Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timoteus het persoonlik gesien hoe nuwe gemeentes gestig word terwyl die goeie nuus na byna die hele noordelike Mediterreense gebied versprei het.
Amharic[am]
በሰሜናዊ የሜድትራንያን አካባቢ በሙሉ ማለት ይቻላል ምሥራቹ ሲዳረስና አዳዲስ ጉባኤዎች ሲቋቋሙ ለመመልከት ችሏል።
Arabic[ar]
فَشَهِدَ تَأْسِيسَ جَمَاعَاتٍ جَدِيدَةٍ فِيمَا ٱنْتَشَرَتِ ٱلْبِشَارَةُ فِي مُعْظَمِ أَنْحَاءِ ٱلْمَنْطِقَةِ ٱلْوَاقِعَةِ شَمَالَ ٱلْبَحْرِ ٱلْمُتَوَسِّطِ.
Azerbaijani[az]
Xoş xəbər Aralıq dənizinin demək olar ki, bütün şimal bölgəsinə yayıldıqca, Timotey yeni yığıncaqların yaranmasının canlı şahidi olurdu.
Central Bikol[bcl]
Naheling mismo ni Timoteo an pagkaorganisar kan bagong mga kongregasyon mantang ipinapalakop an maogmang bareta sa haros bilog na amihanan kan Mediterraneo.
Bemba[bem]
Timote alimweneko uko ifilonganino fipya fyalepangwa ilyo imbila nsuma yabililwe mu ncende nalimo shonse fye ishali ku kapinda ka ku kuso aka bemba wa Mediterranean.
Bulgarian[bg]
Той бил свидетел на сформирането на нови сборове, докато добрата новина се разпространявала в почти цялото северно Средиземноморие.
Bislama[bi]
Timoti i luk ol niufala kongregesen oli stanap taem gud nius i kasem klosap olgeta ples long not blong Mediterenian Si.
Bangla[bn]
তীমথিয় স্বচক্ষে নতুন নতুন মণ্ডলী গড়ে উঠতে দেখেছিলেন, যখন সুসমাচার ভূমধ্যসাগরের উত্তরাঞ্চলের প্রায় সমস্ত জায়গায় ছড়িয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nakita mismo ni Timoteo ang pagkatukod sa bag-ong mga kongregasyon samtang ang maayong balita mikaylap ngadto sa halos tanang bahin sa amihanang Mediteranyo.
Chuukese[chk]
Timoti a pwisin küna förütään ekkoch mineföön mwichefel atun ewe kapas allim a rongfeil ngeni ennefenin ekkewe fönüen ewe Setin Mediterranean.
Seselwa Creole French[crs]
Timote ti vwar pour li menm kan bann nouvo kongregasyon ti ganny formen anmezir ki sa bon nouvel ti ganny prese dan preski tou rezyon dan nor Lamediterane.
Danish[da]
Han blev øjenvidne til at nye menigheder blev oprettet efterhånden som den gode nyhed blev spredt til næsten hele det nordlige Middelhavsområde.
German[de]
Er erlebte, wie die gute Botschaft fast überall im nördlichen Mittelmeerraum gepredigt wurde und Versammlungen gegründet wurden.
Ewe[ee]
Timoteo kpɔ hame yeyewo ɖoɖo teƒe esime nyanyuia keke ta ɖo Mediterranea ƒe dziehe nutowo katã kloe me.
Efik[efi]
Timothy ama etiene okụt nte ẹsiakde mbufa esop ke adan̄aemi ẹkekwọrọde eti mbụk ke ofụri edem edere Mediterranean.
Greek[el]
Ο Τιμόθεος γινόταν αυτόπτης μάρτυρας της ίδρυσης νέων εκκλησιών καθώς τα καλά νέα εξαπλώνονταν σε όλη σχεδόν τη βόρεια Μεσόγειο.
English[en]
Timothy witnessed firsthand the formation of new congregations as the good news spread to almost all of the northern Mediterranean area.
Spanish[es]
Fue testigo de la formación de nuevas congregaciones a medida que se difundían las buenas nuevas por casi toda la costa norte del Mediterráneo.
Estonian[et]
Hea sõnumi levides peaaegu kõikjale Vahemere põhjapoolsetele aladele sai Timoteos olla uute koguduste moodustamise vahetu tunnistaja.
