Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време следва да се отбележи, че дори в такива случаи функциите за започване и проверка/оторизиране са разделени.
Czech[cs]
Je však třeba poznamenat, že i v uvedených případech jsou funkce iniciace a ověřování/schvalování oddělené.
Danish[da]
Det bør imidlertid bemærkes, at funktionerne for iværksættelse og kontrol/godkendelse selv i disse tilfælde holdes adskilt.
German[de]
Das Gemeinsame Unternehmen verfolgt jetzt aufmerksam, ob das System während der Abwesenheit von Mitarbeitern aufrechterhalten werden kann.
Greek[el]
Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι, ακόμη και σε αυτές τις περιπτώσεις, τα καθήκοντα της έναρξης και της επαλήθευσης/έγκρισης παραμένουν ξεχωριστά.
English[en]
It should be however noted, that even in these cases, the initiation and verification/authorisation functions are kept separate.
Spanish[es]
Debe tenerse en cuenta, no obstante, que hasta en estos casos, las funciones de iniciación y comprobación/autorización se mantienen independientes.
Estonian[et]
Tuleb siiski märkida, et isegi sellistel juhtudel hoitakse algatamise ja heakskiitmise/loa andmise ülesanded teineteisest eraldi.
Finnish[fi]
On kuitenkin syytä huomata, että myös näissä tapauksissa alullepanotehtävät sekä tarkastus/hyväksyntä pidetään toisistaan erillään.
French[fr]
Il y a lieu de noter toutefois que, même dans ces cas, les rôles d’initiation et de vérification/autorisation sont maintenus distincts.
Croatian[hr]
Međutim, treba napomenuti da su čak i u tim slučajevima funkcije pokretanja i provjere/odobrenja razdvojene.
Hungarian[hu]
Meg kell azonban jegyezni, hogy a kezdeményező és az ellenőrző/engedélyező funkciók még ezekben az esetekben is elkülönülnek.
Italian[it]
Va tuttavia notato che, anche in questi casi, le funzioni di iniziazione e verifica/autorizzazione sono mantenute distinte.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikėtų pažymėti, kad net ir tokiais atvejais inicijavimo ir patikrinimo (leidimų išdavimo) funkcijos yra atskiriamos.
Latvian[lv]
Tomēr jāuzsver, ka šajos gadījumos darbību uzsākšanas funkcija tiek nošķirta no darbību apstiprināšanas funkcijas, proti, tās īsteno dažādi darbinieki.
Maltese[mt]
Madankollu, ta’ min jinnota li anke f’dawn il-każijiet, il-funzjonijiet ta’ tnedija u ta’ verifikazzjoni/awtorizzazzjoni jinżammu separati.
Dutch[nl]
Er zij echter op gewezen dat zelfs in dergelijke gevallen de taken initiatie en verificatie/goedkeuring gescheiden worden gehouden.
Polish[pl]
Należy jednak odnotować, że nawet w tych przypadkach funkcje inicjowania i weryfikacji/zatwierdzania są rozdzielone.
Portuguese[pt]
Cabe assinalar, contudo, que, mesmo nesses casos, as funções de iniciação e de verificação/autorização são agora mantidas separadas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie observat faptul că, chiar și în aceste cazuri, funcțiile de inițiere și de verificare/autorizare rămân separate.
Slovak[sk]
Treba však zdôrazniť, že aj v takýchto prípadoch sú funkcie iniciácie a overenia oddelené.
Slovenian[sl]
Ob tem pa je treba pripomniti, da sta tudi v teh primerih funkciji uradnika za preverjanje in odredbodajalca ločeni.
Swedish[sv]
Det bör dock noteras att funktionerna för inledning och kontroll/godkännande hålls åtskilda även i dessa fall.