Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen sê ’n ouer man genaamd Daniel die volgende: “Ek praat maklik met mense.
Amharic[am]
በሌላው በኩል ደግሞ ዳንኤል የተባለ ሽማግሌ እንዲህ ብሏል:- “ከሰዎች ጋር መነጋገር አያስቸግረኝም።
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، هذا ما يقوله شيخ يدعى دانيال: «ليست لديّ مشكلة في ما يتعلق بالتكلم.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, usa ka ansiano nga ginganlag Daniel nag-ingon niini: “Wala akoy suliran kon bahin sa pakigkolokabildo.
Czech[cs]
Na druhé straně jeden starší, který se jmenuje Daniel, říká toto: „Mluvit je pro mě naprosto přirozené.
Danish[da]
En ældste ved navn Daniel har det anderledes: „Det falder mig naturligt at tale med andre.
German[de]
Andererseits bekennt ein Ältester namens Daniel folgendes: „Für mich ist Reden das Natürlichste von der Welt.
Ewe[ee]
Gake hamemegã si ŋkɔe nye Daniel ya gblɔ be: “Nuƒoƒo menye dɔ nam kura o.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, ένας πρεσβύτερος που λέγεται Ντάνιελ λέει: «Από τη φύση μου δεν έχω κανένα πρόβλημα στο να συνομιλώ.
English[en]
On the other hand, an elder named Daniel has this to say: “I’m a natural when it comes to talking.
Spanish[es]
Por otro lado, un anciano llamado Daniel indica: “Soy hablador por naturaleza.
Estonian[et]
Vastandina sellele ütleb kogudusevanem Daniel järgmist: „Mis puutub rääkimisse, siis mulle ei ole see mingi probleem.
Finnish[fi]
Daniel, joka myös on vanhin, mainitsee puolestaan erään toisen seikan: ”Minulta puhuminen luistaa luontevasti.
French[fr]
Pour Daniel, un ancien, le problème est différent: “Chez moi, parler est naturel.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, डैनियल नाम का एक प्राचीन यह कहता है: “बात करने में मुझे कोई समस्या नहीं होती।
Croatian[hr]
S druge strane, starješina imenom Daniel kaže sljedeće: “Što se tiče pričanja, tu sam na svome.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben egy Daniel nevű vénnek a következő a mondanivalója: „A társalgás számomra természetes dolog.
Indonesian[id]
Sebaliknya, seorang penatua bernama Daniel mengatakan seperti ini, ”Saya tidak mengalami kesulitan untuk berbicara.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, kastoy ti makuna ti maysa a panglakayen nga agnagan Daniel: “Awan parikutko no maipapan iti panagsao.
Icelandic[is]
Öldungur, sem heitir Daníel, segir hins vegar: „Ég á mjög auðvelt með að tala.
Italian[it]
D’altra parte un anziano di nome Daniel dice: “Per quanto riguarda il parlare sono molto spontaneo.
Japanese[ja]
一方,ダニエルという名の長老はこのように言います。「 私は話すことには苦労しません。
Korean[ko]
한편, 대니얼이라고 하는 장로는 이렇게 말한다. “나는 대화하는 데는 아무런 문제가 없습니다.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, dia voatery nilaza toy izao ny loholona iray atao hoe Daniel: “Efa voajanahary amiko raha ny miresaka.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, еден старешина, кој се вика Даниел, вака вели: „Мене не ми е проблем да зборувам.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, ദാനിയേൽ എന്നു പേരുള്ള ഒരു മൂപ്പനു പറയാനുള്ളത് ഇതാണ്: “സംസാരത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, डॅनिएल नामक वडील असे म्हणतात: “मला बोलण्याच्या बाबतीत काहीच अवघड वाटत नाही.
Norwegian[nb]
En eldste som heter Daniel, derimot, har dette å si: «Det faller helt naturlig for meg å prate.
Dutch[nl]
Een andere ouderling, Daniel, wil echter het volgende kwijt: „Ik ben niet op mijn mondje gevallen.
Polish[pl]
Natomiast starszy imieniem Daniel mówi: „Nawiązanie rozmowy przychodzi mi z łatwością.
Portuguese[pt]
Um ancião chamado Daniel acha-se no outro extremo e tem o seguinte a dizer: “Eu fico muito à vontade ao conversar.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, un bătrân pe nume Daniel vrea să spună următorul lucru: „N-am probleme când e vorba să spun ceva.
Russian[ru]
Вот что, однако, сказал другой старейшина, которого зовут Дэниел: «Когда заводится беседа, я чувствую себя хозяином положения.
Slovak[sk]
Naproti tomu Daniel, taktiež starší, hovorí toto: „Nemám s rozprávaním problém.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa starešina po imenu Daniel takole pove: »Kadar se pogovarjam, sem naraven.
Serbian[sr]
S druge strane, jedan starešina po imenu Danijel ima da kaže sledeće: „Kad je u pitanju razgovor, ja sam prirodan.
Swedish[sv]
Å andra sidan har en äldste som heter Daniel följande att säga: ”För mig är det naturligt att samtala.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, mzee aitwaye Daniel ana hili la kusema: “Sina tatizo lolote kuhusu kuongea.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், டானியல் என்ற பெயருடைய ஒரு மூப்பர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “பேசுவது என்றால், அது எனக்கு இயல்பான ஒன்றாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
మరోవైపు, డాన్యెల్ అనే పేరుగల ఒక పెద్ద ఇలా చెబుతున్నాడు: “మాట్లాడటంలో నేను దిట్టను.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ผู้ ปกครอง ที่ ชื่อ แดเนียล กล่าว เช่น นี้ “เรื่อง การ พูด คุย ผม เป็น โดย ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ganito ang sabi ng isang matanda na nagngangalang Daniel: “Wala akong problema pagdating sa pagsasalita.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela elda, em Daniel, em i tok: ‘Mi man bilong toktok.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, ɔpanyin bi a ne din de Daniel wɔ eyi ka: “Ɛnyɛ den sɛ mɛkasa.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, ua parau te hoê matahiapo ra o Daniel e: “Aita to ’u e fifi no te paraparau.
Ukrainian[uk]
З другого боку, Деніел, старійшина, говорить наступне: «Що стосується розмови, то я почуваю себе вільно.
Chinese[zh]
在另一方面,一位称为丹尼尔的年长者则说:“对我来说,跟人交谈毫无困难。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, umdala okuthiwa uDaniel uthi: “Anginankinga yokuxoxa.