Persian[fa]
تیموتاؤس خود شاهد گسترش بشارت در منطقهٔ شمال دریای مدیترانه و برقراری جماعات جدید بود.
Fijian[fj]
E raica sara ga o Timoci na kena tauyavutaki e so na ivavakoso ni tete na itukutuku vinaka ena vualiku ni yasayasa vaka Mediterranean.
French[fr]
Il a vu de ses propres yeux des congrégations se former au fur et à mesure que la bonne nouvelle était prêchée dans presque tous les pays de la côte nord du bassin méditerranéen.
Ga[gaa]
Timoteo diɛŋtsɛ na bɔ ni fee ni ato asafoi heei ashishi beni sanekpakpa lɛ gbɛɔ eshwãa nɔ ni miihe ashɛ Mediteranea kooyigbɛ kpokpai lɛ fɛɛ anɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E nora moan katean taian ekaretia aika boou Timoteo, ngke e a buta nako te rongorongo ae raoiroi nakon angiin mwakoron te marawa ae te Mediterranean are mai meang.
Guarani[gn]
Opredika aja hikuái Európare ohecha mbaʼéichapa heta kongregasión oñepyrũ.
Gun[guw]
E yí nukun etọn do mọ didoai agun yọyọ lẹ tọn dile wẹndagbe lọ gbayipe gbọ̀n agewaji agbegbe Méditerranée tọn lẹpo ji.
Hausa[ha]
Timoti ya ga yadda aka kafa sababbin ikilisiyoyi sa’ad da bishara ta yaɗu zuwa duka arewacin yankin Bahar Rum.
Hebrew[he]
הוא ראה במו עיניו איך קמות קהילות חדשות ואיך הבשורה הטובה מוכרזת כמעט בכל הארצות שמצפון לים התיכון.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे सुसमाचार उत्तरी भूमध्य सागर के आस-पास के लगभग सारे इलाकों में फैलता गया, तीमुथियुस ने खुद अपनी आँखों से नयी-नयी कलीसियाओं को बनते देखा।
Hiligaynon[hil]
Nasaksihan mismo ni Timoteo ang pagtukod sing bag-o nga mga kongregasyon samtang nagalapnag ang maayong balita sa halos bug-os nga naaminhan nga duog sa Mediteraneo.
Hiri Motu[ho]
Sivarai namona be Meditereinien ena not kahana dekenai idia harorolaia neganai, Timoteo ia itaia kongrigeisen matamatadia momo idia haginidia.
Croatian[hr]
Osobno je vidio kako se osnivaju nove skupštine i kako se dobra vijest širi po gotovo cijelom sjevernom Sredozemlju.
Haitian[ht]
Plizyè kongregasyon te pran nesans devan Timote ofiramezi bon nouvèl la t ap gaye nan prèske tout zòn nò lanmè Meditèrane a.
Hungarian[hu]
Személyesen átélhette új gyülekezetek alakulását, amint a jó hír szinte mindenhová eljutott a Földközi-tenger északi térségében.
Armenian[hy]
Բարի լուրը տարածվեց Միջերկրական ծովի գրեթե ողջ հյուսիսային շրջանում, եւ Տիմոթեոսն իր աչքերով տեսավ նոր ժողովների կազմավորումը։
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս ականատես եղաւ նոր ժողովքներու հաստատման, մինչ բարի լուրը տարածուեցաւ Միջերկրականի հիւսիսը գտնուող գրեթէ ամբողջ տարածքին։
Indonesian[id]
Timotius secara langsung menyaksikan terbentuknya sidang-sidang baru seraya kabar baik menyebar ke hampir seluruh wilayah di sebelah utara Laut Tengah.
Igbo[ig]
Timoti ji anya ya hụ ka e hiwere ọgbakọ ọhụrụ dị iche iche ka ozi ọma ahụ fọrọ nke nta ka ọ gbasaruo n’obodo nile dị n’ebe ugwu Mediterenian.
Iloko[ilo]
Naimatangan a mismo ni Timoteo ti pannakabuangay dagiti kabbaro a kongregasion bayat a nagsaknap ti naimbag a damag iti dandani amin nga umamianan a lugar iti Mediteraneo.
