Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понеже всички ние зависим от Божията милост, как можем да отказваме на другите каквато и да е мяра на милост, която толкова отчаяно желаем за себе си?
Cebuano[ceb]
Tungod kay tanan kita nag-agad sa kalooy sa Dios, unsaon nato paghikaw sa uban sa grasya nga atong gitinguha og maayo alang sa atong mga kaugalingon?
Czech[cs]
Protože všichni spoléháme na milosrdenství Boží, jak můžeme odpírat druhým jakoukoli míru milosti, kterou si tak naléhavě přejeme sami pro sebe?
Danish[da]
Eftersom vi alle er afhængige af Guds nåde, hvordan kan vi så nægte andre nogen grad af den nåde, vi selv så desperat higer efter?
German[de]
Wenn wir alle von der Gnade Gottes abhängig sind, wie können wir anderen dann jedwedes Maß dieser Gnade verweigern, die wir uns so verzweifelt für uns selbst wünschen?
Greek[el]
Επειδή όλοι βασιζόμαστε στο έλεος τού Θεού, πώς μπορούμε να αρνηθούμε στους άλλους οιονδήποτε τμήμα τής χάριτος που επιθυμούμε τόσο απεγνωσμένα για τον εαυτό μας;
English[en]
Because we all depend on the mercy of God, how can we deny to others any measure of the grace we so desperately desire for ourselves?
Spanish[es]
Ya que todos dependemos de la misericordia de Dios, ¿cómo podemos negar a los demás toda porción de esa gracia que tan desesperadamente deseamos para nosotros?
Finnish[fi]
Koska olemme kaikki riippuvaisia Jumalan armosta, kuinka voimme evätä muilta ripaustakaan siitä armosta, jota itsekin niin epätoivoisesti kaipaamme?
Fijian[fj]
Baleta ni da sa vakararavi kece tiko ki na loloma veivueti ni Kalou, e rawa vakacava me da cakitaka vei ira na tani e dua na ivakarau ni loloma soli wale eda gadreva tu vakaukauwa me baleti keda?
French[fr]
Parce que nous dépendons tous de la miséricorde de Dieu, comment pouvons-nous refuser aux autres une partie de la grâce que nous désirons si ardemment nous-mêmes.
Croatian[hr]
Zbog toga što svi ovisimo o Božjoj milosti, kako možemo, u bilo kojoj mjeri, drugima osporiti milosrđe koje sami tako očajnički želimo za sebe?
Haitian[ht]
Paske nou tout depann sou mizèrikòd Bondye, kijan nou ka refize lòt moun jwenn yon pòsyon lagras nou si dezespereman anvi pou tèt nou an?
Hungarian[hu]
Mivel mindannyian Isten irgalmára vagyunk utalva, hogyan tagadhatjuk meg másoktól annak a kegyelemnek bármilyen mértékét, melyet oly kétségbeesetten áhítunk önmagunk számára?
Indonesian[id]
Karena kita semua bergantung pada belas kasihan Allah, bagaimana kita dapat menyangkal bagi orang lain seberapa pun kasih karunia yang begitu sangat kita hasratkan bagi diri kita sendiri?
Icelandic[is]
Þar sem við erum öll háð miskunn Guðs, hvernig getum við þá að einhverju leyti neitað öðrum um þá náð sem við þráum svo innilega að njóta sjálf?
Italian[it]
Poiché dipendiamo tutti dalla misericordia di Dio, come possiamo negare agli altri un qualsiasi grado della grazia che agogniamo così disperatamente per noi stessi?
Japanese[ja]
神の憐れみに頼る身であるわたしたちが自分のために恵みを必死に願っていながら,その恵みを幾分でも人に施すことを拒めるでしょうか。
Georgian[ka]
რადგან ჩვენ ყველანი ღმერთის წყალობაზე ვართ დამოკიდებულნი, როგორ შეგვიძლია უარი ვუთხრათ სხვებს იმ მოწყალების ულუფაზე, რომელსაც ასე სასოწარკვეთილნი ვითხოვთ საკუთარი თავისთვის?
Kazakh[kk]
Өйткені, біз баршамыз Құдайдың рақымшылығына тәуелдіміз, сондықтан да, біз неге өзіміз аңсап тілеген басқа да, берекелік шарадан бас тартуымыз керек?
Khmer[km]
ពីព្រោះ យើង ទាំងអស់ គ្នា ពឹងលើ សេចក្ដីមេត្តា ករុណា នៃ ព្រះ តើ យើង អាច បដិសេធ ចំពោះ អ្នកដទៃ នូវ ចំណែក នៃ ព្រះគុណ ដែល យើង ចង់ បាន យ៉ាង ខ្លាំង សម្រាប់ ខ្លួន យើង ឬ ?
Korean[ko]
우리 모두가 하나님의 자비에 의지하면서, 어떻게 자신도 절실하게 구하는 자비를 다른 사람에게는 거부할 수 있겠습니까?
