Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(6) „обмяна на валута” означава предоставянето на услуги, при което дадено лице разменя паричната единица на банкноти или монети, обичайно използвани като законно платежно средство, на депозити или на парични средства в парична сметка на основата на обменни курсове между парични единици на държави;
Czech[cs]
6) „směnou měny“ se rozumí poskytování služeb, kdy osoba mění měnu bankovek nebo mincí používaných obvykle jako zákonné platidlo, měnu vkladů nebo měnu peněžních prostředků na peněžním účtu na základě směnných kurzů mezi měnami daných zemí;
Danish[da]
6) "omveksling af valuta": tilrådighedsstillelse af tjenester, hvorved en person skifter den valuta, hvori er denomineret pengesedler eller mønter, der normalt anvendes som lovligt betalingsmiddel, indskud eller penge på en pengekonto på basis af vekselkurserne mellem forskellige landes valutaer
German[de]
6. „Währungsumtausch” ist das Erbringen von Leistungen, bei denen eine Person Banknoten und Geldmünzen, die normalerweise gesetzliche Zahlungsmittel darstellen, Geldeinlagen oder Geld auf einem Geldkonto auf der Grundlage von Wechselkursen zwischen verschiedenen Landeswährungen in eine andere Währung umtauscht;
Greek[el]
(6) ανταλλαγή νομισμάτων: υπηρεσία στο πλαίσιο της οποίας ένα πρόσωπο αλλάζει το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται τραπεζογραμμάτια και κέρματα που χρησιμοποιούνται κανονικά ως νόμιμο χρήμα, καταθέσεις ή ένα ποσό κατατεθειμένο σε χρηματικό λογαριασμό με βάση τις ισχύουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ νομισμάτων διαφόρων χωρών,
English[en]
(6) "exchange of currency" means the supply of services whereby a person changes the currency of bank notes or coins normally used as legal tender, of deposits or of money in a monetary account on the basis of rates of exchange between currencies of countries;
Spanish[es]
(6) «cambio de divisas»: la prestación de servicios a través de la cual una persona cambia la divisa de billetes y monedas normalmente utilizados como moneda de curso legal, de depósitos o de fondos de una cuenta monetaria en función de los tipos de cambio entre divisas de distintos países;
Estonian[et]
6. valuutavahetus – käibeloleva raha ülekandega või sularaha pangatähtede või müntide vahetamise teenus rahakontol riikide valuutakursside alusel;
Finnish[fi]
(6) ’valuutanvaihdolla’ sellaisten palvelujen suoritusta, joissa henkilö vaihtaa laillisina maksuvälineinä tavallisesti käytettäviä seteleitä ja kolikoita, talletuksia tai rahatilillä olevaa rahaa valuuttakurssien perusteella eri maiden valuuttojen välillä;
French[fr]
6) "opération de change", la fourniture de services par lesquels une personne change d’une monnaie dans une autre les billets de banque et pièces normalement utilisés comme moyens de paiement légaux ou les dépôts et fonds se trouvant sur des comptes monétaires, sur la base des taux de change entre les monnaies de différents pays;
Hungarian[hu]
6. „valutaváltás” olyan szolgáltatás, amelynek során egy személy – az országok fizetőeszközei között fennálló átváltási árfolyamok alapján – rendszerint törvényes fizetőeszközként használatos bankjegyeket és pénzérméket, pénzbeli letéteket vagy pénzügyi számlán lévő pénzt vált át;
Italian[it]
(6) "cambio di valuta", prestazione di servizi con cui una persona cambia in altra valuta banconote o monete normalmente utilizzate per il loro valore liberatorio, depositi o denaro di un conto monetario, sulla base dei tassi di cambio tra le valute di paesi diversi;
Lithuanian[lt]
6. „valiutos keitimas“ reiškia paslaugas, kurias teikiant asmuo keičia pagal šalių valiutų keitimo kursus indėlių arba piniginėje sąskaitoje turimą valiutą banknotais ar monetomis, paprastai naudojamais kaip teisėta atsiskaitymo priemonė;
Latvian[lv]
(6) „valūtas maiņa” ir pakalpojumu sniegšana, ar ko persona, pamatojoties uz valstu valūtu maiņas kursiem, maina noguldījumu vai naudas kontā esošās naudas valūtu banknotēs vai monētās, kuras parasti izmanto kā likumīgu maksāšanas līdzekli;
Maltese[mt]
(6) “kambju ta’ valuta” tfisser il-forniment tas-servizzi li bih persuna tbiddel il-valuta tal-karta tal-flus jew muniti normalment uzati bħala valuta legali, tad-depożiti jew tal-flus f’kont monetarju abbażi ta’ rati tal-kambju bejn il-valuti tal-pajjiżi;
Dutch[nl]
(6) "wisselen van valuta's": dienst waarbij bankbiljetten of munten die gewoonlijk als wettig betaalmiddel worden gebruikt, deposito's of geld op een geldrekening op basis van wisselkoersen tussen nationale valuta's in een andere valuta worden gewisseld;
Polish[pl]
(6) „wymiana waluty” oznacza świadczenie usług, w ramach których dana osoba wymienia, na podstawie ustalonego kursu wymiany między walutami krajów, walutę wyrażoną w banknotach lub monetach, używanych zwykle jako prawny środek płatniczy, w formie depozytu lub w formie pieniądza na rachunku pieniężnym;
Portuguese[pt]
6) «Câmbio de divisas», a prestação de serviços pelos quais uma pessoa procede ao câmbio de papel-moeda e de moeda com valor liberatório, de depósitos ou de fundos que se encontram numa conta monetária, com base nas taxas de câmbio aplicáveis às divisas dos diferentes países;
Romanian[ro]
(6) „operaţiuni de schimb valutar” înseamnă furnizarea de servicii prin care o persoană schimbă dintr-o monedă în alta monede sau bancnote utilizate în mod normal ca mijloace legale de plată, ori depozitele sau sumele aflate într-un cont financiar pe baza ratelor de schimb ale monedelor diferitelor state;
Slovak[sk]
6) „výmena meny“ znamená poskytnutie služieb, prostredníctvom ktorých osoba zmení menu bankoviek alebo mincí používaných bežne ako zákonné platidlo, menu vkladov alebo peňazí na peňažnom účte na základe výmenných kurzov medzi menami jednotlivých krajín;
Slovenian[sl]
(6) „menjava valute“ pomeni opravljanje storitev, pri katerih oseba zamenja valuto bankovcev ali kovancev, ki se običajno uporabljajo kot zakonito plačilno sredstvo, depozitov ali denarja na denarnem računu na podlagi menjalnih tečajev med valutami držav;
Swedish[sv]
(6) valutaväxling : tillhandahållande av tjänster varigenom en person, med tillämpning av växelkurserna mellan olika länders valutor, till annan valuta överför sedlar och mynt som normalt används som lagligt betalningsmedel, insättningar eller medel på ett valutakonto.