Icelandic[is]
Hann sá með eigin augum hvernig nýir söfnuðir urðu til þegar fagnaðarerindið barst um nánast allt svæðið við norðanvert Miðjarðarhaf.
Isoko[iso]
Timoti ọ ruẹ ikoko kpobi nọ a ro mu nọ emamọ usi na o be vaha ruọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre unuakpọ yena.
Italian[it]
Vide in prima persona la formazione di nuove congregazioni via via che la buona notizia si diffondeva in quasi tutta la parte settentrionale del bacino mediterraneo.
Japanese[ja]
テモテは,良いたよりが地中海地方の北部全域に広まるにつれて各地に新しい会衆が設立されてゆくのをじかに見ました。
Georgian[ka]
ტიმოთეს თვალწინ ჩამოყალიბდა ახალი კრებები მას შემდეგ, რაც სასიხარულო ცნობა ხმელთაშუა ზღვის თითქმის მთელ ჩრდილოეთ მხარეში გავრცელდა.
Kongo[kg]
Timote kumonaka mutindu mabundu ya mpa kukangukaka ntangu nsangu ya mbote vandaka kumwangana na kitini yonso ya nordi ya Mediterane.
Kazakh[kk]
Ол ізгі хабардың Жерорта теңізінің теріскейіндегі аймақтарға түгелдей дерлік тарап, жаңа қауымдардың пайда болғанының куәсі болды.
Kalaallisut[kl]
Nutaarsiassaq nuannersoq Immap Akullersuup avannaatungaanut tamangajammut siaruariartortillugu ilagiinnik nutaanik pilersitsiortortoqarnera takunnittuuffigaa.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆಯು ಭೂಮಧ್ಯ ಸಮುದ್ರದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಹಬ್ಬಿದಾಗ ಹೊಸ ಸಭೆಗಳು ರಚಿಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ತಿಮೊಥೆಯನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿದನು.
Korean[ko]
디모데는 좋은 소식이 지중해 북부의 거의 모든 지역에 전해지면서 새로운 회중들이 형성되는 것을 직접 목격하였습니다.
Kaonde[kqn]
Wimwenejile mwine na meso bipwilo byo byalengelwenga mambo awama byo asapwijilwenga monse monse ku kabeta ka ku buyeke bwa Meditelanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Timoteo wamona muna meso mandi e nkutakani zakaka zavangama ekolo nsangu zambote zamwangananga mu zunga yayingi.
Kyrgyz[ky]
Ал Жер ортолук деңиздин түндүгүндөгү дээрлик бардык аймактарга жакшы кабар таратылып, жаңы жыйналыштардын уюштурулганына күбө болгон.
Ganda[lg]
Timoseewo yaliwo ng’ebibiina ebipya bitandikibwawo, amawulire amalungi bwe gaali gabunyisibwa kumpi mu bitundu byonna eby’obukiika kkono bw’ennyanja Mediterranean.
Lingala[ln]
Amonaki na miso ndenge masangá ya sika ezalaki kobotama, wana nsango malamu ezalaki kopalangana pene na teritware mobimba na nɔrdi ya Mai Monene ya Méditerranée.
Lozi[loz]
Timotea n’a iponezi liputeho ze nca ha li tomiwa, taba ye nde ha ne inze i shaelwa ibata iba mwa libaka kaufela za kwa mutulo wa Mediteranea.
Lithuanian[lt]
Jaunuolis pats matė, kaip geroji naujiena buvo paskelbta kone visame šiauriniame Viduržemio jūros regione ir susibūrė naujos bendruomenės.
Luba-Katanga[lu]
Wēmwenine dibajinji mwādi mubundilwa bipwilo pādi penda pasambakana myanda miyampe dya kungala konso kwa Meditelanea.
Luba-Lulua[lua]
Wakamona muakaledibua bisumbu pavuabu bayisha mu bitupa bidi lua ku mutu kua Mbuu wa Mediterane pa kuamba bionso.
Luvale[lue]
Kaha amwene omu vyazamine vikungulwilo vyavihya nomu mujimbu wamwaza watandakanyine kuvihela vyosena vyakunote yaMendetelenya.
