Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يستذكر أن الاحتياجات من المساعدة التقنية يجب تحديدها على أساس طلبات الجهات المتلقية للمساعدة، وأن العرض ينبغي تكييفه مع الطلب والظروف المحلية، مع دحض النهج الواحد المناسب للجميع، والتسليم في الوقت ذاته بالطابع العالمي الذي تتسم به الاتفاقية فيما يتعلق بمنع الفساد ومكافحته،
English[en]
Recalling that technical assistance needs have to be identified on the basis of requests made by recipients and that supply should accordingly be tailored to demand and to local conditions, with the rejection of the one-size-fits-all approach while acknowledging the universal character of the Convention in relation to preventing and combating corruption,
Spanish[es]
Recordando que las necesidades de asistencia técnica han de determinarse a partir de las solicitudes presentadas por los receptores y que, en consecuencia, la oferta debe adaptarse a la demanda y a las condiciones locales, rechazando la lógica de la fórmula única y reconociendo el carácter universal de la Convención para prevenir y combatir la corrupción;
French[fr]
Rappelant que la définition des besoins en matière d’assistance technique doit se faire en fonction des demandes exprimées par les bénéficiaires et, de ce fait, que l’offre doit s’adapter à la demande et au contexte local en rejetant la logique de la taille unique (“one size fits all”) et reconnaissant le caractère universel de la Convention pour prévenir et combattre la corruption,
Russian[ru]
ссылаясь на то, что потребности в технической помощи должны определяться на основе просьб, высказанных получателями помощи, и что предложение об оказании помощи должно быть адаптировано с учетом спроса и местных условий, отвергая тем самым единообразный подход и признавая при этом универсальный характер Конвенции с точки зрения предупреждения коррупции и борьбы с ней,
Chinese[zh]
回顾必须按照受援国的请求确定技术援助需要,因此,必须使提供的援助与需求和当地环境相适应,从而摒弃“一刀切”的办法,同时承认公约在预防和打击腐败方面的普遍性,