Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy leer ons sodoende om ons doelwitte en begeertes tot ’n hoër vlak te verhef (Psalm 113:6-8).
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ከፍ ያሉ ግቦችና ምኞቶች እንዲኖሩን ያስተምረናል።
Arabic[ar]
وبذلك يعلِّمنا ان نرفّع اهدافنا ورغباتنا.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan tinotokdoan nia kita na pakarhayon an satong mga pasohan asin pagmawot.
Bemba[bem]
E co atusambilisha ukucindamika ubuyo bwesu ne fyo tufwaya.
Bulgarian[bg]
Така той ни учи да извисяваме своите цели и желания.
Bangla[bn]
এভাবে তিনি আমাদের লক্ষ্য ও আকাঙ্ক্ষাগুলোকে আরও বাড়ানোর জন্য শিক্ষা দেন।
Cebuano[ceb]
Busa siya nagtudlo kanato sa pagpauswag sa atong mga tumong ug mga tinguha.
Chuukese[chk]
Iwe, a aiti ngenikich ach sipwe atekiata ach kkewe mochen me minne sipwe achocho ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, i ansenny nou pour elev nou bann lobzektif ek dezir.
Czech[cs]
Tak nás učí, abychom povznesli své cíle a touhy.
Danish[da]
Han bøjer sig ned for at drage os til sig og lærer os derved at højne vore mål og ønsker.
Ewe[ee]
Etoa ema me fiaa nu mí be taɖodzinu kple nudidi siwo ŋu bubu le nanɔ mía si.
Efik[efi]
Ke ntre enye ekpep nnyịn ndimenede mme utịtmbuba ye mme udọn̄ nnyịn ke enyọn̄.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο μάς διδάσκει να ανεβάσουμε το επίπεδο των στόχων και των επιθυμιών μας.
English[en]
He thereby teaches us to elevate our goals and desires.
Spanish[es]
De ese modo nos enseña a elevar nuestras metas y deseos (Salmo 113:6-8).
Estonian[et]
Ta alandub meieni, et meid otsekui tõmmata enda juurde.
Persian[fa]
لذا، ما را تعلیم میدهد تا اهداف و آرزوهایی بسیار والا در دل بپرورانیم.
Finnish[fi]
Näin hän opettaa meitä jalostamaan tavoitteitamme ja halujamme.
Fijian[fj]
Nona cakava oqo, e sa vakavulici keda tiko meda sauva da qai gadreva na veika e cecere qai uasivi.
French[fr]
Il condescend en quelque sorte à nous attirer à lui.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, etsɔɔ wɔ nii koni wɔhole otii kɛ nibii ni wɔshweɔ ni wɔkɛmamɔ wɔhiɛ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E reireinira bwa ti na karekea tiara aika raraoi riki ake ti na uaiakin, ma n tangiri bwaai aika raraoi.
Gujarati[gu]
આમ, તે આપણા ધ્યેયો અને ઇચ્છાઓને ઊંચા લાવવાનું શીખવે છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali e plọn mí nado dike yanwle po ojlo mítọn lẹ po ni yiaga dogọ.
Hausa[ha]
A haka yana koya mana mu ɗaukaka muradinmu da sha’awoyinmu.
Hebrew[he]
כך הוא מלמד אותנו לקבוע לעצמנו יעדים ושאיפות נעלים יותר (תהלים קי”ג: 6–8).
Hindi[hi]
ऐसा करके वह हमें ऊँचे लक्ष्य रखना और ऐसी इच्छाएँ पैदा करना सिखाता है जो श्रेष्ठ हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginatudluan niya kita sa pagbayaw sang aton mga tulumuron kag mga handum.
Hiri Motu[ho]
Unai amo ia ese ita ia hadibaia, tahua gaudia bona ura gaudia namodia ita abia isi bona idia sibona ita tahua be namo.
Croatian[hr]
On nas tako uči da imamo plemenite ciljeve, pa tako i želje (Psalam 113:6-8).
Armenian[hy]
Սրանով նա մեզ մղում է վեհ նպատակների ու ցանկությունների (Սաղմոս 113։
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով ան մեզի կը սորվեցնէ մեր նպատակակէտերը եւ ցանկութիւնները վսեմացնել։
Indonesian[id]
Dengan demikian, Ia mengajar kita untuk meninggikan tujuan serta hasrat kita.
Igbo[ig]
O si otú ahụ akụziri anyị iwelitekwu ihe mgbaru ọsọ na ọchịchọ anyị.
Iloko[ilo]
Iti kasta, isuronatayo a maaddaan iti nasaysayaat a kalat ken tarigagay.
Isoko[iso]
Ọ tẹ be rọ enẹ wuhrẹ omai re ma ru itee gbe isiuru mai woma viere.
Italian[it]
In tal modo ci insegna a elevare le nostre mete e i nostri desideri.