Lunda[lun]
Timotewu wamweni namensu indi chatuñileñawu yipompelu yayiha chelili nsañu yayiwahi yitandi kwakwihi neluña dejima dakabeta kaluwunda kaMediterranean.
Lushai[lus]
Timothea chuan Mediterranean tuipui hmâr lama chanchin ṭha thehdarhna leh kohhran thar dinte chu a mit ngeiin a hmu a ni.
Latvian[lv]
Timotejs pats savām acīm redzēja, kā veidojas jaunas draudzes, kamēr labā vēsts tika sludināta daudzās zemēs Vidusjūras ziemeļu krastā.
Morisyen[mfe]
Li ti temoin formation bann nouveau congregation a mesure ki la bonne nouvelle ti preché dan preské la plupart pays ki trouve dan nord la mer Méditerranée.
Malagasy[mg]
Nahita fiangonana vaovao niforona izy, rehefa niely saika tany amin’ny toerana rehetra tany amin’ny faritra avaratry ny Ranomasina Mediterane ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
Timothy ear lo an jutak congregation ko rekãl ke news eo emõn ear jededlok ñan enañin aolep jikin ko i tueañ in Mediterranean.
Macedonian[mk]
Тој од прва рака видел како се формираат нови собранија додека добрата вест се ширела речиси низ целиот северен Медитеран.
Malayalam[ml]
മെഡിറ്ററേനിയൻ പ്രദേശത്തിന്റെ വടക്കുഭാഗത്തേക്കു സുവാർത്ത വ്യാപിക്കവേ, പുതിയ സഭകളുടെ പിറവി നേരിൽ കണ്ട വ്യക്തിയാണു തിമൊഥെയൊസ്.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээ Газрын дундад тэнгисийн хойт хэсгийн бараг бүх нутгаар тарж, шинэ шинэ хурал үүсэн байгуулагдахыг Тимот нүдээр үзсэн.
Marathi[mr]
भूमध्य सागराच्या उत्तरेकडील सबंध प्रदेशात सुवार्तेचा प्रसार कसा झाला व नवनवीन मंडळ्या कशा स्थापन होत गेल्या याला तीमथ्य स्वतः साक्षीदार होता.
Maltese[mt]
Timotju ra b’għajnejh stess kongregazzjonijiet ġodda jiġu fformati hekk kif l- aħbar tajba nxterdet kważi fl- inħawi kollha tat- tramuntana tal- Mediterran.
Norwegian[nb]
Han fikk med egne øyne se hvordan nye menigheter ble opprettet etter hvert som det gode budskap ble utbredt i nesten hele det nordlige middelhavsområdet.
Nepali[ne]
भूमध्यसागरको उत्तरी इलाकामा सुसमाचार फैलिंदै जादाँ नयाँ मण्डलीहरूको स्थापना भएको तिमोथीले देखे।
Ndonga[ng]
Timoteus okwa mona nghee omaongalo taa totwa po eshi onghundana iwa ya li ya tandavela konyala moitukulwa aishe yokolundume lEfuta loPokati.
Niuean[niu]
Ne kitia mata e Timoteo e tau fakapotopotoaga foou ne fakatū he folafola e tala mitaki ke teitei kaputia oti e faahi tokelau he matakavi he Metiteraneani.
Dutch[nl]
Hij zag met eigen ogen hoe er nieuwe gemeenten werden opgericht terwijl het goede nieuws zich in bijna het hele noordelijke Middellandse Zeegebied verbreidde.
Northern Sotho[nso]
Timotheo o ile a bona ka boyena go hlongwa ga diphuthego tše difsa ge ditaba tše dibotse di be di phatlalala mo e nyakilego go ba tikologong ka moka ya ka leboa la Mediterranean.
Nyanja[ny]
Iye anaona mipingo yatsopano ikupangidwa pamene uthenga wabwino unali kufalikira m’dera lonse la kumpoto kwa nyanja ya Mediterranean.
Oromo[om]
Ximotewos, guutummaa naannoo Mediteraaniyaa kaabaatti misiraachichi lallabamuusaatiin gumiiwwan haaraan yeroo hundeeffaman arguu danda’eera.