Lao[lo]
ເພາະ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ອາໄສ ໄພ ເພິ່ງ ພຣະ ກະລຸນາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ປະຕິເສດ ບໍ່ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ກະລຸນາ ໄດ້ ແນວໃດ ຊຶ່ງ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ກໍ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ຂີດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ມັນ?
Lithuanian[lt]
Kaip gi visi, priklausydami nuo Dievo gailestingumo, galime kitiems bent kiek atsakyti malonės, kurios taip karštai trokštame patys?
Latvian[lv]
Tā kā mēs visi esam atkarīgi no Dieva žēlastības — kā mēs varam jebkādā mērā liegt citiem labvēlību, ko mēs tik izmisīgi vēlamies paši?
Malagasy[mg]
Satria miankina amin’ ny famindrampon’ Andriamanitra isika rehetra dia ahoana no ahafahantsika mandà ny tsy hanome ny hafa ilay ampahan’ ny famindrampo izay katsahintsika mafy ho an’ ny tenantsika?
Marshallese[mh]
Kōnke koj aolep jej pedped ioon tūriam̧o eo an Anij, ekōjkan ad maron̄ karmejete ro jet kōn jabdewōt jon̄ak kōn jouj eo jej lukkuun in kōņaan n̄an kōj make?
Malay[ms]
Kerana kita semua bergantung pada belas kasihan Tuhan, macam mana boleh kita tak memberi kepada orang lain sedikitpun belas kasihan yang kita ingin dengan amat bagi diri kita sendiri?
Norwegian[nb]
Ettersom vi alle er avhengige av Guds barmhjertighet, hvordan kan vi nekte andre noe mål av den nåde vi så desperat ønsker for oss selv?
Dutch[nl]
Daar we allemaal afhankelijk zijn van Gods barmhartigheid, hoe kunnen we andere mensen dan ook maar enige mate van de barmhartigheid ontzeggen die we zelf zo wanhopig willen ontvangen?
Polish[pl]
Jeśli sami zależymy od bożego miłosierdzia, jak możemy odmawiać innym jakiejkolwiek miary bożej łaski, której sami tak desperacko pragniemy?
Portuguese[pt]
Por dependermos todos da misericórdia de Deus, como podemos negar aos outros, em qualquer medida, a graça de que desesperadamente também necessitamos?
Romanian[ro]
Deoarece depindem cu toţii de mila lui Dumnezeu, cum, oare, putem nega altora o parte din îndurarea pe care ne-o dorim cu disperare pentru noi înşine?
Russian[ru]
Коль скоро все мы зависим от милости Божией, как же можем мы отказывать другим в какой-либо мере благоволения, которого так отчаянно желаем для самих себя?
Slovak[sk]
Pretože všetci spoliehame na milosrdenstvo Božie, ako môžeme odopierať druhým akúkoľvek mieru milosti, ktorú si tak naliehavo prajeme sami pre seba?
Samoan[sm]
Ona tatou te faalagolago uma i le alofa mutimutivale o le Atua, e mafai la faapefea ona tatou taofia mai i isi soo se vaega o le alofa tunoa o loo tatou matuai mananao ai lava mo i tatou lava?
Swedish[sv]
Vi är ju alla beroende av Guds barmhärtighet. Hur kan vi då förneka andra någon del av den nåd vi så förtvivlat gärna önskar för egen del?
Swahili[sw]
Kwa sababu sote tunategemea rehema za Mungu, tunawezaje kuwanyima wengine kipimo chochote cha neema tunachotamani kwa hamu sana kwetu wenyewe?
Tagalog[tl]
Dahil lahat tayo ay umaasa sa awa ng Diyos, bakit natin pagkakaitan ang iba ng kahit bahagyang biyaya na kailangang-kailangan natin para sa ating sarili?
Tongan[to]
Koeʻuhí ʻoku tau fakafalala kotoa ki he ʻaloʻofa ʻa e ʻOtuá, ʻe lava fēfē leva ai ke tau fakafisinga ke foaki ki he niʻihi kehé ʻa e momoʻi ʻaloʻofa ʻoku tau fie maʻu maʻatautolú?
Tahitian[ty]
No te mea hoi e e te ti‘aturi paatoa nei tatou i te aroha o te Atua, nahea ïa e ti‘a‘i ia tatou ia faaere ia vetahi ê i te tahi faito no te maitai ta tatou e hinaaro rahi nei no tatou iho ?
Ukrainian[uk]
Оскільки ми всі залежимо від милості Бога, як ми можемо відмовити іншим в якійсь мірі милості, яку ми так сильно жадаємо отримати самі?
Vietnamese[vi]
Vì chúng ta đều tùy thuộc vào lòng thương xót của Thượng Đế, thì làm thế nào chúng ta có thể từ chối không cho những người khác bất cứ phần ân điển nào mà mình đã mong muốn rất nhiều cho bản thân?