]
Ud over at de besad en imponerende fysik, forsøgte de at skræmme deres fjender ved at smøre deres hår ind i en blanding af kalk og vand. Når denne blanding tørrede kom de til at se endnu vildere ud.
German[de]
Sie waren stattliche Erscheinungen, und um ihre Feinde in Angst und Schrecken zu versetzen, befeuchteten sie ihr Haar mit einer Kalk-Wasser-Mischung, was ihnen, wenn das Haar getrocknet war, ein besonders grimmiges Aussehen verlieh.
Greek[el]
Όχι μόνο είχαν επιβλητικό παρουσιαστικό, αλλά, για να εκφοβίζουν τους εχθρούς τους, έβρεχαν τα μαλλιά τους με ένα μείγμα από κιμωλία και νερό το οποίο, όταν στέγνωνε, τους έδινε πολύ άγρια όψη.
English[en]
Not only did they have an imposing physique but, to strike terror in their enemies, they would wet their hair with a chalk and water mixture that, when dry, gave them a particularly ferocious appearance.
Spanish[es]
Su físico ya imponía, pero además, para infundir temor en sus enemigos, se mojaban el pelo con una mezcla de yeso y agua que cuando se secaba les daba un aspecto sumamente feroz.
Finnish[fi]
Vaikuttava ruumiinmuoto ei ollut heidän ainoa valttinsa, sillä herättääkseen vihollisissaan kauhua he kastelivat hiuksensa liidun ja veden sekoituksella, joka kuivuttuaan teki heistä erityisen julman näköisiä.
French[fr]
Non seulement leur physique était impressionnant, mais, pour semer la terreur chez leurs ennemis, ils s’appliquaient sur les cheveux un mélange d’eau et de craie qui, en séchant, leur donnait une allure particulièrement féroce.
Hungarian[hu]
Nemcsak a testi felépítésük volt elrettentő, hanem hogy félelmet keltsenek ellenségeikben, még a hajukat is bemázolták vízben elegyített krétával, amely megszáradva különösen ijesztő külsőt kölcsönzött nekik.
Iloko[ilo]
Saanda laeng a nakabambaneg no di ket, tapno mabutbutengda dagiti kabusorda, babasaenda ti buokda iti danum a nalaokan ti tisa, nga, inton namagaanen, mangted kadakuada iti nauyong a panaglanglanga.
Italian[it]
Non solo avevano un fisico imponente ma, per incutere terrore ai nemici, versavano sui capelli una mistura di acqua e gesso che, rapprendendosi, dava loro un aspetto particolarmente feroce.
Japanese[ja]
彼らは堂々とした体格をしていたことに加えて,敵に恐怖心を抱かせるために,白亜を水に溶かして髪に塗っていたので,それが乾いたときには特に恐ろしい容ぼうになりました。
Korean[ko]
그들은 체격이 당당하였을 뿐 아니라, 적에게 겁을 주려고 석회가루 섞은 물로 머리를 적셔서 마르고 나면 매우 사나운 모습을 띠게 하였다.
Norwegian[nb]
Men de hadde ikke bare en imponerende fysikk; for å gjøre fiendene sine skrekkslagne hadde de også en blanding av kritt og vann i håret, og når dette tørket, så de spesielt blodtørstige ut.
Dutch[nl]
Zij hadden niet alleen een indrukwekkende lichaamsbouw, maar zij maakten, om hun vijanden schrik aan te jagen, hun haar nat met een mengsel van krijt en water dat hun, als het was opgedroogd, een bijzonder woest aanzien gaf.
Portuguese[pt]
Não só tinham físico imponente, mas, para infundir terror nos inimigos, molhavam os cabelos com uma mistura de giz e água que, quando seca, lhes dava uma aparência especialmente feroz.
Russian[ru]
Кроме того что они были статного телосложения, для устрашения своих врагов они смачивали свои волосы смесью мела с водой, что придавало им, когда высыхали волосы, чрезвычайно свирепый вид.
Slovak[sk]
Nemali však len impozantnú stavbu tela, ale aby naháňali hrôzu svojim nepriateľom, máčali si vlasy v zmesi vody a kriedy, ktorá keď uschla, dodávala im obzvlášť hrôzostrašný výzor.
Swedish[sv]
Det var inte bara så att de hade en imponerande kroppsbyggnad, utan för att injaga skräck hos sina fiender brukade de också smörja in håret med en blandning av krita och vatten, som när den hade torkat gav dem ett speciellt vilt utseende.
Tagalog[tl]
Hindi lamang sila nagtataglay ng kahanga-hangang pangangatawan kundi, upang sindakin ang kanilang mga kaaway, binabasa nila ang kanilang buhok ng pinaghalong yeso at tubig na, kapag natuyo, ay nagbibigay sa kanila ng mabagsik na hitsura.
Turkish[tr]
İri yapılı olmaktan başka, düşmanlarına dehşet vermek için saçlarını kireçli suyla ıslatırlardı; saçları kuruduğunda onlara özellikle vahşi bir görünüş verirdi.
Ukrainian[uk]
Вони мали не тільки імпозантну будову тіла, але й наводили страх на своїх ворогів; вони мочили своє волосся у водному розчині крейди, потім висушували, придаючи йому особливо дикого вигляду.
Zulu[zu]
Akukhona nje ukuthi ayenesithunzi, kodwa ukuze afake ingebhe ezitheni zawo, ayemanzisa izinwele zawo ngengxube yomcako namanzi, eyayithi lapho seyomile, iwenze abonakale esabeka ngokukhethekile.