Besonderhede van voorbeeld: 2661120801902628585

Danish

Forud for 1992, da fællesskabsinstitutionernes hjemsted ikke var endelig fastsat, og da budgetmyndighedens politik, der anbefalede erhvervelse af bygninger, ikke var blevet vedtaget, var Domstolen ikke i stand til at virke som isbryder for en ny lokale- og bygningspolitik, hvis fastlæggelse påhvilede Fællesskabets politiske institutioner.

German

Vor 1992, als der Sitz der Gemeinschaftsorgane noch nicht endgültig festgelegt und die den Erwerb befürwortende Politik der Haushaltsbehörde noch nicht beschlossen worden war, konnte der Gerichtshof nicht Vorreiter einer neuen Immobilienpolitik sein, deren Festlegung den politischen Organen der Gemeinschaft oblag.

Greek

Προ του 1992, και ενώ οι έδρες των κοινοτικών οργάνων δεν είχαν ακόμη καθοριστεί οριστικά, ούτε είχε χαραχθεί η πολιτική της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής υπέρ της αγοράς των κτιρίων, το Δικαστήριο δεν μπορούσε, ως εκ της θέσεώς του, να βρεθεί στην πρωτοπορία μιας νέας κτιριακής πολιτικής, η χάραξη της οποίας άρμοζε στα πολιτικά όργανα της Κοινότητας.

English

Prior to 1992, at a time when the seats of the Community institutions had not been definitively fixed and the Budgetary Authority had not yet adopted its policy in favour of the purchase of premises, the Court of Justice was not in a position to spearhead a new buildings policy, which it was for the political institutions of the Community to define.

Spanish

Antes de 1992, cuando las sedes de las instituciones comunitarias aún no habían sido fijadas definitivamente y cuando la Autoridad Presupuestaria no había adoptado todavía una política favorable a la adquisición de los inmuebles, el Tribunal de Justicia no estaba en condiciones de ser la punta de lanza de una nueva política inmobiliaria, cuya definición incumbía a las instituciones políticas de la Comunidad.

Finnish

Ennen vuotta 1992, jolloin yhteisöjen toimielinten sijaintipaikkoja ei ollut lopullisesti vahvistettu ja jolloin budjettivallan käyttäjä ei ollut päättänyt suosittaa kiinteistöjen ostoa, yhteisöjen tuomioistuin ei katsonut voivansa olla uuden toimitilapolitiikan edelläkävijä, sillä tämän politiikan sisällön määrittäminen kuului yhteisöjen poliittisille toimielimille.

French

Avant 1992, alors que les sièges des institutions communautaires n'étaient pas définitivement fixés et la politique de l'autorité budgétaire préconisant l'acquisition pas arrêtée, la Cour de justice n'était pas en position d'être le fer de lance d'une nouvelle politique immobilière, dont la définition incombait aux institutions politiques de la Communauté.

Italian

Prima del 1992, quando le sedi delle istituzioni comunitarie non erano definitivamente fissate e la politica dell'autorità di bilancio diretta all'acquisto degli immobili non era definitivamente stabilita, la Corte di giustizia non poteva essere la punta di diamante di una nuova politica immobiliare, la cui definizione spettava alle istituzioni politiche della Comunità.

Dutch

Vóór 1992, toen de zetel van de gemeenschapsinstellingen nog niet definitief was vastgelegd en het op aankoop gerichte beleid van de begrotingsautoriteit nog niet was geformuleerd, kon het Hof van Justitie niet de speerpunt van een nieuw vastgoedbeleid vormen. Dat beleid diende immers door de politieke instellingen van de Gemeenschap te worden geformuleerd.

Portuguese

Antes de 1992, quando as sedes das instituições comunitárias não estavam definitivamente fixadas e não estava adoptada a política da autoridade orçamental preconizando a aquisição, o Tribunal de Justiça não estava em situação de ser o precursor de uma nova política imobiliária, cuja definição competia às instituições políticas da Comunidade.

Swedish

Före 1992 hade det ännu inte slutgiltigt fastslagits var gemenskapsinstitutionerna skulle ha sina säten och budgetmyndighetens policy att förorda köp var ännu inte antagen. Domstolen kunde inte agera som spjutspets för en ny fastighetspolitik, vars utformning ankom på gemenskapens politiska institutioner.