Japanese[ja]
そのようにして,わたしたちの目標や願いを高潔なものとすべきことを教えておられます。(
Georgian[ka]
ამგვარად გვასწავლის იგი უფრო ამაღლებული მიზნების დასახვას და იმას, რომ ჩვენი სურვილებიც უფრო კეთილსასურველი იყოს (ფსალმუნი 112:6—8).
Kazakh[kk]
Оның тәлімінің арқасында бізде жоғары мақсаттар мен ниеттер пайда болып отыр (Забур 112:6—8).
Korean[ko]
그러한 방법으로 그분은 우리가 한층 더 고상한 목표와 욕망을 갖도록 가르쳐 주십니다.
Kaonde[kqn]
Mujino jishinda witufunjisha kufikizha bikonkwanyi byetu nebintu byotukeba.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал бизди алдыбызга бийик максаттарды, мүдөөлөрдү коюуга үйрөтүп жатат (Забур 112:6—8).
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, atuyamba okufuna ebiruubirirwa ebikulu.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, azali koteya biso tótika komityela mikano mpe bamposa ya mpambampamba mpo tólanda oyo ezali na ntina.
Lozi[loz]
Kacwalo, u lu luta ku pahamisa milelo ni litakazo za luna.
Lithuanian[lt]
Jis tarsi pasilenkia, kad patrauktų mus prie savęs, ir moko ugdytis kilnius tikslus bei troškimus.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino witufundijanga twikale kuzunzula bitungo ne kwabila kwetu.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi udi utulongesha bua tuetu kuangata bipatshila bietu ne majinga etu ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Eji kutunangulanga mangana tukundwize vyuma twafwila mukuyoya chetu.
Lushai[lus]
Chutiang chuan kan thiltumte leh kan châknate tichangkâng tûrin min zirtîr a ni.
Morisyen[mfe]
Kumsa, Li anseyn nu pu elev nivo nu bann lobzektif ek nu bann dezir.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe miondrika mihitsy izy mba hisintonana antsika hanatona azy.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in ej katakin kij ñan kautiejlok mejenkajjik im kõnan ko ad.
Mòoré[mos]
Yaa woto la a zãmsd tõnd tɩ d maneg d bõn-datɩ wã la d tʋlsmã.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे तो आपल्याला आपल्या ध्येयांचा व इच्छाभिलाषांचा स्तर उंचावण्यास शिकवतो.
Maltese[mt]
B’dan il- mod hu jgħallimna nerfgħu ’l fuq il- miri u x- xewqat tagħna.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ပန်းတိုင်များနှင့် လိုအင်ဆန္ဒများကို မြှင့်တင်ရန်သွန်သင်ပေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
På den måten lærer han oss å gjøre våre mål og våre ønsker mer opphøyd.
Nepali[ne]
अतः उहाँले हामीलाई आफ्ना लक्ष्य तथा इच्छाहरूको कदर गर्न सिकाउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ti fakaako mogoia e ia a tautolu ke tuku fakatokoluga e tau foliaga mo e tau manako ha tautolu.
Dutch[nl]
Daarbij onderwijst hij ons om onze doeleinden en verlangens op een hoger plan te brengen (Psalm 113:6-8).
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo o re ruta gore re tšeele godimo dipakane le dikganyogo tša rena.
Ossetic[os]
Кӕй нӕ ахуыр кӕны, уый фӕрцы нӕм фӕзыны рӕсугъд фӕндтӕ ӕмӕ бӕллицтӕ (Псалом 112:6—8).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟੀਚਿਆਂ ਅਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲੰਦ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikato sirin so mangibabangat ed sikatayo a mangitandoro ed saray kalat tan pilalek tayo.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, e kin padahkiong kitail en kalaudehla atail mehn akadei kan oh atail ineng kan.
Portuguese[pt]
Ele nos ensina assim a elevarmos nossos alvos e desejos.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo aratwigisha gushira hejuru intumbero zacu n’imigambi yacu.
Romanian[ro]
Astfel, el ne învaţă să ne fixăm obiective mai măreţe şi să cultivăm dorinţe mai nobile (Psalmul 113:6–8).
Russian[ru]
Благодаря тому что он нас обучает, у нас появляются возвышенные цели и стремления (Псалом 112:6—8).
Sango[sg]
Na lege so, lo fa na e ti yä na nduzu aye so e yeke gi ti si dä, nga na anzala ti e.
Sinhala[si]
මෙසේ අපේ ඉලක්ක හා ආශාවන් උසස් තලයක තබාගැනීමට ඔහු අපට උගන්වයි.
Slovak[sk]
Tým nás učí dávať si vznešenejšie ciele a mať vznešenejšie túžby.
Slovenian[sl]
Uči nas, kako povzdigniti svoje cilje in želje.