Ossetic[os]
Тимофей йӕхи цӕстӕй федта, Зӕххастӕу денджызы ӕгас цӕгатварсы хорз хабар куыд апарахат ӕмӕ дзы ног ӕмбырдтӕ куыд фӕзынд.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਉੱਤਰੀ ਭੂਮੱਧ ਸਾਗਰ ਦੇ ਤਕਰੀਬਨ ਸਾਰੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਫੈਲਦੀ ਗਈ, ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅੱਖੀਂ ਨਵੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Naimatonan a mismo nen Timoteo so inkiletneg na balo iran kongregasyon legan a nikakayat so maong a balita ed amin lawarin pasen ed amianen a Mediteraneo.
Papiamento[pap]
Timoteo a mira personalmente kon kongregashonnan nobo a forma segun ku e bon nobo a plama den kasi henter e área nort di Laman Mediteráneo.
Pijin[pis]
Timothy hem stap taem olketa niu kongregeson hem start taem gud nius hem go kasem klosap evri part long area long north bilong Mediterranean.
Polish[pl]
W miarę jak dobra nowina rozprzestrzeniała się w rejonach leżących na północ od Morza Śródziemnego, uczestniczył w zakładaniu nowych zborów.
Pohnpeian[pon]
Timoty iang tepin kilang wiawihda en mwomwohdiso kapw kan ahnsou me rongamwahuo lelahng kereniong wasa koaros en palimese en Mediderenien.
Portuguese[pt]
Timóteo presenciou a formação de novas congregações à medida que as boas novas se espalhavam por quase toda a região ao norte do Mediterrâneo.
Rundi[rn]
Timoteyo yariboneye ingene amashengero mashasha avuka uko inkuru nziza yagenda irakwiragira mu turere nka twose two mu Buraruko bwa Mediterane.
Ruund[rnd]
Timote wamana mutapu wasambisha yikumangen yisu piradinga ni kupalangan rusangu ruwamp mu mwab wawonsu wa kurand kwa Mediterane.
Romanian[ro]
El a văzut cu ochii lui cum s-au format multe congregaţii pe măsură ce vestea bună s-a răspândit aproape peste tot la nord de Mediterană.
Russian[ru]
Он был очевидцем того, как образовывались новые собрания и благая весть проповедовалась практически по всему северному Средиземноморью.
Kinyarwanda[rw]
Timoteyo yiboneye uko ubutumwa bwiza bwagendaga bukwirakwira mu turere hafi ya twose two mu majyaruguru y’inyanja ya Mediterane n’uko amatorero mashya yashinzwe.
Sango[sg]
Timothée abâ sigingo ti afini kongregation na ngoi so nzo tënë ayeke mû ndo na yâ ti akodoro so ayeke na mbage ti banga ti Ngu ti Méditerranée.
Sinhala[si]
උතුරු මධ්යධරණී ප්රදේශය පුරා කළ දේශනා සේවයේ ප්රතිඵලයක් හැටියට නවක සභාවන් බිහි වන ආකාරය ඔහු දැක්කා. ඔහු ඉන් මහත් තෘප්තියක් ලැබුවා.
Slovak[sk]
Bol osobne prítomný pri vytváraní nových zborov, keď sa dobré posolstvo rozšírilo takmer po celej severnej časti Stredomoria.
Slovenian[sl]
Ko se je dobra novica širila po vsem severnem Sredozemlju, je na lastne oči videl, kako so nastajale nove občine.
Samoan[sm]
Na molimauina e Timoteo le faavaeina o faapotopotoga fou, a o salalau atu le tala lelei i le toetoe o vaipanoa uma o le itu i mātū o le Metitirani.
Shona[sn]
Timoti akazvionera ungano dzakawanda dzichitanga sezvo mashoko akanaka akapararira kuchamhembe kwose kwenzvimbo yeMediterranean.
Albanian[sq]
Ai pa me sytë e vet formimin e kongregacioneve të reja, ndërkohë që lajmi i mirë u përhap pothuajse në gjithë zonën veriore të Mesdheut.
Serbian[sr]
Iz prve ruke je video kako se osnivaju nove skupštine dok se dobra vest širila među skoro svima u severnom Sredozemlju.
Sranan Tongo[srn]
Timoteyus si fa nyun gemeente ben seti di a bun nyunsu ben preiki na pikinmoro a heri kontren na noordsei fu a Mindrikondre Se.
Southern Sotho[st]
Timothea o ile a iponela ka boeena ha liphutheho tse ncha li ntse li thehoa ha litaba tse molemo li ntse li boleloa hoo e ka bang libakeng tsohle tse ka leboea ho Mediterranean.
Swedish[sv]
Timoteus fick se hur nya församlingar bildades när de goda nyheterna spreds till nästan hela norra Medelhavsområdet.
Swahili[sw]
Timotheo aliona makutaniko mapya yakianzishwa kadiri habari njema ilivyoenea karibu sehemu zote za kaskazini ya Mediterania.
Congo Swahili[swc]
Timotheo aliona makutaniko mapya yakianzishwa kadiri habari njema ilivyoenea karibu sehemu zote za kaskazini ya Mediterania.
Telugu[te]
దాదాపు మధ్యధరా ఉత్తర ప్రాంతమంతటిలో సువార్త వ్యాపిస్తుండగా క్రొత్త సంఘాలు ఏర్పడడాన్ని తిమోతి ప్రత్యక్షంగా చూశాడు.
Thai[th]
ติโมเธียว เป็น พยาน รู้ เห็น ด้วย ตัว เอง ถึง การ ก่อ ตั้ง ประชาคม ใหม่ ๆ ขณะ ที่ ข่าว ดี แพร่ ออก ไป เกือบ จะ ทั่ว อาณา บริเวณ แถบ เมดิเตอร์เรเนียน ตอน เหนือ.
Tigrinya[ti]
እቲ ብስራት ዳርጋ ኣብ ኵሉ ሰሜናዊ መዲተራነያን ኣብ እተዘርግሓሉ እዋን: ሓደስቲ ጉባኤታት ኪቘማ ኸለዋ ብዓይኑ ርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange nenge er í lu timin atôônanongo a he yemen ken haregh u ken imbusutarimese i Zegemnger u Mediterenia, ape loho u dedoo samber je nôngo u yisan la.
Turkmen[tk]
Timoteos täze ýygnak döremeginiň we Ortaýer deňziniň demirgazyk tarapynyň ähli ýerlerinde hoş habaryň ýaýramagynyň şaýady bolýar.
Tagalog[tl]
Nakita mismo ni Timoteo ang pagtatatag ng mga bagong kongregasyon habang pinalalaganap ang mabuting balita sa halos lahat ng lugar sa hilagang Mediteraneo.
Tetela[tll]
Timɔtɛ akɛnyi la washo ande woho wakâtema tshumanelo di’eyoyo lam’akadiangana lokumu l’ɔlɔlɔ suke l’ahole tshɛ wa lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka lo nɔrdɛ ka Mediteraneya.
Tswana[tn]
O ne a iponela ka matlho fa go tlhomiwa diphuthego tse disha fa dikgang tse di molemo di ntse di anamela mo e ka nnang mo karolong yotlhe ya bokone jwa Mediterranean.
Tongan[to]
Na‘e fakamo‘oni tonu ‘a Tīmote ki hono fokotu‘u ‘o e ngaahi fakataha‘anga fo‘oú ‘i he mafola ‘a e ongoongo leleí ki he meimei kotoa ‘o e feitu‘u fakatokelau ‘o e Metiteleniané.
Tonga (Zambia)[toi]
Timoteo wakalibonena kutalisyigwa kwambungano ciindi makani mabotu naakamwaika mucooko cili kunyika kwa Lwizi Lupati lwa Mediterranean.
Tok Pisin[tpi]
Timoti i lukim ol nupela kongrigesen i kamap taim ol i autim gutnius long klostu olgeta hap not bilong Mediterenian.
Turkish[tr]
İyi haber Akdeniz bölgesinin neredeyse tüm kuzey kısmına yayılırken, yeni cemaatlerin oluşmasına bizzat tanık oldu.
Tsonga[ts]
Timotiya u ku vone hi mahlo ku simekiwa ka mavandlha lamantshwa loko mahungu lamanene ma haxiwa ku kondza ma hlanganisa xiphemu hinkwaxo xa le n’walungwini wa Mediteraniya.
Tatar[tt]
Тимуте яхшы хәбәрнең Урта җир диңгез территориясенең бөтен төньягында диярлек таратылуын, яңа җыелышларның оештырылуын үз күзләре белән күргән.