Samoan[sm]
O lea ua ia aʻoaʻoina ai i tatou ina ia siitia o tatou sini ma faanaunauga.
Shona[sn]
Nokuita kudaro anotidzidzisa kuti tikoshese vavariro dzedu nezvishuvo.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë na mëson që t’i ngremë në nivel më të lartë synimet dhe dëshirat tona.
Serbian[sr]
Time nas poučava da uzvisimo svoje ciljeve i želje (Psalam 113:6-8).
Sranan Tongo[srn]
Na wan agersi fasi Yehovah e saka ensrefi fu hari wi kon krosibei na en.
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa oo, o re ruta hore re phahamise lipakane le litakatso tsa rōna.
Swedish[sv]
Därigenom lär han oss att lyfta upp våra mål och önskningar till ett högre plan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo yeye hutufundisha ili tuboreshe miradi na tamaa yetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo yeye hutufundisha ili tuboreshe miradi na tamaa yetu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, உயர்ந்த இலக்குகளையும் ஆசைகளையும் கொண்டிருக்கும்படி நமக்கு கற்பிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా ఆయన మన లక్ష్యాలను కోరికలను ఉన్నతస్థాయికి తెచ్చుకోవడానికి మనకు బోధిస్తాడు.
Thai[th]
โดย วิธี นั้น พระองค์ ทรง สอน เรา ให้ ยก ระดับ เป้าหมาย และ ความ ปรารถนา ของ เรา ให้ สูง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ንሸቶታትናን ባህግታትናን ክብ ከነብል ይምህረና።
Tiv[tiv]
Ka a tese se er se kende a ishimaveren man asaren ase sha yô.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay tinuturuan niya tayo na paunlarin ang ating mga tunguhin at mga hangarin.
Tetela[tll]
Nde tetshaka dia pamia eyango ndo nsaki yaso.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo o re ruta go ipeela mekgele e e kwa godimo.
Tongan[to]
‘Okú ne ako‘i ai kitautolu ke tau hakeaki‘i ‘etau ngaahi taumu‘á mo ‘etau ngaahi faka‘amú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulatuyiisya kutegwa tusumpule mbaakani zyesu alimwi anzyotulombozya.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot em i skulim yumi long putim ol mak yumi laik winim, na ol laik bilong yumi, i stap antap long ol samting bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Yehova bu şekilde bize hedef ve arzularımızı ileri bir düzeye getirmeyi öğretir.
Tsonga[ts]
Xisweswo u hi dyondzisa ndlela leyinene yo antswisa tipakani ni ku navela ka hina.
Tatar[tt]
Аның өйрәтүе ярдәмендә бездә югары максатлар һәм омтылышлар барлыкка килә (Мәдхия 112:6—8).
Tumbuka[tum]
Mwakucita nteura iye wakutisambizga kuzirwiska vilato na vyakukhumba vithu.
Tuvalu[tvl]
Tela la e akoako mai ne ia tatou ke fakamaluga aka a ‵tou fakamoemoega mo ‵tou manakoga.
Twi[tw]
Ɔyɛ saa de kyerɛkyerɛ yɛn na ama yɛanya botae ne anidaso a ɛkorɔn.
Tahitian[ty]
E na reira oia ia haapii mai i te faateitei i ta tatou mau fa e mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
Тим самим він навчає нас ставити високі цілі та бажання (Псалом 113:6—8).
Umbundu[umb]
Eye o tu longisa oco tuamameko loku kuata ovimãho kuenda olonjongole via sunguluka.
Urdu[ur]
یوں وہ ہمیں اپنے اغراضومقاصد کی اصلاح کرنا سکھاتا ہے۔
Venda[ve]
Nga yeneyo nḓila u ri funza u rangisa zwipikwa zwashu na lutamo lwashu.
Vietnamese[vi]
Ngài như hạ mình xuống để kéo chúng ta đến gần Ngài, qua đó dạy chúng ta có những mục tiêu và ước vọng cao đẹp hơn.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi gintututdoan kita niya nga pahitas-on an aton mga tumong ngan mga hingyap.
Wallisian[wls]
ʼE ina akoʼi ai tatou ke tou hikihiki tatatou ʼu fakatuʼutuʼu pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou holi kiai.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, usifundisa ukuba sizibekele usukelo oluphakamileyo neminqweno emihle.
Yapese[yap]
Ma aram me fil ngodad rogon ni nge tolang boch e tin ni gad be nameg nge tin ni gad ba adag.
Yoruba[yo]
Ó tipa bẹ́ẹ̀ kọ́ wa láti máa lépa àwọn góńgó àti ìfẹ́ ọkàn tó mọ́yán lórí.
Zande[zne]
Ngba gi gene re, ko nayugopai fu rani ani kiisipa agu apai ani aida ka mangaha.
Zulu[zu]
Kanjalo usifundisa ukuba nemigomo nezifiso eziphakeme.