Tumbuka[tum]
Wakajiwonera na maso ghake umo mipingo yiphya yikapangikiranga, apo makani ghawemi ghakapharazgika pafupifupi mu vigaŵa vyose vya ku mpoto kwa Meditereniyani.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea eiloa ne Timoteo ki ana mata te faka‵tuga o fakapotopotoga ‵fou i te taimi ne salalau atu ei te tala ‵lei ki te ukega o kogā koga ki mātū o te Tai Metitilani.
Twi[tw]
Timoteo ka ho bi na wɔhyehyɛɛ asafo afoforo bere a wɔtrɛw asɛmpa no mu ma anka ɛreyɛ adu Mediterranea atifi fam nyinaa no.
Tahitian[ty]
Ua ite mata roa o Timoteo i te haamauraahia te mau amuiraa apî a parare ai te parau apî maitai fatata i te mau vahi atoa o te pae apatoerau no Mediteranea.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuyelan xcholet laj yichʼ cholel batel li lekil aʼyejetik ta jutuk mu sjunul li tiʼnab Mediterraneoe laj yil ilik achʼ tsobobbailetik.
Ukrainian[uk]
Тимофій бачив, як формувалися нові збори, тимчасом як добра новина поширювалась майже по всій північній території Середземномор’я.
Umbundu[umb]
Eye, wa mola ndomo akongelo a tumbikiwa, osimbu olondaka viwa via kala oku lisanduila konele Yokalunga ko Mediteraniu.
Urdu[ur]
جوں جوں شمالی بحیرۂروم کے بیشتر علاقوں میں خوشخبری پہنچی تو تیمتھیس نے وہاں نئی کلیسیاؤں کو تشکیل پاتے دیکھا۔
Venda[ve]
Timotheo o vhona nga dzawe u thomiwa ha zwivhidzo zwiswa musi mafhungo maḓifha a tshi huwelelwa hu ṱoḓaho u vha kha ḽoṱhe ḽa Mediterranean devhula.
Vietnamese[vi]
Ti-mô-thê chứng kiến tận mắt nhiều hội thánh mới được thành lập khi tin mừng được giảng ra gần như khắp vùng bắc Địa Trung Hải.
Waray (Philippines)[war]
Nakita mismo ni Timoteo an kaorganisa han bag-o nga mga kongregasyon samtang an maopay nga sumat nagsasarang haros ha bug-os nga norte han Mediteranyo.
Wallisian[wls]
Neʼe sio tonu ia Timoteo ki te laga ʼo te ʼu kōkelekāsio foʼou ʼi te faka mafola ʼo te logo lelei iā teitei potu fuli ʼo te Metitelanea ʼo te potu noleto.
Xhosa[xh]
UTimoti wazibonela ngawakhe xa kuqaliswa amabandla amatsha njengoko iindaba ezilungileyo zaya kufikelela phantse kuwo wonke ummandla okumntla weMeditera.
Yapese[yap]
I machibnag e pi ulung ni ka fini sum nib beech u nap’an ni wer e machib nga ga’ngin yang ko lel’uch u Mediterranean.
Yoruba[yo]
Bí iṣẹ́ ìwàásù náà ti ń tẹ̀ síwájú tó sì ti fẹ́rẹ̀ẹ́ kárí gbogbo àríwá ilẹ̀ Mẹditaréníà, Tímótì fojú ara rẹ̀ rí i bí wọ́n ti ń dá àwọn ìjọ tuntun sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yilaj bix u káajal le túumben múuchʼuliloʼob jeʼex u bin u kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsil tiʼ tuláakal u jáal u kʼáaʼnáabil Mediterráneooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe biiyabe ora bizulú ca neza binni ridagulisaa ni guyuu ladu guiaʼ stiʼ nisa Mediterráneo.
Zande[zne]
Timoteo aima bi wai vovo adungurati atona wa wene pangbangaa aagbandaka rogo agu arago nadu pavuru gu baime nga Mediterena ku uroyo.
Zulu[zu]
Wazibonela kwakhiwa amabandla amasha njengoba izindaba ezinhle zisakazekela cishe kuyo yonke indawo esenyakatho yeMedithera.